Q.S Al-Muzamil (اَلْمُزَّمِّل) - 20 Xkʼihalebʼ li Raqal

يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

O jun li b’ak’b’o (Muhammad)!

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

Waklinqex (re tijok) chiru q’ojyin, ka’ajwi’ jun ch’ina raqal ink’a’, .

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

(a’an) xyijach malaj b’ayaq chik chiru a’an, .

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

malaj numenaq (xyiijachil) a’an, ut chi timil timil taawil ru li Alcorán.

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

Relik chi yaal, laa’o taqataqlaheb’ li aatin aal eerik’in.

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

Relik chi yaal, li wakliik chi q’eq jwal kaw wi’chik (naxnujob’resi li aamej); ut (rilb’al ru sa’ li hoonal a’an) jwal sachb’a-ch’oolej wi’chik.

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sabḥan ṭawīlā(n).

Relik chi yaal, chiru li kutan jwal laatzʼ aawu rikʼin li najtil kʼanjel.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā(n).

Ut taaye xk’ab’a’ laa Qaawa’, ut taaloq’oni chi anchal aach’ool.

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

(A’an) li Qaawa’ re li rokeb’aal li saq’e ut re li rokeb’aal li saq’e, maajun chik dios ka’ajwi’ a’an, jo’kan naq k’e choq’ aj kolol aawe.

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).

Ut wanq eekuyum (Muhammad) rik’in li k’a’ru neke’xye ut kanab’eb’ sa’ chaab’il b’e.

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qalīlā(n).

Ut kanab’in chi (k’anjelak) chiruheb’ li tik’ti’, li wankeb’ chixjunil li sahil ch’oolejil re li yu’am, ut k’e reheb’ jun ch’ina hoonal re hilank.

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā(n).

Relik chi yaal, qik’in wankeb’ li (al) kadeen ut jun li b’ak’leb’ ch’iich’ li yoo chi k’atk, .

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa‘āman żā guṣṣatiw wa ‘ażāban alīmā(n).

ut (wan) li tzakemq li naxtz’ap li b’aqlaq ch’iich’ ut naxk’am chaq li rahilal tojb’a-maak.

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(Chijultiko’q eere) li kutan (naq) li ch’och’ ut eb’ li tzuul ke’chiq’ok chi kaw, ut eb’ li tzuul ke’ok jo’ ch’uut chi samahib’ li ke’hoye’ chaq.

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

Relik chi yaal, xqataqla jun aj taqlanel (Muhammad) eerik’in, li wan choq’ aj yehol nawom cheru, jo’ chanchan naq xqataqla jun aj taqlanel rik’in laj Parahón.

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ

fa ‘aṣā fir‘aunar-rasūla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā(n).

A’b’an laj Faraon ink’a’ ki’ab’in chiru li taqlanb’il aj k’amol esil, jo’kan naq xqak’e chi rahob’tesiik chi kaw.

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ

fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā(n).

Toja’ naq chan ru naq tatruuq chixkolb’al aawib’ wi tatkanaaq chi maak’a’ aj paab’anel sa’ li Kutan li naxk’eheb’ chi q’eq’o’k li kok’al?

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

Kijache’ ru li choxa sa’ li kutan a’an. Chʼolchʼo naq ttzʼaqloq ru li xyeechiʼom li Yos.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

Relik chi yaal, aʼin jun li qʼusuk. Ani naraj, tixk’am chi yaal li (tiik ru) b’e toj sa’ li Qaawa’.

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Relik chi yaal, laa Qaawa’ naxnaw naq laa’at (Muhammad) xaqxookat (chi tijok) chiru wiib’ roxk’aal li q’ojyin, malaj jun xyijach li q’ojyin malaj jun roxk’aal ut (jo’kan ajwi’) jun ch’uut reheb’ li wankeb’ aawik’in. Li Allah naxk’uub’ lix b’isb’al li q’ojyin ut li kutan. Li Allah naxnaw naq ink’a’ naru taaye lix nub’aal li hoonal a’an, jo’kan naq kixk’e aawe li kolb’a-ib’, jo’kan naq il ru li k’a’ru moko ch’a’aj ta (choq’ aawe) sa’ li Alcorán, naxnaw naq taawanq sa’ eeyanq li ani yajeb’, ut jalaneb’ chik li neke’b’eek sa’ li ruchich’och’ chixsik’b’al b’ayaq lix b’aanuhom li Allah, ut jalaneb’ chik li neke’pleetik sa’ xb’ehil li Allah jo’kan naq li Qur’a ut li Allah, xb’aanunkil li tij, xtojb’al li zakat ut xk’eeb’al re li Allah jun chaab’il k’as. Yalaq k’a’ru chi chaab’ilal taab’aanu choq’ aawe, relik chi yaal naq taak’ul rik’in li Allah jo’ li q’ajkamunk q’axal chaab’il ut li q’ajkamunk q’axal nim. Ut patz’ xkuyb’al aamaak re li Allah, relik chi yaal, li Allah q’axal aj kuyuk maak, q’axal aj uxtaan.