Q.S Li Fatiha (اَلْفَاتِحَة) - 7 Xkʼihalebʼ li Raqal

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).

Sa’ xk’ab’a’ li Allah, li Q’axal Uxtaan, li Q’axal Uxtaan.

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ

al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Chinimaaq ru li Allah, Qaawa’ re chixjunil li ruchich’och’,

الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِۙ

ar-raḥmānir-raḥīm(i).

Li Q’axal Uxtaan, li Q’axal Uxtaan, .

مٰلِكِ يَوْمِ الدِّيْنِۗ

māliki yaumid-dīn(i).

Aaj eechal re li kutan re li q’ajkamunk.

اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَعِيْنُۗ

iyyāka na‘budu wa iyyāka nasta‘īn(u),

Ka’ajwi’ laa’at naqaloq’oni ut ka’ajwi’ laa’at naqapatz’ aatenq’ankil.

اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۙ

ihdinaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).

Kʼut chiqu li tiikil bʼe,

صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ

Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).

(a’an a’in) lix b’eheb’ li ani xak’e usilal reheb’; moko (xb’eheb’ ta) li ani josq’eb’, ut moko (chi moko lix b’eheb’ ta) li ani xe’sach.