Q.S Al-Mumtahanah (اَلْمُمْتَحَنَة) - 13 Ọnụọgụ Amaokwu

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).

Unu ndị kwere ekwe! Unu emela ndị iro m na ndị iro unu ndị enyi kwesịrị ntụkwasị obi ka unu wee gwa ha (ozi Muhammad), n'ihi ọmịiko; ọ bụ ezie na ha agọnahụla eziokwu e zigara unu. Ha chụpụrụ onye ozi ahụ na unu onwe unu n'ihi na unu kwere na Allah, Onyenwe unu. Ọ bụrụ na unu apụọ n'ezie ịgba mbọ maka ụzọ m ma chọọ ihe ụtọ m (emela nke ahụ). Unu na-agwa ha (akụkọ Muhammad) n'ụzọ nzuzo, n'ihi ọmịiko, m makwaara ihe unu zoro na ihe unu na-ekpughe. Onye ọ bụla n'ime unu mere otú ahụ, n'ezie, o si n'ụzọ ziri ezi pụọ.

اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَاۤءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْۤءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ

iy yaṡqafūkum yakūnū lakum a‘dā'aw wa yabsuṭū ilaikum aidiyahum wa alsinatahum bis-sū'i wa waddū lau takfurūn(a).

Ọ bụrụ na ha ejide gị, ha ga-abụ ndị iro gị ma gbasaa aka ha na ire ha megide gị iji merụọ gị ahụ, ha ga-achọkwa ka ị bụrụ onye na-ekweghị ekwe.

لَنْ تَنْفَعَكُمْ اَرْحَامُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ ۛيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۛيَفْصِلُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

lan tanfa‘akum arḥāmukum wa lā aulādukum yaumal-qiyāmati yafṣilu bainakum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Ndị ikwu unu na ụmụ unu agaghị abara unu uru n'ụbọchị mbilite n'ọnwụ. Ọ ga-ekewapụ unu. Allah na-ahụkwa ihe niile unu na-eme.

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ

qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).

N'ezie, e nwere ezigbo ihe nlereanya nye gị n'ime Abraham na ndị ya na ha nọ, mgbe ha gwara ndị ya, "N'ezie, anyị kewapụrụ onwe anyị n'ebe unu nọ na ihe unu na-efe ma e wezụga Allah, anyị na-agọnarị (ekweghị ekwe) unu, e nwekwara iro na ịkpọasị n'etiti anyị na unu ruo mgbe ebighị ebi ruo mgbe unu kwere na Allah naanị," ma e wezụga okwu Abraham gwara nna ya, "N'ezie, m ga-arịọ mgbaghara maka gị, mana enweghị m ike iguzogide mmekpa ahụ Allah megide gị." (Ibrahim kwuru), "Onyenwe anyị, n'ebe Ị nọ ka anyị tụkwasịrị obi, naanị Gị ka anyị chegharịrị, naanị Gị ka anyị ga-alọghachikwa."

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-lażīna kafarū wagfir lanā rabbanā, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Onyenwe anyị, emela ka anyị bụrụ ndị a ga-ebo ebubo maka ndị na-ekweghị ekwe. gbagharakwa anyị, Onyenwe anyị. N'ezie, Gị bụ Onye Kasị Ike, Onye Kasị Amamihe.

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْهِمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ࣖ

laqad kāna lakum fīhim uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal-yaumal-ākhir(a), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

N'ezie, n'ime ha (Ibrahim na ndị ya) e nwere ezigbo ihe nlereanya maka unu; (ya bụ) maka ndị na-atụ anya (ụgwọ ọrụ) Allah na (nchekwa) n'ọdịnihu, na onye ọ bụla nke tụgharịrị, n'ezie Allah, Ọ bụ Onye Kachasị Ọgaranya, Onye A Na-eto nke Ọma.

۞ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ عَادَيْتُمْ مِّنْهُمْ مَّوَدَّةًۗ وَاللّٰهُ قَدِيْرٌۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

‘asallāhu ay yaj‘ala bainakum wa bainal-lażīna ‘ādaitum minhum mawaddah(tan), wallāhu qadīr(un), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Ka Chineke mee ka obi dị gị ụtọ n'etiti gị na ndị ị na ha na-enwebu iro. Allah bụ Onye Pụrụ Ime Ihe Niile. Allah bụkwa Onye Na-agbaghara Mmehie, Onye Na-emere M ebere.

لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

Allah anaghị egbochi gị ime ihe ọma ma mee ihe ziri ezi nye ndị na-anaghị alụso gị ọgụ n'ihe gbasara okpukperechi ma na-achụpụghị gị n'obodo gị. N'ezie, Allah hụrụ ndị na-eme ihe ziri ezi n'anya.

اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

N'ezie, Chineke machibidoro gị ime ndị na-alụso gị ọgụ n'ihe gbasara okpukperechi ma chụpụ gị n'obodo gị ma nyere ndị ọzọ aka ịchụpụ gị. Onye ọ bụla were ha dị ka enyi, ndị ahụ bụ ndị na-eme ihe ọjọọ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا جَاۤءَكُمُ الْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامْتَحِنُوْهُنَّۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِهِنَّ فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِۗ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّوْنَ لَهُنَّۗ وَاٰتُوْهُمْ مَّآ اَنْفَقُوْاۗ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۗ وَلَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقُوْاۗ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā jā'akumul-mu'minātu muhājirātin famtaḥinūhunn(a), allāhu a‘lamu bi'īmānihinna fa'in ‘alimtumūhunna mu'minātin falā tarji‘ūhunna ilal-kuffār(i), lā hunna ḥillul lahum wa lā hum yaḥillūna lahunn(a), wa ātūhum mā anfaqū, wa lā junāḥa ‘alaikum an tankiḥūhunna iżā ātaitumūhunna ujūrahunn(a), wa lā tumsikū bi‘iṣamil-kawāfiri was'alū mā anfaqū, żālikum ḥukmullāh(i), yaḥkumu bainakum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

Unu ndị kwere ekwe! Mgbe ụmụ nwanyị kwere ekwe bịara ịkwaga unu, unu ga-anwale okwukwe ha. Allah maara nke ọma banyere okwukwe ha; Ọ bụrụ na unu maara na ha kwere n'ezie, unu eweghachila ha nye ndị na-ekweghị ekwe (di ha). Ha abụghị iwu maka ndị na-ekweghị ekwe, ndị na-ekweghị ekwe abụghịkwa iwu kwadoro ha. Nyekwa di ha (di ha) ego ha nyere. Ọ dịghịkwa mmehie maka unu ịlụ ha ma ọ bụrụ na unu akwụọ ha ego ha. Unu anọgidekwala na njikọ unu na ụmụ nwanyị na-ekweghị ekwe; rịọkwa maka ego unu nyere; (ọ bụrụ na di ha anọgide na-ekweghị ekwe) ka ha rịọ maka ego ha kwụghachiri (nye ndị nwunye ha ndị kwere ekwe). Nke a bụ iwu Chineke nke O guzobere n'etiti unu. Allah bụkwa Onye maara ihe niile, Onye maara ihe niile.

وَاِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ اِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَاٰتُوا الَّذِيْنَ ذَهَبَتْ اَزْوَاجُهُمْ مِّثْلَ مَآ اَنْفَقُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ

wa in fātakum syai'um min azwājikum ilal-kuffāri fa‘āqabtum fa'ātul-lażīna żahabat azwājuhum miṡla mā anfaqū, wattaqullāhal-lażī antum bihī mu'minūn(a).

Ọ bụrụkwa na e nwere ihe (ịkwụghachi ego agbamakwụkwọ) ị na-emezughị n'aka ndị nwunye gị ndị gbapụrụ gaa n'aka ndị na-ekweghị ekwe, mgbe ahụ ị nwere ike imeri ha, wee nye (site n'ihe ndị a kwatara) ndị nwunye ha gbapụrụ dịka ego alụmdi na nwunye ha nyere. Ma tụọ egwu Chineke Onye unu kwenyere na ya.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

O onye amụma! Mgbe ụmụ nwanyị kwere ekwe bịakwutere gị ịnara nkwa ikwesị ntụkwasị obi, na ha agaghị ejikọ ihe ọ bụla na Allah; ha agaghị ezu ohi, ha agaghị akwa iko, ha agaghị egbu ụmụ ha, ha agaghị agha ụgha nke ha chepụtara n'etiti aka na ụkwụ ha, ha agaghịkwa enupụrụ gị isi n'ihe dị mma, yabụ nabata nkwa ikwesị ntụkwasị obi ha ma rịọ Allah mgbaghara maka ha. N'ezie, Allah bụ Onye Na-agbaghara mmehie, Onye Na-emere Ebere.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).

Unu ndị kwere ekwe! Unu emela ka ndị Allah na-ewe iwe bụrụ ndị enyemaka unu, n'ezie, ha adala mbà n'obi maka ndụ mgbe a nwụsịrị dịka ndị na-ekweghị ekwe nọ n'ili si ada mbà.