Q.S Al-Qamar (اَلْقَمَر) - 55 Ọnụọgụ Amaokwu

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

Ka (Ụbọchị Ikpe) na-abịaru nso, ọnwa ga-ekewa.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

Ọ bụrụkwa na ha (ndị na-efe ofufe) ahụ ihe ịrịba ama (ọrụ ebube), ha ga-atụgharị wee sị, "(Nke a bụ) anwansi na-aga n'ihu."

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

Ha gọnarịrị (Muhammad) ma soro ọchịchọ ya, ọ bụ ezie na okwu ọ bụla nwere iwu.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

Ma n'ezie, e nweela ọtụtụ akụkọ ebe e nwere ihe iyi egwu (ịjụ ekwenyeghị),

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(nke ahụ bụ) amamihe zuru oke, mana ịdọ aka ná ntị abaghị uru (maka ha),

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

Ya mere, tụgharịa azụ gị (Muhammad) n'ụbọchị (mgbe) onye na-akpọ oku (mmụọ ozi) ga-akpọ ha òkù gaa n'ihe na-adịghị mma (ụbọchị ikpe),

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

Anya ha gbarụrụ agbarụ mgbe ha si n'ili pụta, dị ka a ga-asị na ha bụ igurube na-efe efe,

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

ha bịakwutere onye kpọrọ oku ozugbo. Ndị na-ekweghị ekwe na-asị, "Ụbọchị a siri ike."

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

Tupu ha, ndị Noa ghakwara ụgha (onye ozi ahụ), ya mere ha ghaara ohu anyị (Nọh) ụgha wee sị, "Ọ bụ onye ara!" Mgbe ahụ, ọ chụpụrụ ya site n'iyi egwu.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

Ya mere, ọ (Noa) mere mkpesa nye Onyenwe ya, sị, "N'ezie, emeriela m, biko nyere m aka."

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

Mgbe ahụ, anyị meghere ọnụ ụzọ nke eluigwe site n'izipụ mmiri nke na-awụpụ,

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

Anyị wee mee ka ụwa gbapụta isi iyi mmiri, ya mere (mmiri) ahụ zutere ka (ha wee ju, na-akpata) ọnọdụ (ọdachi) nke a chọpụtara.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

Anyị bukwara ya (Noa) n'ụgbọ mmiri e ji osisi na mkpọ mee.

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

ndị ji ụgbọ mmiri na-anya ụgbọ mmiri n'okpuru nlekọta anyị (nlekọta) dị ka ntaramahụhụ maka ndị a jụrụ (ndị ha).

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

N'ezie, anyị emeela ụgbọ mmiri ahụ ka ọ bụrụ ihe ịrịba ama (ihe mmụta). Yabụ enwere onye ọ bụla dị njikere ịmụta ihe?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Ya mere, lee ka ntaramahụhụ m na ịdọ aka ná ntị m si dị njọ!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

N'ezie, anyị emeela ka Quran dịrị mfe maka ịdọ aka ná ntị, yabụ enwere onye chọrọ ịṅa ntị?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Ndị 'Ad gọnarịrị ya. Ya mere, lee ka ntaramahụhụ m na ịdọ aka ná ntị m si dị njọ!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

N'ezie, anyị efeela ha oké ifufe n'ụbọchị ihe ọjọọ na-aga n'ihu.

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

nke na-eme ka ndị mmadụ daa, ha dị ka osisi nkwụ dat ndị dara ada na mgbọrọgwụ ha.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Ya mere, lee ka ntaramahụhụ m na ịdọ aka ná ntị m si dị njọ!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

N'ezie, anyị emeela ka Quran dịrị mfe maka ịdọ aka ná ntị, yabụ enwere onye chọrọ ịṅa ntị?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

Ndị Samud gọnarịrịkwa ịdọ aka ná ntị ahụ.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Ya mere, ha sịrị, "Kedu ka anyị ga-esi soro mmadụ (onye nkịtị) n'etiti anyị? N'ezie, mgbe ahụ anyị aghọọla ndị ara.

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

È kpughere ihe a nye ya n'etiti anyị? N'ezie, ọ bụ onye ụgha (ma dịkwa mpako).

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

Ma emechaa, ha ga-achọpụta onye bụ onye ụgha (na) onye mpako n'ezie.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

N'ezie, anyị ga-ezitere ha kamel nwanyị ka ọ bụrụ ihe nnwale, yabụ chere ha ma nwee ndidi (Saleh).

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

Gwa ha na mmiri ahụ kewara n'etiti ha (na nne kamel); onye ọ bụla nwere ikike ịṅụ.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

Ha wee kpọọ enyi ha, wee jide (kamel ahụ) wee bee ya.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Ya mere, lee ka ntaramahụhụ m na ịdọ aka ná ntị m si dị njọ!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

Anyị zipụrụ oké égbè eluigwe n'elu ha, ha wee dị ka ogwe osisi kpọrọ nkụ, nke rere ure.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

N'ezie, anyị emeela ka Quran dịrị mfe maka ịdọ aka ná ntị, yabụ enwere onye chọrọ ịṅa ntị?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

Ndị Lut gọnarịrị ịdọ aka ná ntị ahụ.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

N'ezie, anyị zigara ha oké ifufe nke na-ebu nkume (nke dakwasịrị ha), ma e wezụga ezinụlọ Lut. Anyị zọpụtara ha tupu chi ọbụbọ.

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

dịka amara sitere n'aka anyị. Otu a ka anyị si akwụghachi ndị nwere ekele ụgwọ.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

Ma n'ezie, ọ (Lut) dọrọ ha aka ná ntị maka ntaramahụhụ anyị, mana ha gọrọ agọ ịdọ aka ná ntị m.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Ma n'ezie, ha mere ka o (nyefee) ndị ọbịa ya (n'aka ha), mgbe ahụ anyị kpuchiri anya ha, yabụ nwee mmetụta nke ntaramahụhụ m na ịdọ aka ná ntị m!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

N'eziokwu, n'echi ya, ntaramahụhụ na-adịgide adịgide ga-adakwasị ha n'ezie.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Ya mere, nwee mmetụta nke ntaramahụhụ m na ịdọ aka ná ntị m!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

N'ezie, anyị emeela ka Quran dịrị mfe maka ịdọ aka ná ntị, yabụ enwere onye chọrọ ịṅa ntị?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

N'ezie, ịdọ aka ná ntị abịala nye ezinụlọ Fero.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

Ha gọnarịrị ọrụ ebube anyị niile, ya mere anyị ji taa ha ahụhụ site n'aka Onye Pụrụ Ime Ihe Niile, Onye Pụrụ Ime Ihe Niile.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

Ndị na-ekweghị ekwe n'etiti unu (ndị na-efe ofufe) hà ka ha mma, ma ọ bụ na unu nwere nkwa nnwere onwe (n'aka ntaramahụhụ) n'akwụkwọ nsọ ndị gara aga?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

Ma ọ bụ ha na-ekwu, "Anyị bụ otu dị n'otu nke ga-emeri."

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

A ga-emeri otu ahụ n'ezie, ha ga-alaghachi azụ n'azụ.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

N'eziokwu, ụbọchị ikpe bụ ụbọchị e kwere ha nkwa, ụbọchị ikpe dịkwa njọ karịa ma dịkwa ilu karịa.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

N'ezie, ndị mere mmehie nọ n'ime njehie (n'ụwa a) ma ga-anọkwa na hel (n'oge ọnwụ).

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

Ụbọchị a dọkpụrụ ha gaa hel n'ihu ya. (A gwara ha), "Detụ aka nke ọkụ ala mmụọ."

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

N'ezie, anyị kere ihe niile dịka nha si dị.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

Iwu anyị bụ naanị otu okwu dị ka ntabi anya.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

N'ezie, anyị ebibiela ndị dị ka gị (enweghị okwukwe). Ya mere, ò nwere onye dị njikere ịmụta ihe?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

E dekọrọ ihe niile ha mere n'akwụkwọ ndetu.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

E dekwara ihe niile (obere na nnukwu).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

N'ezie, ndị ezi omume nọ n'ogige na osimiri,

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

n'ebe a hụrụ n'anya n'ihu Chineke Pụrụ Ime Ihe Niile.