Q.S Al-Hijr (اَلْحِجْر) - 99 Ọnụọgụ Amaokwu

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔

alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).

Alif Lam Ra. (Surah) Nke a bụ (ụfọdụ n'ime) amaokwu nke Akwụkwọ (zuru oke), ya bụ (amaokwu nke) Quran nke na-enye nkọwa.

رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ كَانُوْا مُسْلِمِيْنَ

rubamā yawaddul-lażīna kafarū lau kānū muslimīn(a).

Mgbe ụfọdụ, ndị na-ekweghị ekwe (mgbe ha mechara nwụọ) na-achọ ka ha buru ụzọ ghọọ ndị Alakụba (n'ụwa a).

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوْا وَيَتَمَتَّعُوْا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

Żarhum ya'kulū wa yatamatta‘ū wa yulhihimul-amalu fa saufa ya‘lamūn(a).

Ka ha (n'ụwa a) rie ihe ma ṅụrịa ọṅụ, ka nrọ ha (efu) dọpụ uche ha, ma emechaa ha ga-amata (ihe ga-esi na omume ha pụta).

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُوْمٌ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā wa lahā kitābum ma‘lūm(un).

Anyị anaghịkwa ebibi obodo ma ọ bụrụ na e kpebiela ihe ụfọdụ maka ya.

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

Ọ dịghị mmadụ ọ bụla nwere ike tupu ọnwụ ha, ọ nweghịkwa ike ịrịọ maka nkwụsịtụ ya.

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ

wa qālū yā ayyuhal-lażī nuzzila ‘alaihiż-żikru innaka lamajnūn(un).

Ha wee sị, "Gị nwoke e kpugheere Quran, n'ezie ị bụ onye ara n'ezie."

لَوْمَا تَأْتِيْنَا بِالْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

lau mā ta'tīnā bil-malā'ikati in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Gịnị mere na ị kpọtaghị mmụọ ozi n'ebe anyị nọ, ọ bụrụ na ị bụ otu n'ime ndị ezi omume?”

مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوْٓا اِذًا مُّنْظَرِيْنَ

mā nunazzilul-malā'ikata illā bil-ḥaqqi wa mā kānū iżam munẓarīn(a).

Anyị ezipụghị ndị mmụọ ozi ma e wezụga eziokwu (iji weta ntaramahụhụ) ma enyeghị ha oge ezumike n'oge ahụ.

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ

innā naḥnu nazzalnaż-żikra wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).

N'ezie, ọ bụ anyị zitere Quran, anyị (na-echekwa) ya n'ezie.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ شِيَعِ الْاَوَّلِيْنَ

wa laqad arsalnā min qablika fī syiya‘il-awwalīn(a).

Ma n'ezie, anyị ezipụla (ọtụtụ ndị ozi) tupu gị (Muhammad) nye ndị mbụ.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Ma mgbe ọ bụla onye ozi bịakwutere ha, ha na-akwa ya emo mgbe niile.

كَذٰلِكَ نَسْلُكُهٗ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

każālika naslukuhū fī qulūbil-mujrimīn(a).

N'ụzọ dị otu a, anyị tinyere ya (ịkwa emo) n'obi ndị mmehie

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ

lā yu'minūna bihī wa qad khalat sunnatul-awwalīn(a).

Ha ekweghị na ya (Quran) ọbụlagodi na e biela Allah úgwù n'ebe ndị gara aga nọ.

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَۙ

wa lau fataḥnā ‘alaihim bābam minas-samā'i fa ẓallū fīhi ya‘rujūn(a).

Ọ bụrụkwa na anyị emepee otu n'ime ọnụ ụzọ eluigwe nye ha, ha ga-anọgide na-arịgo na ya.

لَقَالُوْٓا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُوْرُوْنَ ࣖ

laqālū innamā sukkirat abṣārunā bal naḥnu qaumum masḥūrūn(a).

n'ezie ha kwuru, sị, "N'ezie, ọhụụ anyị ekpuchiela, n'eziokwu, anyị bụ ndị anwansi metụtara."

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ

wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).

Ma n'ezie, anyị ekeela kpakpando dị iche iche n'eluigwe ma mee ka ha maa mma nye ndị na-ele ha anya.

وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ

wa ḥafiẓnāhā min kulli syaiṭānir rajīm(in).

Anyị na-echekwa ya pụọ ​​n'aka ekwensu ọ bụla a bụrụ ọnụ (nsogbu),

اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ

illā manistaraqas-sam‘a fa atba‘ahū syihābum mubīn(un).

ma e wezụga (satan) onye zuru (akụkọ) nke a na-anụ (n'aka ndị mmụọ ozi) wee gbawaa site n'ọkụ na-enwu enwu.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).

Anyị gbasaa ụwa ma kụọ ugwu n'elu ya, anyị kụrụkwa ihe niile n'ebe ahụ dịka nha ya si dị.

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ

wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birāziqīn(a).

Anyị mekwara n'ime ha isi iyi ndụ maka mkpa unu, nakwa (anyị kpụkwara) ihe e kere eke nke unu na-anaghị eri ihe oriri.

وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا عِنْدَنَا خَزَاۤىِٕنُهٗ وَمَا نُنَزِّلُهٗٓ اِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ

wa im min syai'in illā ‘indanā khazā'inuhū wa mā nunazziluhū illā biqadarim ma‘lūm(un).

Ọ dịghịkwa ihe ọ bụla ma ọ bụghị n'aka anyị ka akụ̀ ya dị; Anyị anaghị ezipụ ya ma ọ bụghị n'ụzọ a maara.

وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ

wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).

Anyị na-ezigakwa ifufe ka ha mee ka mmiri zoo, anyị na-ezigakwa mmiri ozuzo site n'eluigwe, anyị na-enyekwa unu mmiri, unu abụghịkwa ndị na-echekwa ya.

وَاِنَّا لَنَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَنَحْنُ الْوٰرِثُوْنَ

wa innā lanaḥnu nuḥyī wa numītu wa naḥnul-wāriṡūn(a).

N'ezie, anyị bụ ndị na-enye ndụ ma na-egbu mmadụ, anyị bụkwa ndị na-eketa ihe.

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِيْنَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِيْنَ

wa laqad ‘alimnal-mustaqdimīna minkum wa laqad ‘alimnal-musta'khirīn(a).

Ma n'ezie, anyị maara nke mbụ tupu gị, anyị makwaara nke ikpeazụ.

وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ ࣖ

wa inna rabbaka huwa yaḥsyuruhum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).

Ma Onyenwe gị, Ọ ga-akpọkọta ha. N'ezie, Ọ bụ Onye maara ihe niile, Onye maara ihe niile.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Ma n'ezie, anyị ekeela mmadụ (Adam) site na ụrọ kpọrọ nkụ site na ụrọ ojii nke e nyere ọdịdị ya.

وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ

wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).

Anyị wee kee jinn tupu (Adam) site n'ọkụ dị oke ọkụ.

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Chetakwa, mgbe Onyenwe gị gwara ndị mmụọ ozi, “N’ezie, m ga-eke mmadụ site na ụrọ kpọrọ nkụ site na ụrọ ojii nke e nyere ọdịdị.”

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).

Ya mere, mgbe m mechara (ihe omume ahụ), m wee kuo ume mmụọ m (ihe okike) n'ime ya, kpọọ isiala nye ya site n'ịkpọ isiala."

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

Ya mere, ndị mmụọ ozi niile kpọrọ isiala ọnụ.

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).

ma e wezụga Ekwensu. Ọ jụrụ isonyere ndị mmụọ ozi (ndị mmụọ ozi) na-akpọ isiala.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

qāla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn(a).

O (Allah) sịrị, "O Setan! Gịnị mere na ị naghị eso ha akpọ isiala?"

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ

qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

O (Iblis) kwuru sị, "Agaghị m akpọ isiala nye mmadụ nke I ji ụrọ kpọrọ nkụ nke e ji ụrọ ojii mee nke e nyere ya ọdịdị."

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ

qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).

O (Allah) kwuru sị, “Mgbe ahụ pụọ na Paradaịs, n’ihi na a bụrụ gị ọnụ.”

وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).

n'ezie, ọ bụ ọnụ ga-anọgide n'ahụ gị ruo ụbọchị mbilite n'ọnwụ.

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

O (ekwensu) kwuru, sị, "Onyenwe m, (ọ bụrụ na ọ dị otu a) mee ka m nọdụ ala ruo mgbe a ga-akpọlite ​​​​ụmụ mmadụ."

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).

Allah kwuru, "(Ọ dị mma) mgbe ahụ n'ezie ị nọ n'etiti ndị e nyere igbu oge."

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

ruo ụbọchị a kara aka (ụbọchị ikpe ziri ezi).”

قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

O (Setan) kwuru, sị, “Onyenwe m, n’ihi na I chefuru m, m ga-eme ka ihe ọjọọ dị ha mma n’ụwa, m ga-emekwa ka ha niile duhie.”

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

ma e wezụga ndị ohu gị a họpụtara n'etiti ha.

قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ

qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).

O (Allah) kwuru sị, "Nke a bụ ụzọ kwụ ọtọ (na-eduga) m."

اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِيْنَ

inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭānun illā manittaba‘aka minal-gāwīn(a).

N'ezie, gị (Iblis) enweghị ike n'ahụ ndị ohu m, ma e wezụga ndị na-eso gị, ya bụ ndị na-eduhie eduhie.

وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

wa inna jahannama lamau‘iduhum ajma‘īn(a).

Ma n'ezie, Hel bụ n'ezie (ebe) e kwere ha niile nkwa (ndị na-eso ụzọ Setan).

لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۗ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ ࣖ

lahā sab‘atu abwāb(in), likulli bābim minhum juz'um maqsūm(un).

(Hel) nwere ọnụ ụzọ asaa. E kenyere otu ìgwè ha ọnụ ụzọ ọ bụla (a na-enye ya).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۗ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

N'ezie, ndị ezi omume ga-anọ n'ogige na isi iyi.

اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ

udkhulūhā bisalāmin āminīn(a).

(Allah kwuru), "Banye na ya n'udo na nchekwa."

وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ اِخْوَانًا عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

wa naza‘nā mā fī ṣudūrihim min gillin ikhwānan ‘alā sururim mutaqābilīn(a).

Anyị wee wepụ mmetụta iwe niile dị n'obi ha; ha dị ka ụmụnne, nọdụrụ ala ihu na ihu n'elu ihe ndina.

لَا يَمَسُّهُمْ فِيْهَا نَصَبٌ وَّمَا هُمْ مِّنْهَا بِمُخْرَجِيْنَ

lā yamassuhum fīhā naṣabuw wa mā hum minhā bimukhrajīn(a).

Ha anaghị enwe ike ọgwụgwụ n'ime ya, a gaghịkwa ewepụ ha na ya.

۞ نَبِّئْ عِبَادِيْٓ اَنِّيْٓ اَنَا الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُۙ

nabbi' ‘ibādī annī anal-gafūrur-raḥīm(u).

Gwa ndị ohu m na m bụ onye kacha agbaghara mmehie, onye kacha agbaghara ebere,

وَاَنَّ عَذَابِيْ هُوَ الْعَذَابُ الْاَلِيْمُ

wa anna ‘ażābī huwal-‘ażābul-alīm(u).

na n'ezie ntaramahụhụ m bụ ntaramahụhụ dị oke njọ.

وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَۘ

wa nabbi'hum ‘an ḍaifi ibrāhīm(a).

Ma gwa ha (Muhammad) gbasara onye ọbịa Ibrahim (mmụọ ozi).

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla innā minkum wajilūn(a).

Mgbe ha batara ebe ahụ, ha sịrị, “Ekele dịrị gị.” O (Ibrahim) kwuru, “Anyị na-atụ gị egwu nke ukwuu.”

قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

qālū lā taujal innā nubasysyiruka bigulāmin ‘alīm(in).

(Ha) sịrị, "Atụla egwu, n'ezie anyị na-ezi gị ozi ọma maka (ọmụmụ nke) nwa nwoke (onye ga-abụ) nwoke maara ihe (Aịsak)."

قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِيْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ

qāla abasysyartumūnī ‘alā am massaniyal-kibaru fa bima tubasysyirūn(a).

O (Ibrahim) jụrụ, sị, "Ọ̀ bụ eziokwu na i ziri m ozi ọma n'agbanyeghị na m bụ agadi, kedu ka i si nye ya ozi ọma?"

قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ

qālū basysyarnāka bil-ḥaqqi falā takum minal-qāniṭīn(a).

(Ha) zara, sị, "Anyị na-ezi gị ozi ọma nke ọma, yabụ esola ndị nwere nkụda mmụọ."

قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ

qāla wa may yaqnaṭu mir raḥmati rabbihī illaḍ-ḍāllūn(a).

O (Ibrahim) kwuru sị, “Ọ dịghị onye na-atụ ụjọ maka ebere nke Onyenwe ya, ma e wezụga ndị na-emehie ihe.”

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

O (Ibrahim) jụrụ, sị, “Gịnị bụ ọrụ dị mkpa unu, ndị ozi?”

قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

(Ha) zara, sị, "N'ezie, ezitere anyị n'ebe ndị mmehie nọ.

اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).

ma e wezụga ndị na-eso ụzọ Lọt. N'ezie, anyị ga-azọpụta ha niile.

اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ

illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).

Ma e wezụga nwunye ya, anyị ekpebiela na ọ bụ otu n'ime ndị fọdụrụ (ya na ndị ọzọ na-ekweghị ekwe).”

فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ

falammā jā'a āla lūṭinil-mursalūn(a).

Ya mere, mgbe onye ozi ahụ bịakwutere ndị na-eso ụzọ Lọt,

قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

qāla innakum qaumum munkarūn(a).

o (Lụt) kwuru, "N'ezie, ị bụ onye anyị na-amaghị."

قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).

(Ndị ozi ahụ) zara, sị, "N'eziokwu, anyị abịawo n'ebe ị nọ na-eweta ntaramahụhụ ahụ ha na-agọnarị mgbe niile."

وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).

Anyị na-abịakwute gị ka anyị na-eweta eziokwu, n'eziokwu, anyị bụ ndị eziokwu.

فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ

fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).

Ya mere, pụọ na ezinụlọ gị mgbe mgbede gasịrị, soro ha n'azụ. Ekwela ka onye ọ bụla n'ime unu leghachi anya azụ ma gaa n'ihu n'ụzọ unu gaa ebe e nyere unu iwu ka unu gaa."

وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ

wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).

Anyị ekpebiela ya (Lụt) na a ga-ebibi ha kpamkpam n'ụtụtụ.

وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).

Ndị obodo ahụ wee jiri ọṅụ bịa (n'ụlọ Lọt) (n'ihi ọbịbịa nke onye ọbịa ahụ).

قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ

qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).

O (Lụt) kwuru sị, “N’ezie, ha bụ ndị ọbịa m; yabụ unu emela m ihere;

وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ

wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).

Tụọkwanụ egwu Allah, unu akparịkwala m.”

قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).

(Ha) jụrụ, sị, “Ọ̀ bụ na anyị egbochighị gị ichebe mmadụ?”

قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ

qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).

O (Lut) kwuru sị, "Ndị a bụ ụmụ nwanyị nke obodo m (lụnụ ha), ọ bụrụ na unu chọrọ ime otú ahụ."

لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).

(Allah kwuru), "Maka afọ gị (Muhammad), n'ezie, ha na-aṅụbiga mmanya ókè (njehie)."

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).

Mgbe ahụ, oké ụda égbè eluigwe bibiri ha, mgbe anyanwụ na-achọ ịwa.

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ

fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).

Ya mere, anyị tụgharịrị ala ahụ n'ala, anyị wee jiri nkume si n'ala siri ike wụsa ha.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ

inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn(a).

N'ezie, n'ime nke a bụ ihe ịrịba ama (ike nke Allah) maka ndị na-aṅa ntị na ihe ịrịba ama ndị ahụ,

وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ

wa innahā labisabīlim muqīm(in).

n'ezie, (obodo ahụ) dị n'okporo ụzọ ka dị (nke ụmụ mmadụ na-eme njem).

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).

N'ezie, n'ime nke a, e nwere ihe ịrịba ama (nke ike Allah) n'ezie maka ndị kwere.

وَاِنْ كَانَ اَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ لَظٰلِمِيْنَۙ

wa in kāna aṣḥābul-aikati laẓālimīn(a).

Ma n'ezie ndị Aika bụ ndị na-eme ihe ọjọọ n'ezie

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۘ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُّبِيْنٍۗ ࣖ

fantaqamnā minhum, wa innahumā labi'imāmim mubīn(in).

Ya mere anyị bibiri ha. Ma n'ezie ha abụọ (mba) dị n'otu okporo ụzọ.

وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحٰبُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِيْنَۙ

wa laqad każżaba aṣḥābul-ḥijril-mursalīn(a).

Ma n'ezie ndị obodo Hijr aghaala ụgha kpamkpam nye ndị ozi ha,

وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَۙ

wa ātaināhum āyātinā fa kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

Anyị ewetawokwa ha ihe ịrịba ama anyị (ike), mana ha na-agbanahụ ha mgbe niile.

وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا اٰمِنِيْنَ

wa kānū yanḥitūna minal-jibāli buyūtan āminīn(a).

ha wee jiri okwute kpụọ ụlọ, (nke ha bi na ya) n'obi iru ala.

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu muṣbiḥīn(a).

Mgbe ahụ, oké mkpọtụ nke dara n'ụtụtụ bibiri ha,

فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ

famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

nke mere na ọ baghị uru nye ha, ihe ha rụworo ọrụ maka ya.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqq(i), wa innas-sā‘ata la'ātiyatun faṣfaḥiṣ-ṣafḥal-jamīl(a).

Anyị ekeghị eluigwe na ụwa na ihe dị n'etiti ha, kama n'eziokwu. N'ezie, Apọkalips ga-abịa, yabụ gbaghara ha n'ụzọ dị mma.

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ

inna rabbaka huwal-khallāqul-‘alīm(u).

N'ezie, Onyenwe gị, Ọ bụ Onye Okike Ihe Niile, Onye Maara Ihe Niile.

وَلَقَدْ اٰتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِيْ وَالْقُرْاٰنَ الْعَظِيْمَ

wa laqad ātaināka sab‘am minal-maṡānī wal-qur'ānal-‘aẓīm(a).

Ma n'ezie, anyị enyela gị amaokwu asaa (a na-agụ) ugboro ugboro na nnukwu Koran.

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ

lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).

Unu (Muhammad) atụgharịla anya unu lee ihe ụtọ nke ndụ anyị nyere ụfọdụ ndị otu ha (ndị na-ekweghị ekwe), unu enwekwala mwute maka ha ma dị umeala n'obi nye ndị kwere ekwe.

وَقُلْ اِنِّيْٓ اَنَا النَّذِيْرُ الْمُبِيْنُۚ

wa qul innī anan-nażīrul-mubīn(u).

Ma sị (Muhammad), "N'ezie, abụ m onye na-adọ aka ná ntị doro anya."

كَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِيْنَۙ

kamā anzalnā ‘alal-muqtasimīn(a).

Dịka (anyị dọrọ aka ná ntị), anyị ezigawo (ntaramahụhụ) nye ndị na-akpa ókè (n'akwụkwọ Allah).

الَّذِيْنَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِضِيْنَ

allażīna ja‘alul-qur'āna ‘iḍīn(a).

(ya bụ, ndị kewara Qur'an.

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

fa wa rabbika lanas'alannahum ajma‘īn(a).

Ya mere, site n'aka Onyenwe anyị, anyị ga-ajụ ha niile ajụjụ.

عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

‘ammā kānū ya‘malūn(a).

gbasara ihe ha mere na mbụ.

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ

faṣda‘ bimā tu'maru wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).

Ya mere, gwa (Muhammad) ihe niile e nyere gị iwu n'ihu ọha ma gbanahụ ndị na-ekpere arụsị.

اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ

innā kafainākal-mustahzi'īn(a).

N'ezie, anyị na-echebe gị (Muhammad) pụọ ​​n'aka ndị na-akwa gị emo.

الَّذِيْنَ يَجْعَلُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

allażīna yaj‘alūna ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), fa saufa ya‘lamūn(a).

(ya bụ) ndị kwenyere na e nwere chi ọzọ karịa Allah; ha ga-amata n'oge na-adịghị anya (ihe ga-esi na ya pụta).

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَضِيْقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُوْلُوْنَۙ

wa laqad na‘lamu annaka yaḍīqu ṣadruka bimā yaqūlūn(a).

Ma n'ezie, anyị maara na obi gị gbachiri agbachi n'ihi ihe ha na-ekwu.

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ

fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wa kum minas-sājidīn(a).

Ya mere, too Onyenwe anyị gị, ma sonye n'ime ndị na-akpọ isiala (ekpere).

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَقِيْنُ ࣖࣖ

wa‘bud rabbaka ḥattā ya'tiyakal-yaqīn(u).

Ma fee Onyenwe gị ofufe ruo mgbe obi ike (ọnwụ) ga-abịakwute gị.