Q.S مرسلات (اَلْمُرْسَلَات) - 50 تعداد آیات

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

سوگند به (فرشتگان) که برای خیر فرستاده شده‌اند،

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

و (فرشتگان) که با شتاب می‌تازند،

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

و (فرشتگان) که (رحمت خدا را) به گستردگی پخش می‌کنند،

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

و (فرشتگان) که (میان نیک و بد) به روشنی جدایی می‌اندازند،

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

و (فرشتگان) که وحی را می‌رسانند،

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

برای رد بهانه‌ها یا هشدار دادن.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

به راستی که آنچه به شما وعده داده شده، رخ خواهد داد.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

پس هنگامی که ستارگان محو شوند،

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

و هنگامی که آسمان شکافته شود،

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

و هنگامی که کوه‌ها به خاکستر نابود شوند،

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

و هنگامی که برای رسولان وقت معین شود.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(به آنان گفته شود): «تا کدام روز (عذاب کافران) به تأخیر افتاده است؟»

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

تا روز داوری.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

و تو چه دانی روز داوری چیست؟

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان (حقیقت).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

آیا ما پیشینیان را نابود نکردیم؟

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

سپس (عذاب ما را) بر کسانی که بعد آمدند، نازل کردیم.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

این‌گونه با گنهکاران رفتار می‌کنیم.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان (حقیقت).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

آیا شما را از آبی پست (نطفه) نیافریدیم،

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

سپس آن را در جایگاهی استوار (رحم) قرار دادیم،

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

تا زمانی معین،

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

آنگاه (شکلش را) تعیین کردیم، و ما بهترین تعیین‌کنندگان هستیم.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان (حقیقت).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

آیا زمین را جایگاهی برای گرد آمدن قرار ندادیم،

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

برای زندگان و مردگان؟

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

و در آن کوه‌های بلند قرار دادیم و به شما آبی گوارا نوشاندیم؟

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان (حقیقت).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(گفته شود): «بروید به سوی آنچه تکذیب می‌کردید.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

بروید به سوی سایه‌ای (از دود آتش جهنم) که سه شاخه دارد،

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

که نه سایه‌ای (محافظ) است و نه از شعله‌های آتش جلوگیری می‌کند.»

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

به راستی که (جهنم) جرقه‌هایی به بزرگی قصرها پرتاب می‌کند،

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

گویی کاروانی از شتران زردرنگ است.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان (حقیقت).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

این روزی است که آنان نمی‌توانند سخن گویند،

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

و به آنان اجازه داده نشود تا عذرخواهی کنند.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان (حقیقت).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

این روز داوری است؛ ما شما و پیشینیان را گرد آورده‌ایم.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

پس اگر نیرنگی دارید، علیه من به کار برید.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان (حقیقت).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

به راستی که پرهizکاران در سایه (درختان بهشتی) و کنار چشمه‌ها هستند،

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

و میوه‌هایی که دوست دارند.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(به آنان گفته شود): «بخورید و بنوشید با لذت، به پاداش آنچه انجام دادید.»

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

به راستی که ما این‌گونه به نیکوکاران پاداش می‌دهیم.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان (حقیقت).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(به کافران گفته شود): «بخورید و لذت ببرید (در دنیا) اندکی، به راستی که شما گناهکارید!»

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان (حقیقت).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

و هنگامی که به آنان گفته شود: «رکوع کنید»، رکوع نمی‌کنند.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان (حقیقت)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

پس به کدام سخن (جز قرآن) ایمان خواهند آورد؟