Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Ọnụọgụ Amaokwu

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Na-ekpe ekpere n'abalị mgbe ọ na-ekpuchi (ìhè nke ụbọchị).

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

maka ụbọchị ahụ mgbe ọ na-enwu,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

maka okike nke nwoke na nwanyị,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

N'ezie, mgbalị gị dị iche iche n'ezie.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Ya mere, onye ọ bụla nke na-enye (akụnụba ya n'ụzọ Allah) ma bụrụkwa onye na-efe Chineke ofufe,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

ma kwado ụgwọ ọrụ kacha mma (paradaịs),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

Mgbe ahụ, anyị ga-eme ka ụzọ dị mfe dịrị ya mfe (obi ụtọ).

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

ma onye ahụ nke nwere anyaukwu ma chee na o zuru oke (anaghị achọ enyemaka Chineke),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

ma na-agọnarị ihe kacha mma (ụgwọ ọrụ),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

Mgbe ahụ, anyị ga-eme ka ụzọ nke na-eduga n'ihe isi ike dịrị ya mfe,

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

Akụnụba ya agaghịkwa aba uru nye ya mgbe ọ lara n'iyi.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

N'ezie, ọ bụ anyị na-eduzi,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

n'ezie, nke anyị bụ nke ndụ na ụwa.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Ya mere, ana m adọ gị aka ná ntị maka hel na-ere ọkụ,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

nke naanị ndị kacha njọ n'ime ụmụ mmadụ na-abanye,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

onye na-agọnarị (eziokwu) ma na-atụgharị uche (n'okwukwe).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

A ga-echekwa onye kacha nwee nsọpụrụ n'ime ya pụọ ​​na ya (ọkụ ala mmụọ).

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

onye na-emefu akụ ya (n'ụzọ Allah) iji mee ka ọ dị ọcha (onwe ya),

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

ọ dịghịkwa onye nyere ya amara nke ọ ga-akwụghachi.

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

mana (o nyere ya naanị ya) n'ihi na ọ chọrọ ihe ga-atọ Chineke ya kacha elu ụtọ.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Ma n'ezie n'ọdịnihu ọ ga-enweta obi ụtọ zuru oke.