Q.S Na-Taghabun (اَلتَّغَابُن) - 18 Ọnụọgụ Amaokwu

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Ihe dị n'eluigwe na ihe dị n'ụwa na-eto Chineke mgbe niile; Alaeze nile bụ nke Ya, otuto nile bụkwa nke Ya; Ọ bụkwa Onye Pụrụ Ime Ihe Nile n'ihe niile.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَّمِنْكُمْ مُّؤْمِنٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

huwal-lażī khalaqakum fa minkum kāfiruw wa minkum mu'min(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Ọ bụ Ya kere unu, e nwekwara ndị na-ekweghị ekwe n'etiti unu, e nwekwara ndị kwere ekwe n'etiti unu. Chineke na-ahụkwa ihe niile unu na-eme.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).

O kere eluigwe na ụwa n'ụzọ ziri ezi (nzube), O kpụrụ ọdịdị unu ma mee ka ọdịdị unu ka mma, ọ bụkwa Ya ka nloghachi ga-adị.

يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a), wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Ọ maara ihe dị n'eluigwe na ihe dị n'ụwa, Ọ makwa ihe ị na-ezo na ihe ị na-ekpughe. Allah makwa ihe niile dị n'obi.

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۖفَذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna kafarū min qabl(u), fa żāqū wabāla amrihim wa lahum ‘ażābun alīm(un).

Ò nwere mgbe akụkọ banyere ndị na-ekweghị ekwe erutebeghị unu (ndị na-ekweghị ekwe) mbụ? Ya mere ha ahụla ihe ọjọọ si na omume ha pụta, ha enwetawokwa ntaramahụhụ dị egwu.

ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

Żālika bi'annahū kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdūnanā, fa kafarū wa tawallau wastagnallāh(u), wallāhu ganiyyun ḥamīd(un).

Nke a bụ n'ihi na mgbe ndị ozi bịakwutere ha (wetara) ozi, ha jụrụ, sị, "Ò kwesịrị ka mmadụ duzie anyị?" Mgbe ahụ, ha gọrọ agọ ma tụgharịa; ọ bụ ezie na Chineke achọghị ha. Allah bụkwa onye bara ọgaranya, onye a na-eto nke ukwuu.

زَعَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنْ لَّنْ يُّبْعَثُوْاۗ قُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْۗ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

za‘amal-lażīna kafarū allay yub‘aṡū, qul balā wa rabbī latub‘aṡunna ṡumma latunabba'unna bimā ‘amiltum, wa żālika ‘alallāhi yasīr(un).

Ndị na-ekweghị ekwe chere na a gaghị akpọlite ​​ha n'ọnwụ. Kwuo (Muhammad), "Mba, site n'aka Onyenwe m, a ga-akpọlite ​​unu n'ọnwụ, mgbe ahụ a ga-agwa unu ihe niile unu mere." Nke ahụ dịkwa mfe nye Allah.

فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالنُّوْرِ الَّذِيْٓ اَنْزَلْنَاۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

fa āminū billāhi wa rasūlihī wan-nūril-lażī anzalnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

Ya mere, kwerenụ na Allah na onye ozi Ya nakwa n'ìhè (Qur'an) nke anyị zitere. Chineke na-akpachapụ anya nke ukwuu n'ihe unu na-eme.

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

yauma yajma‘ukum liyaumil-jam‘i żālika yaumut-tagābun(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

(Cheta) ụbọchị (mgbe) Allah ga-akpọkọta unu ọnụ n'ụbọchị nzukọ, nke ahụ bụ ụbọchị a ga-ekpughe mmejọ. Onye ọ bụla kwere na Allah ma mee ezi omume, Allah ga-ehichapụ mmejọ ha ma tinye ha na Paradaịs nke osimiri na-asọba n'okpuru ya, ha ga-anọgide na ya ruo mgbe ebighị ebi. Nke ahụ bụ nnukwu mmeri.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).

Ndị na-ekweghị ma gọnarị ihe ịrịba ama anyị, ndị ahụ bụ ndị bi na hel, ha ga-anọgide ebe ahụ ruo mgbe ebighị ebi. Nke ahụ bụkwa ebe kacha njọ ịlaghachi.

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ يَهْدِ قَلْبَهٗ ۗوَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

mā aṣāba mim muṣībatin illā bi'iżnillāh(i), wa may yu'mim billāhi yahdi qalbah(ū), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Ọ dịghị ihe ọjọọ ọ bụla ga-adakwasị mmadụ, ma ọ bụghị na Chineke nyere ya ikike; onye ọ bụla kwere na Allah, Allah ga-eduzi obi ya. Allah ma ihe niile.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).

Ma rubeere Allah isi ma rube isi n'iwu ya. Ọ bụrụ na unu ahapụ, n'ezie ọrụ Onyeozi Anyị bụ naanị ikwupụta (iwu Chineke) nke ọma.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

allāhu lā ilāha illā huw(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

(Ọ bụ) Allah, ọ dịghị chi ọzọ ma e wezụga Ya. Ka ndị kwere ekwe tụkwasịkwa Allah obi.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

Unu ndị kwere ekwe! N'ezie, n'etiti ndị nwunye na ụmụ unu, e nwere ndị iro unu, ya mere kpacharanụ anya maka ha; ọ bụrụkwa na unu agbaghara ma mee omume ọma ma gbaghara ha, mgbe ahụ, n'ezie, Allah bụ Onye Na-agbaghara mmehie, Onye Na-emere ebere.

اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

N'ezie, akụnụba unu na ụmụ unu bụ naanị ọnwụnwa (n'ebe unu nọ), n'ebe Allah nọkwa, nnukwu ụgwọ ọrụ dị.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Ya mere, tụọ egwu Chineke dịka ike gị si dị, gee ntị ma rube isi; tinyekwa akụ na ụba dị mma maka onwe gị. Onye ọ bụla nke na-egbochi onwe ya pụọ ​​n'ịkpa aka, ndị ahụ bụ ndị nwere ihu ọma.

اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ

in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).

Ọ bụrụ na unu gbazinye Allah ezigbo mbinye ego, n'ezie Ọ ga-eme ka unu baa ụba ma gbaghara unu. Allah bụkwa Onye nwere obiọma, Onye na-eme ebere.

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

‘Ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzul-ḥakīm(u).

Ònye maara ihe a na-anaghị ahụ anya na ihe dị adị. Onye Pụrụ Ime Ihe Niile, Onye Maara Ihe Nile.