Q.S Li usilal . (اَلرَّحْمَٰن) - 78 Xkʼihalebʼ li Raqal

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(Allah) li Q’axal aj Uxtaan, .

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

Ani ak xk’utuk re li Corán.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

Kixyoʼobʼtesihebʼ li winq, .

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

k’ut chiru chi aatinak chi chaab’il.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

Li saqʼe ut li po nekeʼxsuti ribʼ joʼ chanru li ajlank, .

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

ut li pim ut li che’, xkab’ichaleb’ wankeb’ rub’el xwankil (chiru A’an).

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

Ut A’an kixwaklesi li choxa ut kixyiib’ li juntaq’eetilal,

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

re naq inkʼaʼ taapoʼresi li juntaqʼeetilal aʼin, .

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

ut xk’uulankil li juntaq’eetilal a’an chi tiik ut ink’a’ xkub’sinkil li juntaq’eetilal a’an.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

Ut kixjek’i li ruchich’och’ choq’ reheb’ (lix) yo’ob’tesihom, .

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

chi sa’ wankeb’ li ru che’ ut li che’ datil li wankeb’ xtoonal li mayang, .

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

ut li iyaj b’onb’il ut li utz’u’uj li q’axal chaq’al ru.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jo’kan ut, b’ar wan reheb’ li rusilal laa Qaawa’ li taatz’eqtaana?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

Kixyoʼobʼtesi li winq rikʼin chaqi chʼochʼ joʼ li sekʼ;

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

ut A’an kixyo’ob’tesiheb’ li jinn rik’in jun xam chi maak’a’ xsib’el.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jo’kan ut, b’ar wan reheb’ li rusilal laa Qaawa’ li taatz’eqtaana?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

Li Dios (li naxk’aak’ale) li wiib’ chi rokeb’aal li saq’e ut li Dios (li naxk’aak’ale) li wiib’ chi rokeb’aal li saq’e.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jo’kan ut, b’ar wan reheb’ li rusilal laa Qaawa’ li taatz’eqtaana?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

Kixkanab’ chi nume’k wiib’ li palaw li (chirix) ke’xk’ul rib’ xkab’ichaleb’, .

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

sa’ xyanqeb’ li wiib’ wan jun li nub’aal li maajun reheb’ naxq’ax ru.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jo’kan ut, b’ar wan reheb’ li rusilal laa Qaawa’ li taatz’eqtaana?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

Sa’ xkab’ichaleb’ ke’el chaq li perel ch’iich’ ut li marjan.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jo’kan ut, b’ar wan reheb’ li rusilal laa Qaawa’ li taatz’eqtaana?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Re A’an li jukub’ li neke’b’eek sa’ xb’een li palaw jo’eb’ li tzuul.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jo’kan ut, b’ar wan reheb’ li rusilal laa Qaawa’ li taatz’eqtaana?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

Chixjunil li wank sa' ruuchich'och' taa'oso'q;

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

a’b’an li rilob’aal laa Qaawa’ li wan xnimal ru ut xloq’al nakana chi junelik.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jo’kan ut, b’ar wan reheb’ li rusilal laa Qaawa’ li taatz’eqtaana?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

Li k’a’ru wan sa’ choxa ut sa’ ruchich’och’ junelik naxpatz’ re. Rajlal sut naq wank xkʼanjel.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jo’kan ut, b’ar wan reheb’ li rusilal laa Qaawa’ li taatz’eqtaana?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

Tqak’e tz’aqal qach’ool eerik’in, ex (ch’uut chi) winq ut aj jinn!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jo’kan ut, b’ar wan reheb’ li rusilal laa Qaawa’ li taatz’eqtaana?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

O tzoleb’aal reheb’ li jinn ut li winq! Wi naru tat-ok (chiru) li xxuk li choxa ut li ch’och’, toja’ naq tat-ok. Ink’a’ tatruuq chi ok chi sa’ ka’ajwi’ rik’in wankilal (rik’in li Allah).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jo’kan ut, b’ar wan reheb’ li rusilal laa Qaawa’ li taatz’eqtaana?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

Choq’ eere (eb’ li jinn ut li winq), taataqlaaq xxamlel li xam ut li cobre liquido (q’axal q’un) re naq ink’a’ texruuq chixkolb’al eerib’ (chiruheb’).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jo’kan ut, b’ar wan reheb’ li rusilal laa Qaawa’ li taatz’eqtaana?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

Jo’kan naq naq li choxa ak xjach rib’ ut x’ok chi kaq rosa jo’ (lemtz’unb’il) aseeyt.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jo’kan ut, b’ar wan reheb’ li rusilal laa Qaawa’ li taatz’eqtaana?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

Jo’kan naq sa’ li kutan a’an ink’a’ ke’patz’e’ reheb’ li winq ut li jinn chirix lix maakeb’.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jo’kan ut, b’ar wan reheb’ li rusilal laa Qaawa’ li taatz’eqtaana?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

Ke’k’eeman reetal eb’ laj maak rik’in li eetalil, toja’ naq ke’xmaq’ li xjolomeb’ ut li roqeb’.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jo’kan ut, b’ar wan reheb’ li rusilal laa Qaawa’ li taatz’eqtaana?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

A’an a’in li xb’alb’a li neke’tik’ti’ik wi’ li winq aj maak.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

Ke’xsuti rib’ aran ut sa’ xyanq li ha’ li yoo chi q’aak’unk.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jo’kan ut, b’ar wan reheb’ li rusilal laa Qaawa’ li taatz’eqtaana?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

Ut choq’ re li ani naxuwak chixk’ulb’al lix Qaawa’ wan wiib’ li choxa.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jo’kan ut, b’ar wan reheb’ li rusilal laa Qaawa’ li taatz’eqtaana?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

Li wiib’ chi choxa wankeb’ jalan jalanq li che’ ut li ru che’.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jo’kan ut, b’ar wan reheb’ li rusilal laa Qaawa’ li taatz’eqtaana?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

Sa’ li wiib’ chi choxa wan wiib’ li yo’leb’aal ha’ li neke’el chaq.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jo’kan ut, b’ar wan reheb’ li rusilal laa Qaawa’ li taatz’eqtaana?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Sa’ li wiib’ chi choxa wankeb’ jalan jalanq li ru che’ chi ka’kab’il.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jo’kan ut, b’ar wan reheb’ li rusilal laa Qaawa’ li taatz’eqtaana?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

Ke’xk’e rib’ chiru jun li alfombra li yiib’anb’il xsa’ rik’in li q’unal seda. Ut eb’ li ru che’ sa’ xkab’ichaleb’ li choxa naru (xsik’b’aleb’) chi nach’.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jo’kan ut, b’ar wan reheb’ li rusilal laa Qaawa’ li taatz’eqtaana?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Sa’ choxa wankeb’ li anjel li neke’xram li ilok, li maajun wa xe’toch’e’ xb’aaneb’ li winq malaj li jinn junxil.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jo’kan ut, b’ar wan reheb’ li rusilal laa Qaawa’ li taatz’eqtaana?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

Chanchan naq a’aneb’ li q’ol yakut ut marjan.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jo’kan ut, b’ar wan reheb’ li rusilal laa Qaawa’ li taatz’eqtaana?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

Maak’a’ chik xtojb’al rix li chaab’ilal chiru li chaab’ilal (a’an ajwi’).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jo’kan ut, b’ar wan reheb’ li rusilal laa Qaawa’ li taatz’eqtaana?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

Ut chirix li wiib’ chi choxa a’in wan wiib’ chik li choxa.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jo’kan ut, b’ar wan reheb’ li rusilal laa Qaawa’ li taatz’eqtaana?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

li wiib’ chi choxa (na’ilman) q’ojyin ru xb’onol.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jo’kan ut, b’ar wan reheb’ li rusilal laa Qaawa’ li taatz’eqtaana?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

Sa’ xkab’ichaleb’ (choxa) wan wiib’ li yo’leb’aal ha’ li neke’el chaq.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jo’kan ut, b’ar wan reheb’ li rusilal laa Qaawa’ li taatz’eqtaana?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

Sa’ xkab’ichaleb’ li choxa wankeb’ li ru che’, li datil ut li granada.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jo’kan ut, b’ar wan reheb’ li rusilal laa Qaawa’ li taatz’eqtaana?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

Sa’eb’ li choxa a’an wankeb’ li anjel chaab’ileb’ ut ch’ina-useb’.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jo’kan ut, b’ar wan reheb’ li rusilal laa Qaawa’ li taatz’eqtaana?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

Ebʼ li anjel keʼkʼuulaak saʼebʼ li muhebʼaal tʼikr.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jo’kan ut, b’ar wan reheb’ li rusilal laa Qaawa’ li taatz’eqtaana?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Maajun wa ke’toch’e’ xb’aaneb’ li winq chi moko xb’aaneb’ li jinn junxil.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jo’kan ut, b’ar wan reheb’ li rusilal laa Qaawa’ li taatz’eqtaana?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

Ke’xk’e rib’ sa’ xb’een li q’eq almohada ut li ch’ina-usil alfombra.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Jo’kan ut, b’ar wan reheb’ li rusilal laa Qaawa’ li taatz’eqtaana?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

Osob’tesinb’ilaq taxaq xk’ab’a’ laa Qaawa’, aj eechal re li xnimal ru ut li loq’alil.