Q.S در تکویر (اَلتَّكْوِير) - 29 تعداد آیات
(تکویر)
قاری
صوت ترتیل
اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ
iżasy-syamsu kuwwirat.
هنگامی که خورشید درهم پیچیده شود،
وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ
wa iżan-nujūmunkadarat.
و هنگامی که ستارگان فرو ریزند،
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
و هنگامی که کوه‌ها ویران شوند،
وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ
wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.
و هنگامی که شتران باردار بی‌صاحب رها شوند،
وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ
wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.
و هنگامی که حیوانات وحشی گردآوری شوند،
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ
wa iżal-biḥāru sujjirat.
و هنگامی که دریاها به جوش آیند،
وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ
wa iżan-nufūsu zuwwijat.
و هنگامی که روح‌ها (با بدن‌ها) پیوند یابند،
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
و هنگامی که دختران زنده‌به‌گور شده پرسیده شوند،
بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ
bi'ayyi żambin qutilat.
به چه گناهی کشته شدند؟
وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ
wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.
و هنگامی که نامه‌های (اعمال) گشوده شوند،
وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ
wa iżas-samā'u kusyiṭat.
و هنگامی که آسمان برچیده شود،
وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ
wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.
و هنگامی که جهنم افروخته شود،
وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ
wa iżal-jannatu uzlifat.
و هنگامی که بهشت نزدیک آورده شود،
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ
‘alimat nafsum mā aḥḍarat.
هر کس بداند چه کرده است.
فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ
falā uqsimu bil-khunnas(i).
سوگند به ستارگان،
الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ
al-jawāril-kunnas(i).
که در حرکت‌اند و غروب می‌کنند،
وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ
wal-laili iżā ‘as‘as(a).
سوگند به شب هنگامی که فرو می‌نشیند،
وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ
waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).
و سوگند به سپیده‌دم هنگامی که فجر برمی‌آید،
اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ
innahū laqaulu rasūlin karīm(in).
به راستی که (قرآن) سخن (خداوند است که توسط) فرستاده‌ای والامقام (جبرئیل) آورده شده،
ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ
Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).
که دارای قدرت است و نزد (خداوند) صاحب عرش مقامی والا دارد،
مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ
muṭā‘in ṡamma amīn(in).
که در آنجا (در عالم فرشتگان) فرمانبردار و مورد اعتماد است.
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ
wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).
و دوست شما (محمد) دیوانه نیست.
وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ
wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).
و به یقین، او (محمد) او (جبرئیل) را در افق روشن دیده است.
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ
wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).
و او (محمد) بخیل نیست در بیان آنچه غیب است.
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ
wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).
و (قرآن) سخن شیطان رانده‌شده نیست،
فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ
fa aina tażhabūn(a).
پس به کجا می‌روید؟
اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ
in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).
(قرآن) جز یادآوری برای همه جهانیان نیست،
لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ
liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).
برای هر کس از شما که بخواهد راه راست را بپیماید.
وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).
و شما نمی‌توانید (آن راه را بپیمایید) مگر آنکه خداوند، پروردگار جهانیان، بخواهد.