Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Ọnụọgụ Amaokwu

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

O (Muhammad) nwere ihu ọjọọ wee tụgharịa,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

n'ihi na otu onye ìsì abịakwutewo ya (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Ma ị maara (Muhammad) ma eleghị anya ọ chọrọ ịsacha onwe ya (site na mmehie)?

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

ka ọ (chọrọ) ịnata ntụziaka, nke ga-abara ya uru?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Maka ndị chere na ha zuru oke (ndị isi Quraysh),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

mgbe ahụ ị (Muhammad) na-ege ya ntị,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

ọ bụ ezie na ọ dịghị (ụta) dịịrị gị ma ọ bụrụ na ọ saghị onwe ya ọcha (kwere).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Ma ndị bịakwutere gị ọsọ ọsọ (ịnara ntụziaka),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

ebe ọ na-atụ egwu (Allah),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

gị (Muhammad) leghaara ya anya.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Emela nke ahụ! N'ezie, (ozizi Allah) bụ ihe ncheta.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Ya mere, onye ọ bụla chọrọ, ọ ga-aṅa ntị na ya.

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

n'akwụkwọ ndị e ji otuto mee (n'anya Allah),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

e buliri elu (ma) doo nsọ,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

n'aka ndị ozi (ndị mmụọ ozi),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

onye dị ùgwù ma raara onwe ya nye.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Ahụhụ ga-adịrị mmadụ! Lee ka o si bụrụ onye na-enweghị ekele!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Gịnị ka O (Allah) ji kee ya?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Site na ntapụ mmiri ara, O kere ya wee chọpụta ya.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Mgbe ahụ, Ọ na-eme ka ụzọ ahụ dị mfe,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

O wee gbuo ya ma lie ya.

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

mgbe ahụ, ọ bụrụ na Ọ chọrọ, Ọ ga-akpọlite ​​ya ọzọ.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Ọ dịghị mgbe ọ bụla (dị ka nke ahụ)! Ọ (nwoke) emezubeghị ihe O (Allah) nyere ya iwu ka o mee.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Ya mere, ụmụ mmadụ kwesịrị ilebara nri ha anya.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Anyị bụ ndị wụsara mmiri buru ibu (site n'eluigwe),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

Mgbe ahụ, anyị kewara ụwa dịka anyị nwere ike,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

mgbe ahụ, anyị kụrụ ọka,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

na mmanya na akwụkwọ nri,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

na mkpụrụ oliv na osisi date,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

na ubi ndị na-adịghị mma,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

na mkpụrụ osisi na ahịhịa.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Ihe niile ahụ) bụ maka obi ụtọ gị na maka anụ ụlọ gị.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Ya mere, mgbe ụda ntị dara ada (ọgbụ opi nke abụọ),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

N'ụbọchị ahụ, mmadụ ga-agbapụ n'aka nwanne ya nwoke;

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

site n'aka nne na nna ya,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

nakwa site n'aka nwunye ya na ụmụ ya.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Onye ọ bụla n'ime ha n'ụbọchị ahụ nwere ihe ndị ga-eme ka ha nwee ọrụ.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

N'ụbọchị ahụ, e nwere ihu na-egbuke egbuke,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

ịchị ọchị ma nwee obi ụtọ,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

n'ụbọchị ahụ, ihu ga-ejupụta na ájá (mmiri),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

ọchịchịrị kpuchiri ya (ihere na nhụjuanya na-eme ya).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Ha bụ ndị na-ekweghị ekwe na-enupụ isi.