Q.S At-Tur (اَلطُّور) - 49 Xkʼihalebʼ li Raqal

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

Chire li tzuul (Sinai), .

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

ut xb’aan li Hu li kitz’iib’aman,

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

sa’ jun li hu teeto, .

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

sa’ xk’ab’a’ li Baitulma’mur (Kaba), .

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

xb’aan li taqenaqil roq kab’l (choxa), .

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

chire li palaw nujenaq rikʼin bʼoolam,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

Relik chi yaal, li tojb’a-maak re laa Qaawa’ taak’ulmanq chi yaal,

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

maakʼaʼ naru xrambʼal, .

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

saʼ li kutan (naq) kichiqʼok chi kaw li choxa, .

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

ut b’eek sa’eb’ li tzuul (b’eek chi sutsu).

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Jo'kan naq ra chaalel sa' xb'eeneb' li neke'tik'ti'ik sa' li kutan a'an.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

Eb’ li tenamit li neke’xk’e rib’ sa’ li tik’ti’ (b’aanuhom aj maak), .

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

sa’ li kutan a’an (naq) ke’eek’asiik sa’ xb’alb’a chi anchaleb’ xch’ool.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(Kiyehe’ reheb’): “A’an a’in li b’ak’leb’ ch’iich’ li xetz’eqtaana chaq junxil”.

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

Jo’kan ut, ma a’in li maji’? Malaj ut ink'a' xawil?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Okan chi sa’ (reek’ankil lix tiqwal li xam); ma wan eekuyum malaj ink’a’, juntaq’eet choq’ eere; Relik chi yaal, ka’ajwi’ laa’at q’ajkamunk xb’aan li k’a’ru xab’aanu.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

Relik chi yaal, ebʼ li nekeʼpaabʼank re li Yos teʼwanq saʼ li paraiso ut sahil chʼoolejil, .

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

neke'saho'k sa' xch'ool rik'in li k'a'aq re ru xk'ehom reheb' xb'aan li Yos, ut li Yos naxkoleb' rix chiru li tojb'amaak sa' xb'alb'a.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Kiyehe'k reheb'): “Chewa'aq ut chex'uk'aq chi sa sa' eech'ool jo' xtojb'al rix li k'aru xeb'aanu".

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Ke’xk’e rib’ sa’ xb’eeneb’ li k’uub’anb’il k’ojleb’aal ut Kiqak’e reheb’ wiib’ paay chi anjel rik’in ch’ina-usil xnaq’ ru.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

Ut eb’ li neke’paab’an, rochb’eeneb’ li ralal xk’ajol ut li ralal xk’ajol li neke’taaqenk reheb’ sa’ paab’aal, Taqak’uleb’ rik’ineb’ li ralal xk’ajol ut li ralal xk’ajol (sa’ choxa), ut ink’a’ taqakub’si chi ka’ch’in lix q’ajkamunkileb’ lix b’aanuhomeb’ (li chaab’ilal). Li junjunq teneb’anb’il xb’aan li k’a’ru naxb’aanu.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

Ut xqak’e reheb’ xkomon chik li ru che’ ut li tib’ li jar paay neke’raj.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(Sa’ choxa) neke’xk’e chirib’ileb’ rib’ li uk’leb’ sek’ li ink’a’ (naxk’e chi uxmank) li aatinak maak’a’ rajb’al malaj li b’aanuhom aj maak.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

Ut sa’ xsutameb’ wankeb’ li saaj li neke’b’eek chi xsutam re (k’anjelak) chiruheb’, chanchan naq a’aneb’ muqmuukil perel ch’iich’.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Ut cuanqueb ajcuiˈ queˈiloc rib ut queˈxqˈue xsahil xchˈo̱leb.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

Ke’xye, “Relik chi yaal, naq wanko chaq sa’ xyanqeb’ li qajunkab’al, kooxuwak (chiru li tojb’a-maak).

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

Jo’kan naq li Allah kixk’e qe li usilal ut xooxkol chiru li rahilal re xb’alb’a.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

Relik chi yaal, laa’o naqaloq’oni ru chalen chaq najter q’e kutan. A’an li Q’axal Nak’ehok re li Chaab’ilal, li Q’axal aj Uxtaan.”

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

Jo’kan naq chek’e xna’leb’, xb’aan naq rik’in li rusilal lee Qaawa’ laa’ex (Muhammad) moko aj b’anonel ta chi moko aj loco.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

Neke’xye b’an, “A’an aj b’ichanel; yooko chiroyb’eninkil lix rahilal.”

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

Ye (Muhammad), “Oyb’eni! Laa’in ajwi’, wankin sa’ xyanqeb’ li yookeb’ chiroyb’eninkil aawik’in.”

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

Ma taqlanb’ileb’ xb’aan lix k’a’uxleb’ chixyeeb’aleb’ li (jitb’al) a’in, malaj ma a’aneb’ jun tenamit li neke’q’etq’eto’k?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

Malaj ut neke’xye, “A’an (laj Muhammad) a’an aj b’alaq’.” Ink'a! A’aneb’ li ink’a’ neke’paab’an.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

Jo’kan naq yal eeq’e chixyiib’ankil k’a’ruhaq jo’ a’an (li Corán) wi yaal neke’xye.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

Malaj ut, ma keʼyoʼobʼtesiik chaq rikʼin li maakʼaʼ, malaj ut aʼanebʼ laj yoʼobʼtesinel?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

Malaj ut, ¿ma aßaneb li queßyîban re li choxa ut li ruchichßochß? Abʼan inkʼaʼ nekeʼxpaabʼ (li kʼaru nekeʼxye).

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

Malaj ut, ma wankeb’ rik’ineb’ lix b’ihomal laa Qaawa’, malaj ut, ma a’aneb’ li neke’taqlan?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

Malaj ut, ma wankebʼ li escaleras (toj saʼ choxa) li naru nekeʼrabʼi wiʼ (li inkʼaʼ naʼilmank)? Jo’kan naq eb’ li yookeb’ chi ab’ink sa’ xyanqeb’ che’chalq rik’in tz’aqal esil.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

Malaj ut, ma (us) naq a’an taawanq xrab’in ut choq’ eere laa’ex ralal?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Malaj ut laa’at (Muhamamd) nakapatz’ reheb’ li tojleb’ re naq te’iiq’aaq rik’in li k’as?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Malaj ut, ma wankeb’ (xnawomeb’ chirix) li ink’a’ na’ilman ut chirix a’an neke’xtz’iib’a?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

Malaj ut yookebʼ xyalbʼal xbʼalaqʼinkilebʼ? A’ut li ink’a’ neke’paab’an, a’aneb’ li neke’b’alaq’iik.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Malaj ut, ma wankeb’ jalan chik xyoseb’ chiru li Allah? Xloq’al li Allah rik’in li k’a’ru neke’xjunaji chirib’ileb’ rib’.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

Ut naq neke'ril li choql chi t'ane'k chaq sa' choxa, neke'xye: “A'aneb' li choql ch'utch'uukeb' sa' junajil”.

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

Jo’kan naq kanab’eb’ chi jo’kan toj reetal naq te’xtaw li kutan (yeechi’inb’il reheb’), sa’ li kutan a’an te’sache’q,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(a’an a’in) sa’ li kutan (naq) lix b’alaq’eb’ maak’a’ rajb’al choq’ reheb’ ut ink’a’ te’tenq’aaq.

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Ut relik chi yaal, choq’ reheb’ li neke’b’aanunk re li ink’a’ us toj wan li tojb’a-maak rochb’een a’an. Abʼan li xkʼihalil inkʼaʼ nekeʼxnaw.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

Ut wanq aakuyum (Muhammad) chiroyb’eninkil lix taqlahom laa Qaawa’, xb’aan naq relik chi yaal naq wankat rub’el li Qaawa’, ut taanima aawib’ rik’in xnimankil ru laa Qaawa’ naq tatwakliiq,

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

ut sa’ jun raqal li q’ojyin neke’xnima xloq’al ut (jo’kan ajwi’) sa’ xkub’ik li chahim (sa’ li eq’la).