Q.S Li xQiyamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Xkʼihalebʼ li Raqal

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Ninye eere rikʼin xkutankil li wakliik chi yoʼyo,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

ut ninxaqab’ aatin rik’in li aamej li naxq’etq’eti rib’.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Ma naxk’oxla li winq naq ink’a’ taqach’utub’ lix b’aqel?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

Naru ajwiʼ naqakʼe wiʼ chik li ruʼuj ruqʼ saʼ junajil.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Abanan li cui̱nk toj yo̱ chixba̱nunquil li ma̱c.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Naxpatz’, “Jo’q’e taawanq li hoonal?”

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Jo’kan naq naq q’ojyin ru li xnaq’ uhej, .

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

ut li po xʼosoʼ, .

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

ut li saqʼe ut li po chʼutubʼanbʼilebʼ,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

sa' li kutan a'an li winq tixye: «B'ar wank li kolb'a-ib'?».

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Ink'a! Maak’a’ li kolb’a-ib’!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Ka'ajwi' rik'in leeQaawa' texsutq'iiq sa' li kutan a'an.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Saʼ li kutan aʼan taayeemanq rehebʼ li poyanam li xeʼxbʼaanu ut li xeʼxtzʼeqtaana.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Us ta ebʼ li winq nekeʼxchʼolobʼ xyaalal xjunesebʼ ribʼ;

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

ut us ta kixk’e li xyaalal k’a’ut.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Maak’e (Muhammad) chi b’eek laa we (re rilb’al ru li Corán) xb’aan naq sa’ junpaat (taanaw) ru.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Relik chi yaal, laa’o taqach’utub’ (sa’ laa ch’ool) ut taqayaab’asi.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Naq ak xqachoy rilb’al ru, toja’ naq taa’uxq xtaaqenkil li rilb’al ru.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Toja’ naq chi yaal Tqach’olob’ ru.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Ink'a! Us ta laa'ex nekera li yu'am sa' ruuchich'och';

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

ut ink’a’ neke’xk’e reetal (li yu’am re) li yu’am chirix li kamk.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Li ruheb’ (eb’ laj paab’anel) sa’ li kutan a’an ke’lemtz’un, .

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

rik’in rilb’al li Dios.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Ut li ruheb’ (eb’ laj ink’a’ neke’paab’an) sa’ li kutan a’an q’ojyin ru,

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

ch'olch'o chiruheb' naq jun nimla rahilal taachalq sa' xb'een.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Ink'a! Naq (li yu’am) ak xwulak sa’ li xsa’, .

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

ut kiyehe’ re: “Ani naru chi k’irtesink?”

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Ut ch’olch’o chiru naq xhulak xq’ehil xyeeb’al xsahil xch’ool (re li ruchich’och’), .

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

ut li wakax li naxk’am rib’ (sa’ xtz’e) rik’in li wakax (sa’ xnim), .

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

chiru lee Qaawa’ sa’ li kutan a’an tex’isiiq chaq.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Xb’aan naq a’an (junxil) ink’a’ kiraj xk’ojob’ankil (li Alcorán ut li taqlanb’il aj k’amol esil) ut ink’a’ kiraj xb’aanunkil li tij, .

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

a’b’an sa’ xna’aj kitik’ti’ik (li Taqlanb’il aj K’amol esil) ut kixsutq’isi rib’ (chiru li yaal), .

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

toja’ naq xko’o rik’in lix junkab’al chi q’etq’et.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Ra chaalel sa' eeb'een! Joʼkan naq rahilal!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Jun sut chik, rahilal sa’ eeb’een (eb’ li winq)! Joʼkan naq rahilal!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Ma neke’xk’oxla li poyanam naq te’kanaaq xjuneseb’ (chi maak’a’eb’ xk’ulub’)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Ma ink’a’ tab’i’ sa’ xtiklajik yal jun b’olotz’ li semen li ki’el chaq (sa’ li xsa’ li ixq), .

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

toja’ naq (li semen) ki’ok choq’ k’a’ruhaq li naxchap rib’, toja’ naq li Allah kixyo’ob’tesi ut kixtz’aqob’resi ru, .

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

toja’ naq kixyiib’ rik’in a’an jun sumal winq ut jun ixq.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Ma ink’a’ (li Dios li naxb’aanu) li wankilal a’an (jo’kan ajwi’) re xwaklesinkileb’ li kamenaq chi yo’yo?