Q.S An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Ọnụọgụ Amaokwu

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Gịnị ka ha na-ajụ ibe ha gbasara ya?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Banyere ozi ọma (ụbọchị mbilite n'ọnwụ),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

nke ahụ ha ekwenyeghị.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Mba! N'oge na-adịghị anya, ha ga-achọpụta.

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

mba ọzọ! N'oge na-adịghị anya ha ga-achọpụta.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Ànyị emeghị ụwa ka ọ bụrụ mbara?

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

ugwu ndị a na-akpọkwa mkpọ?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Anyị wee kee unu abụọ abụọ,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

Anyị mekwara ụra unu ka ọ bụrụ izu ike,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

Anyị wee mee abalị ka ọ bụrụ uwe.

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

Anyị wee mee ka ụbọchị ahụ bụrụ ụzọ isi nweta ihe anyị ga-eri.

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

Anyị wurukwa eluigwe asaa (eluigwe) n'elu unu nke siri ike.

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

Anyị mere oriọna na-enwu enwu (anyanwụ),

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

Anyị wee si n'ígwé ojii wụda oké mmiri ozuzo.

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

ka anyị wee jiri ya kụọ ọka na osisi,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

na ubi ndị na-adịghị mma.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

N'ezie, ụbọchị ikpe bụ oge a kara aka,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(ya bụ,) n'ụbọchị a ga-afụ opi ma unu abịa n'ìgwè mmadụ,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

eluigwe meghere, e wee nwee ọtụtụ ọnụ ụzọ.

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

ugwu ndị ahụ gbapụrụ wee ghọọ ihe ijuanya.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

N'ezie, Hel (hel) bụ (dị ka) ebe nzuzo (maka ndị nche na-eche ihe dị n'ime hel),

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

ghọọ ebe nloghachi maka ndị gafere ókè.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Ha biri ebe ahụ ogologo oge,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

Ha anaghị enwe mmetụta nke oyi dị n'ime ya, ha anaghịkwa aṅụ (ma ọ bụ ṅụọ) ihe ọṅụṅụ,

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

ewezuga mmiri ọkụ na ihe na-esi ísì,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

dị ka ntaramahụhụ kwesịrị ekwesị.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

N'eziokwu, n'oge gara aga ha atụghị anya na mgbakọ na mwepụ ga-eme.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Ha gọnarịrị amaokwu Anyị kpamkpam.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Anyị edeela ihe niile n'ime Akwụkwọ (akwụkwọ ndekọ nke omume mmadụ).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Ya mere, nwee obi ụtọ! Ya mere, anyị agaghị agbakwunye ihe ọ bụla n'ebe ị nọ ma e wezụga ntaramahụhụ.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

N'ezie, ndị na-efe Chineke ga-emeri.

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(ya bụ) ubi na ubi vaịn,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

na ụmụ agbọghọ mara mma nke dị otu afọ,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

na iko zuru oke (jupụtara na ihe ọṅụṅụ).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Ha anụghịkwa mkparịta ụka na-abaghị uru ma ọ bụ ụgha n'ebe ahụ.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Dịka ụgwọ ọrụ na onyinye sitere n'aka Onyenwe gị,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Onyenwe eluigwe na ụwa na ihe ọ bụla dị n'etiti ha, Onye Kasị Elu n'Ezi, ha enweghị ike ịgwa Ya okwu.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

N'ụbọchị ahụ, mgbe mkpụrụ obi na ndị mmụọ ozi guzoro n'udo, ha anaghị ekwu okwu ọ bụla, ma e wezụga onye Chineke Kasị Ebere nyere ikike nye, ọ na-ekwukwa naanị eziokwu.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Ụbọchị ahụ ga-emezu n'ezie. Ya mere, onye ọ bụla chọrọ ga-achọta ụzọ ịlaghachikwute Onyenwe ya.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

N'ezie, anyị dọrọ unu aka ná ntị (ndị na-ekweghị ekwe) gbasara ọdachi na-abịa, n'ụbọchị ndị mmadụ ga-ahụ ihe aka ha mere, ndị na-ekweghị ekwe ga-asịkwa, "Ọ gaara aka mma ma a sị na m bụ ájá."