Q.S Ash-Sarh (اَلشَّرْح) - 8 Xkʼihalebʼ li Raqal

اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ

alam nasyraḥ laka ṣadrak(a).

Ma ink’a’ xqanimob’resi laa ch’ool (Muhammad)?

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ

wa waḍa‘nā ‘anka wizrak(a).

ut Xqarisi laa iiq sa’ aab’een,

الَّذِيْٓ اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ

allażī anqaḍa ẓahrak(a).

li naxk’e xmetz’ew sa’ laa b’een, .

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۗ

wa rafa‘nā laka żikrak(a).

ut Xqanimob’resi laa k’ab’a’ (k’ab’a’ej) choq’ aawe.

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۙ

fa'inna ma‘al-‘usri yusrā(n).

Joʼkan naq rikʼin li chʼaʼajkilal wan li chʼaʼajkilal;

اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۗ

inna ma‘al-‘usri yusrā(n).

Relik chi yaal, rik’in li ch’a’ajkilal wan li ch’a’ajkilal.

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ

fa iżā faragta fanṣab.

Joʼkan naq naq ak xachoy (rikʼin junaq li naʼlebʼ), kanabʼ kʼanjelak chi kaw (saʼ jalan chik li naʼlebʼ), .

وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ ࣖ

wa ilā rabbika fargab.

ut ka'ajwi' rik'in leeYos nekeroyb'eni.