Q.S الطارق (اَلطَّارِق) - 17 تعداد آیات

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

سوگند به آسمان و آن که در شب می‌آید.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

و تو چه دانی آن که در شب می‌آید چیست؟

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(آن) ستاره‌ای درخشان است،

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

هر انسانی نگهبانی دارد.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

پس انسان بنگرد که از چه آفریده شده است.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

او از آبی (نطفه) که جهیده، آفریده شده است،

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

که از میان استخوان پشت و استخوان سینه بیرون می‌آید.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

به‌راستی خدا قادر است او را (پس از مرگ) بازگرداند.

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

روزی که اسرار آشکار شود،

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

آنگاه انسان نه قدرتی دارد و نه یاوری.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

سوگند به آسمانی که باران دارد،

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

و به زمینی که گیاهان می‌رویاند،

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

به‌راستی (قرآن) سخنی جداکننده (حق از باطل) است،

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

و آن شوخی نیست.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

به‌راستی آن‌ها (کافران) نیرنگی می‌سازند،

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

و من نیز نیرنگی استوار می‌سازم.

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

پس به کافران مهلت ده، برای مدتی کوتاه به آن‌ها فرصت بده.