Q.S الفجر (اَلْفَجْر) - 30 تعداد آیات

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

سوگند به فجر،

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

سوگند به شب‌های ده‌گانه،

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

سوگند به جفت و تک،

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

سوگند به شب هنگامی که سپری می‌شود.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

آیا در این‌ها سوگندی برای خردمندان نیست؟

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

آیا (ای محمد) ندیدی که پروردگارت با قوم عاد چه کرد؟

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(یعنی) ساکنان اِرَم، شهری با بناهای بلند،

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

که مانند آن در هیچ سرزمینی ساخته نشده بود،

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

و با قوم ثمود که سنگ‌های بزرگ را در دره می‌تراشیدند،

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

و با فرعون که صاحب بناهای عظیم (پاسک‌ها) بود،

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

که در سرزمین‌ها ستم کردند،

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

و در آن سرزمین‌ها فساد بسیار به بار آوردند،

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

پس پروردگارت تازیانه عذاب را بر آن‌ها فرو ریخت،

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

به‌راستی پروردگارت در کمین است.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

و اما انسان، هنگامی که پروردگارش او را بیازماید و گرامی‌اش دارد و نعمتش دهد، می‌گوید: «پروردگارم مرا گرامی داشته است.»

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

هرگز! بلکه شما یتیمان را گرامی نمی‌دارید،

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

و یکدیگر را به غذا دادن به مسکین تشویق نمی‌کنید،

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

و میراث را با حرص و طمع (حلال و حرام را درهم‌آمیخته) می‌خورید،

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

و مال را با عشقی فراوان دوست دارید.

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

نه! هنگامی که زمین با شدت خرد و متلاشی شود،

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

و پروردگارت با فرشتگان صف‌کشیده بیاید،

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

و در آن روز جهنم آورده شود، در آن روز انسان متذکر می‌شود، اما این تذکر چه سودی برایش دارد؟

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

او می‌گوید: «ای کاش برای زندگی‌ام چیزی پیش فرستاده بودم!»

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

در آن روز هیچ‌کس مانند عذاب او (خدا) عذاب نمی‌کند،

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

و هیچ‌کس مانند او (با زنجیر) نمی‌بندد.

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

ای نفس آرام‌یافته!

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

به‌سوی پروردگارت بازگرد با قلبی راضی و خشنود،

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

پس در میان بندگان من داخل شو،

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

و به بهشت من وارد شو.

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

و به بهشت من وارد شو.