Q.S Onye na-emere ebere (اَلرَّحْمَٰن) - 78 Ọnụọgụ Amaokwu

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(Allah) Onye Kasị Ebere,

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

Ònye kụziiri Qur'an?

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

O kere mmadụ,

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

kụziere ya ka o kwuo okwu nke ọma.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

Anyanwụ na ọnwa na-agbagharị dịka mgbakọ si dị,

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

osisi na osisi, ha abụọ bụ ndị na-erubere Ya isi.

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

O welikwara eluigwe elu ma kee nguzozi.

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

ka i wee ghara imebi nguzozi ahụ,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

ma kwado nguzozi ahụ nke ọma ma ghara ibelata nguzozi ahụ.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

O kesakwara ụwa maka ihe ndị e kere eke (Ya).

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

n'ime ya, e nwere mkpụrụ osisi na osisi nkwụ nke nwere okooko osisi mayang,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

na mkpụrụ osisi ndị a kpụkọrọ akpụkọ na okooko osisi ndị na-esi ísì ụtọ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ya mere, olee amara Onyenwe unu ka unu ga-agọnarị?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

O ji ájá kpọrọ nkụ dị ka ite kpụọ mmadụ,

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

O jikwa ọkụ na-anaghị anwụrụ ọkụ kee jinn.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ya mere, olee amara Onyenwe unu ka unu ga-agọnarị?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

Chineke (onye na-elekọta) ọwụwa anyanwụ abụọ ahụ na Chineke (onye na-elekọta) ọdịda anyanwụ abụọ ahụ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ya mere, olee amara Onyenwe unu ka unu ga-agọnarị?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

O kwere ka oké osimiri abụọ ahụ na-asọba, ha wee zute,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

n'etiti ha abụọ, e nwere oke nke ọ dịghị nke ọ bụla n'ime ha nwere ike ịgafe.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ya mere, olee amara Onyenwe unu ka unu ga-agọnarị?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

Ha abụọ si n'aka pearl na marjan pụta.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ya mere, olee amara Onyenwe unu ka unu ga-agọnarị?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Ọ bụ ya nwe ụgbọ mmiri ndị na-agagharị n'oké osimiri dị ka ugwu.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ya mere, olee amara Onyenwe unu ka unu ga-agọnarị?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

Ihe niile dị n'ụwa ga-ala n'iyi,

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

mana ihu Onyenwe gị nke nwere ịdị ukwuu na otuto na-adịgide ruo mgbe ebighị ebi.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ya mere, olee amara Onyenwe unu ka unu ga-agọnarị?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

Ihe dị n'eluigwe na n'ụwa na-ajụkarị Ya mgbe niile. Oge ọ bụla ọ na-arụsi ọrụ ike.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ya mere, olee amara Onyenwe unu ka unu ga-agọnarị?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

Anyị ga-elebara unu anya nke ọma, unu (ìgwè mmadụ) na ndị mmụọ ọjọọ!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ya mere, olee amara Onyenwe unu ka unu ga-agọnarị?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

Unu jinn na mmadụ! Ọ bụrụ na unu nwere ike ịbanye n'ime eluigwe na ụwa, banye n'ime. Unu agaghị enwe ike ịbanye n'ime ma ọ bụghị site n'ike (site n'aka Allah).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ya mere, olee amara Onyenwe unu ka unu ga-agọnarị?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

A ga-ezitere unu (ndị mmụọ ọjọọ na mmadụ), ọkụ ọkụ na ọla kọpa mmiri (ọkụ) ka unu wee ghara ịzọpụta onwe unu (n'aka ha).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ya mere, olee amara Onyenwe unu ka unu ga-agọnarị?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

Ya mere, mgbe eluigwe gbawara wee ghọọ ọbara ọbara dị ka mmanụ (na-egbuke egbuke).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ya mere, olee amara Onyenwe unu ka unu ga-agọnarị?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

Ya mere, n'ụbọchị ahụ, a jụghị mmadụ na jinn gbasara mmehie ha.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ya mere, olee amara Onyenwe unu ka unu ga-agọnarị?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

A ga-eji akara ha mara ndị mmehie, a ga-ejidekwa okpueze na ụkwụ ha.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ya mere, olee amara Onyenwe unu ka unu ga-agọnarị?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

Nke a bụ hel nke ndị mmehie na-agha ụgha banyere ya.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

Ha na-agagharị ebe ahụ na n'etiti mmiri ọkụ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ya mere, olee amara Onyenwe unu ka unu ga-agọnarị?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

Ma onye ọ bụla na-atụ egwu oge izute Onyenwe ya, e nwere ubi abụọ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ya mere, olee amara Onyenwe unu ka unu ga-agọnarị?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

Eluigwe abụọ ahụ nwere osisi na mkpụrụ osisi dị iche iche.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ya mere, olee amara Onyenwe unu ka unu ga-agọnarị?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

N'eluigwe abụọ ahụ, e nwere isi iyi abụọ na-agbapụta.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ya mere, olee amara Onyenwe unu ka unu ga-agọnarị?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

N'eluigwe abụọ ahụ, e nwere mkpụrụ osisi dị iche iche abụọ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ya mere, olee amara Onyenwe unu ka unu ga-agọnarị?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

Ha ga-anọdụ ala n'elu kapeeti nwere akwa silk dị arọ, a pụkwara ịhụ mkpụrụ nke ubi abụọ ahụ n'ebe dị nso.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ya mere, olee amara Onyenwe unu ka unu ga-agọnarị?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

N'eluigwe, e nwere ndị mmụọ ozi na-ebelata anya ha, bụ́ ndị mmadụ ma ọ bụ jinn na-emetụbeghị aka na mbụ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ya mere, olee amara Onyenwe unu ka unu ga-agọnarị?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

Dị ka a ga-asị na ha bụ ọla yakut na marjan.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ya mere, olee amara Onyenwe unu ka unu ga-agọnarị?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

Ọ dịghị ụgwọ ọrụ maka ịdị mma ma e wezụga ịdị mma (kwa).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ya mere, olee amara Onyenwe unu ka unu ga-agọnarị?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

Ma e wezụga eluigwe abụọ a, e nwere eluigwe abụọ ọzọ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ya mere, olee amara Onyenwe unu ka unu ga-agọnarị?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

Eluigwe abụọ ahụ (lee anya) agba akwụkwọ ndụ gbara ọchịchịrị.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ya mere, olee amara Onyenwe unu ka unu ga-agọnarị?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

N'ime ha abụọ (eluigwe) ka isi iyi abụọ na-agbapụta.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ya mere, olee amara Onyenwe unu ka unu ga-agọnarị?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

N'eluigwe abụọ ahụ, e nwere mkpụrụ osisi, mkpụrụ osisi date na mkpụrụ osisi pomegranate.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ya mere, olee amara Onyenwe unu ka unu ga-agọnarị?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

N'eluigwe ndị ahụ, e nwere ndị mmụọ ozi dị mma ma mara mma.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ya mere, olee amara Onyenwe unu ka unu ga-agọnarị?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

Ndị mmụọ ozi nọgidere n'ụlọikwuu.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ya mere, olee amara Onyenwe unu ka unu ga-agọnarị?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Mmadụ ma ọ bụ jinn emetụbeghị ha aka mbụ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ya mere, olee amara Onyenwe unu ka unu ga-agọnarị?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

Ha nọdụrụ ala n'elu ohiri isi akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ na kapeeti mara mma.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ya mere, olee amara Onyenwe unu ka unu ga-agọnarị?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

Ka aha Onyenwe gị, Onye nwe Ịdị Ebube na Ebube bụrụ ngọzi.