وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ

waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).

Site n'aka (ìgwè ndị mmụọ ozi) ndị na-eje ije n'ahịrị.

فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًاۙ

faz-zājirāti zajrā(n).

maka (ndị otu) ndị ji obi ha niile gbochie ya,

فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fat-tāliyāti żikrā(n).

maka (ìgwè) ndị gụrụ ịdọ aka ná ntị ahụ,

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۗ

inna ilāhakum lawāḥid(un).

N'ezie, Chineke gị bụ otu n'ezie.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۗ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa rabbul-masyāriq(i).

Onyenwe eluigwe na ụwa na ihe dị n'etiti ha na Onyenwe anyanwụ.

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ

innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).

N'ezie, anyị ahọrọla eluigwe nke ụwa (dị nso), site na ihe ịchọ mma kpakpando.

وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍۚ

wa ḥifẓam min kulli syaiṭānim mārid(in).

Anyị (anyị) echewokwa ya n'aka ekwensu ọ bụla na-enupụ isi,

لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ

lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).

Ha (ndị mmụọ ọjọọ) enweghị ike ịnụ olu ndị mmụọ ozi, a na-atụkwa ha nkume site n'akụkụ niile,

دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ

duḥūraw wa lahum ‘ażābuw wāṣib(un).

ịchụpụ ha, ha ga-ata ahụhụ ruo mgbe ebighị ebi,

اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).

ma e wezụga (ekwensu) onye zuru ohi (mkparịta ụka ahụ); mgbe ahụ kpakpando na-ere ọkụ na-achụ ya.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ

fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).

Ya mere jụọ ha (ndị na-efe chi Mecca), "Ihe ha kere ọ̀ siri ike karịa ka ọ bụ ihe anyị kere?" N'ezie, anyị ejiri ụrọ kee ha.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).

Ọbụna gị (Muhammad) nwere ihe ijuanya (n'ihi nnupụisi ha) ha wee kparị (gị).

وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ

wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).

Ma mgbe a dọrọ ha aka ná ntị, ha anaghị ege ntị na ya.

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).

Ma mgbe ha hụrụ ihe ịrịba ama (nke ịdị ukwuu nke Allah), ha na-akwa ya emo.

وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

Ha wee sị, “Nke a abụghị ihe ọzọ ma ọ bụghị anwansi n'ezie.

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

Ọ bụrụ na anyị anwụọla wee ghọọ ájá na ọkpụkpụ, ọ̀ bụ eziokwu na a ga-akpọlite ​​anyị n'ọnwụ (ọzọ)?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَۗ

awa ābā'unal-awwalūn(a).

Ndi nna nna anyị ochie (a ga-akpọlitekwa ha n'ọnwụ)?”

قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دٰخِرُوْنَۚ

qul na‘am wa antum dākhirūn(a).

Kwuo (Muhammad), "Ee, a ga-emechu gị ihu."

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa'innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa'iżā hum yanẓurūn(a).

Ya mere, n'ezie mbilite n'ọnwụ bụ naanị otu mkpu; ozugbo ahụ ha ga-ahụ ya.

وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ

wa qālū yā wailanā hāżā yaumud-dīn(i).

Ha wee sị, "Lee ka anyị si dị njọ! (Ọ ga-amasị m) na nke a bụ ụbọchị ịbọ ọbọ."

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ࣖ

hāżā yaumul-faṣlil-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Nke a bụ ụbọchị mkpebi ahụ ị gọnarịrị.

اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ ۙ

uḥsyurul-lażīna ẓalamū wa azwājahum wa mā kānū ya‘budūn(a).

(E nyere mmụọ ozi ahụ iwu), "Kpọkọtanụ ndị na-eme ihe ọjọọ na ndị ọrụ ibe ha na ihe ha na-efebu,

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ

min dūnillāhi fahdūhum ilā ṣirāṭil-jaḥīm(i).

ewezuga Allah, gosi ha ụzọ isi ruo hel.

وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ ۙ

waqifūhum innahum mas'ūlūn(a).

Jide ha (n'ebe ezumike), n'ezie a ga-ajụ ha.

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ

mā lakum lā tanāṣarūn(a).

"Gịnị mere na ị naghị enyere aka?"

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ

bal humul-yauma mustaslimūn(a).

Ọbụna n'ụbọchị ahụ ha nyefere onwe ha (n'okpuru mkpebi Allah).

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Ụfọdụ n'ime ha wee chee ihu ma see okwu.

قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ

qālū innakum kuntum ta'tūnanā ‘anil-yamīn(i).

N'ezie, (ndị na-eso ụzọ ha) gwara (ndị ndu ha), sị, "Unu bụ ndị si n'aka nri bịakwute anyị."

قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَۚ

qālū bal lam takūnū mu'minīn(a).

(Ndị isi ha) zara, sị, “(Mba), kama unu bụ ndị na-anaghị ekwe ekwe.”

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ

wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).

ebe anyị enweghị ike n'ebe unu nọ, n'eziokwu unu bụ ndị gafere ókè.

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖاِنَّا لَذَاۤىِٕقُوْنَ

fa ḥaqqa ‘alainā qaulu rabbinā, innā lażā'iqūn(a).

Ya mere, o kwesịrị ekwesị na ikpe Chineke (ntaramahụhụ) ga-abịakwasị anyị; anyị ga-enwe mmetụta (ntaramahụhụ ahụ).

فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ

fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).

Ya mere, anyị duhiere unu, n'ezie anyị onwe anyị bụ ndị na-eduhie eduhie.

فَاِنَّهُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

fa innahum yauma'iżin fil-‘ażābi musytarikūn(a).

Ya mere, n'ezie, n'ụbọchị ahụ, ha ga-ata ahụhụ ọnụ.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

innā każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

N'ezie, otu a ka anyị si emeso ndị mere mmehie.

اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ

innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).

N'ezie, mgbe a gwara ha, "La ilaha illallah" (Ọ dịghị chi ma e wezụga Allah), ha kwuru n'ọnụ,

وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ

wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).

ha wee sị, "Ànyị ga-ahapụ ofufe anyị n'ihi onye na-ede uri ara?"

بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ

bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).

Ọ bụ ezie na ọ (Muhammad) bịara n'eziokwu wee mee ka ndịozi (ndị gara aga) bụrụ ndị ziri ezi.

اِنَّكُمْ لَذَاۤىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ ۚ

innakum lażā'iqul-‘ażābil-alīm(i).

N'ezie, ị ga-enweta ntaramahụhụ na-egbu mgbu.

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

wa mā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

A gaghị akwụghachi gị ụgwọ ma e wezụga ihe ị mere.

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

mana ndị ohu Allah bụ ndị a sachara (n'ime mmehie),

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌۙ

ulā'ika lahum rizqum ma‘lūm(un).

ha na-enweta akụ na ụba ahụ e kpebiri,

فَوَاكِهُ ۚوَهُمْ مُّكْرَمُوْنَۙ

fawākihu wa hum mukramūn(a).

(ya bụ) mkpụrụ osisi. Ha bụkwa ndị a na-asọpụrụ.

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِۙ

fī jannātin na‘īm(i).

n'eluigwe jupụtara n'ọṅụ,

عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

‘alā sururim mutaqābilīn(a).

(ha nọdụrụ ala) ihu na ihu n'elu sofa.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۢ ۙ

yuṭāfu ‘alaihim bika'sim mim ma‘īn(in).

E kesara ha iko (juru na mmiri) sitere na isi iyi (nke eluigwe).

بَيْضَاۤءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَۚ

baiḍā'a lażżatil lisy-syāribīn(a).

(agba ahụ bụ) ọcha dị ọcha, ọ na-atọ ndị na-aṅụ ya ụtọ nke ukwuu.

لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ

lā fīhā gauluw wa lā hum ‘anhā yunzafūn(a).

Ọ dịghị ihe dị n'ime ya nke na-eme ka ha ṅụbiga mmanya ókè, ha anaghịkwa aṅụbiga mmanya ókè site na ya.

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ ۙ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi ‘īn(un).

N'akụkụ ha ka (ụmụ agbọghọ) nwere anya mara mma, ndị na-egbochi anya ha ịhụ ihe.

كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ

ka'annahum baiḍum maknūn(un).

dị ka à ga-asị na ha bụ àkwá e ji nlezianya chekwaa.

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Ha wee chee ihu n'ebe ibe ha nọ ka ha na-akparịta ụka.

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ

qāla qā'ilum minhum innī kāna lī qarīn(un).

Otu n'ime ha kwuru, "N'ezie, enwere m enyi (n'ụwa) otu mgbe,

يَّقُوْلُ اَءِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ

yaqūlu a'innaka laminal-muṣaddiqīn(a).

onye sịrị, "Ị bụ n'ezie otu n'ime ndị na-akwado (ụbọchị mbilite n'ọnwụ)?"

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ

a'iżā mitnā wa kunnā turāban a'innā lamadīnūn(a).

Ọ bụrụ na anyị anwụọ ma ghọọ ájá na ọkpụkpụ, ànyị (a ga-akpọlite) n'ọnwụ n'ezie ka a bọrọ anyị ọbọ?”

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ

qāla hal antum muṭṭali‘ūn(a).

O kwuru, sị, “Ị ga-achọ ịtụleghachi (enyi m)?”

فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِيْ سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِ

faṭṭala‘a fa ra'āhu fī sawā'il-jaḥīm(i).

Ya mere, o lere ya anya wee hụ ya n'etiti ọkụ ahụ na-ere ọkụ.

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ

qāla tallāhi in kitta laturdīn(i).

O kwuru, sị, "Maka Allah, ị fọrọ obere ka i merụọ m ahụ."

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ

wa lau lā ni‘matu rabbī lakuntu minal-muḥḍarīn(a).

ma ọ bụrụ na ọ bụghị amara nke Onyenwe m, m ga-anọ n'etiti ndị a dọkpụrụ (na hel).”

اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَۙ

afamā naḥnu bimayyitīn(a).

Mgbe ahụ, ànyị agaghị anwụ?

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

Ọ gwụla ma ọnwụ anyị bụ nke mbụ (n'ụwa a), a gaghịkwa ata anyị ahụhụ (n'oge ndụ mgbe a nwụsịrị)?

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

inna hāżā lahuwal-fauzul-‘aẓīm(u).

N'eziokwu, nke a bụ nnukwu mmeri.

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ

limiṡli hāżā falya‘malil-‘āmilūn(a).

Maka (mmeri) dị otu a, ka ndị nwere ike ime ebere mee ọrụ ebere.

اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ

ażālika khairun nuzulan am syajaratuz-zaqqūm(i).

(nri nke eluigwe) ọ̀ bụ nri ka mma ma ọ bụ osisi zaqqum?

اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ

innā ja‘alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn(a).

N'ezie, anyị mere ya (osisi zaqqum) ka ọ bụrụ ntaramahụhụ maka ndị mere ihe ọjọọ.

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ

innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm(i).

N'ezie, ọ bụ osisi nke si n'ime ala mmụọ Jahim pụta,

طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ

Ṭal‘uhā ka'annahū ru'ūsusy-syayāṭīn(i).

Okooko osisi dị ka isi ekwensu.

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۗ

fa innahum la'ākilūna minhā fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

Ya mere, n'ezie, ha na-eri ya (mkpụrụ osisi ahụ), ha na-ejupụtakwa afọ ha na mkpụrụ ya (zaqqum).

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ

Ṡumma inna lahum ‘alaihā lasyaubam min ḥamīm(in).

Mgbe ahụ, n'ezie, mgbe ha risịrị (mkpụrụ osisi zaqqum) ha natara ihe ọṅụṅụ a gwakọtara ya na mmiri ọkụ.

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيْمِ

Ṡumma inna marji‘ahum la'ilal-jaḥīm(i).

Mgbe ahụ, ha ga-alaghachi n'ọkụ Jahim.

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۤءَهُمْ ضَاۤلِّيْنَۙ

innahum alfau ābā'ahum ḍāllīn(a).

N'ezie, ha hụrụ ndị nna nna ha n'ọnọdụ mmejọ,

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ

fahum ‘alā āṡārihim yuhra‘ūn(a).

ha wee mee ngwa ngwa ịgbaso nzọụkwụ nke ndị nna nna ha.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَۙ

wa laqad ḍalla qablahum akṡarul-awwalīn(a).

Ma n'ezie, tupu ha (ndị Kuraysh), ọtụtụ n'ime ndị mbụ ahụ aghọọla ndị na-eduhie eduhie.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa laqad arsalnā fīhim munżirīn(a).

n'ezie, anyị ezipụwo ndị na-adọ aka ná ntị (ndị ozi) n'etiti ha.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَۙ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

Ya mere, lezienụ anya na ọgwụgwụ nke ndị a dọrọ aka ná ntị,

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ࣖ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

ma e wezụga ndị ohu Allah bụ ndị e mere ka ha dị ọcha (n'ime mmehie).

وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ

wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).

N'ezie, Noa kpere ekpere nye Anyị, yabụ n'ezie, Anyị bụ ndị kacha mma na-ekwe ka ekpere dịrị.

وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ

wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

Anyị azọpụtala ya na ndị na-eso ụzọ ya n'ọdachi dị ukwuu.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبَاقِيْنَ

wa ja‘alnā żurriyyatahū humul-bāqīn(a).

Anyị mekwara ụmụ ya na ụmụ ụmụ ya ndị ga-anọgide na-eto eto.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Anyị chekwara maka otuto Nuh (n'etiti ndị ga-eso ya);

سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ

salāmun ‘alā nūḥin fil-‘ālamīn(a).

"Ọganihu (Anyị nyere) Noa n'ụwa niile."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

N'ezie, otu a ka anyị si akwụghachi ndị na-eme ezi ihe ụgwọ.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

N'ezie, ọ nọ n'etiti ndị ohu anyị kwere ekwe.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

Mgbe ahụ, anyị riri mmiri ndị ọzọ.

۞ وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَ ۘ

wa inna min syī‘atihī la'ibrāhīm(a).

N'ezie, Abraham so n'òtù ya (Noa).

اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ

iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).

(Cheta) mgbe ọ bịakwutere Onyenwe ya na obi dị ọcha.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).

(cheta) mgbe ọ gwara nna ya na ndị ya, "Gịnị ka unu na-efe?"

اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَۗ

a'ifkan ālihatan dūnallāhi turīdūn(a).

Ị chọrọ ụgha n'aka ndị na-efe Chineke ma e wezụga Allah?

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

famā ẓannukum birabbil-‘ālamīn(a).

Gịnịzi ka i chere banyere Chineke nke ụwa niile?

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ

fa naẓara naẓratan fin-nujūm(i).

Mgbe ahụ, o lere anya na kpakpando,

فَقَالَ اِنِّيْ سَقِيْمٌ

fa qāla innī saqīm(un).

mgbe ahụ (Ibrahim) sịrị, "N'ezie, ọrịa na-eme m."

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ

fa tawallau ‘anhu mudbirīn(a).

Ha wee si n'ebe ọ nọ pụọ wee pụọ.

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَۚ

farāga ilā ālihatihim faqāla alā ta'kulūn(a).

Mgbe ahụ, ọ (Ibrahim) gara n'ebe arụsị ha dị jụụ; wee sị, "Gịnị mere unu anaghị eri ihe?"

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ

mā lakum lā tanṭiqūn(a).

Gịnị mere na ị zaghị?

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ

farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).

Mgbe ahụ, o chere ha ihu (arụsị) ka ọ na-eti ha aka nri.

فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ

fa aqbalū ilaihi yaziffūn(a).

Mgbe ahụ, ha (ndị ya) bịakwutere ya ọsọ ọsọ.

قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ

qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).

Ọ (Ibrahim) sịrị, “Ùnu na-efe ihe oyiyi ndị unu kpụrụ?

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ

wallāhu khalaqakum wa mā ta‘malūn(a).

Ma ọ bụ Allah kere gị na ihe ị na-eme.

قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْيَانًا فَاَلْقُوْهُ فِى الْجَحِيْمِ

qālubnū lahū bun-yānan fa'alqūhu fil-jaḥīm(i).

Ha sịrị, "Kpọọ ya ụlọ (ebe ọkụ) (ọ ga-agba Abraham ọkụ); wee tụba ya n'ọkụ na-ere ọkụ."

فَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِيْنَ

fa arādū bihī kaidan faja‘alnāhumul-asfalīn(a).

Ha zubere ịghọgbu ya site n'ịkpọ ya ọkụ, (mana Allah zọpụtara ya), wee mee ha ndị a na-asọ oyi.

وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

wa qāla innī żāhibun ilā rabbī sayahdīn(i).

O (Ibrahim) wee sị, “N’ezie, aghaghị m ịga (ihu) Onyenwe m, Ọ ga-eduzi m.”

رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Onyenwe m, nye m (nwatakịrị) onye bụ otu n'ime ndị na-efe Chineke.”

فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ

fa basysyarnāhu bigulāmin ḥalīm(in).

Ya mere, anyị ziri ya ozi ọma maka (ọmụmụ nke) nwa nwere ndidi (Ismail).

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ

falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).

Ya mere, mgbe o ruru afọ nke inwe ike ịrụ ọrụ na ya, (Abraham) sịrị, "Nwa m nwoke! Arọọla m nrọ na m na-egbu gị. Ya mere, tụlee ihe ị chere!" Ọ (Ishmael) sịrị, "Nna m! Mee ihe enyere gị iwu; Chineke chọrọ, ị ga-ahụ m n'etiti ndị ọrịa."

فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ

falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).

Ya mere, mgbe ha abụọ nyefere onwe ha, o (Ibrahim) wee tinye nwa ya nwoke n'ụlọ nsọ ya, (iji mezuo iwu Chineke).

وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ

wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).

Mgbe ahụ, anyị kpọrọ ya, sị, "O Ibrahim!

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

n'ezie, i mere ka nrọ ahụ doo anya.” N'ezie, otu a ka anyị si akwụghachi ndị na-eme ezi ihe ụgwọ.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ

inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).

N'ezie, nke a bụ ezigbo ule.

وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ

wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).

Anyị ji nnukwu àjà gbapụta nwa ahụ.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Anyị chekwara maka Abraham (otuto) n'etiti ndị ga-eso ya.

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ

salāmun ‘alā ibrāhīm(a).

"Jisie ike nye Ibrahim."

كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

każālika najzil-muḥsinīn(a).

N'otu aka ahụ ka anyị si akwụghachi ndị na-eme ezi ihe ụgwọ.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

N'ezie, ọ nọ n'etiti ndị ohu anyị kwere ekwe.

وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Anyị wee zia ya ozi ọma gbasara (ọmụmụ) Aịzik, onye amụma, onye so n'ime ndị na-efe Chineke.

وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ

wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).

Anyị gọziri ya na Aịzik. N'ime ụmụ ha abụọ, e nwere ndị na-eme ihe ọma, e nwekwara ndị na-eme ihe ọjọọ n'ihu ọha nye onwe ha.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ

wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).

N'ezie, anyị gọziri Mozis na Harọn.

وَنَجَّيْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۚ

wa najjaināhumā wa qaumahumā minal-karbil-‘aẓīm(i).

Anyị zọpụtara ha abụọ na ndị ha site na nnukwu ọdachi.

وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَۚ

wa naṣarnāhum fakānū humul-gālibīn(a).

Anyị nyeere ha aka, ka ha wee merie.

وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ

wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn(a).

Anyị wee nye ha abụọ Akwụkwọ doro anya nke ọma,

وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ

wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).

Anyị gosikwara ha abụọ ụzọ kwụ ọtọ.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).

Anyị wee mee ka ha abụọ (otuto) dịgide ruo mgbe ebighị ebi n'etiti ndị ga-eso ha,

سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).

"Jisie ike nye Mozis na Erọn."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

N'otu aka ahụ ka anyị si akwụghachi ndị na-eme ezi ihe ụgwọ.

اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

N'ezie, ha abụọ so n'ime ndị ohu anyị kwere ekwe.

وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna ilyāsa laminal-mursalīn(a).

N'ezie, Ilyas bụ otu n'ime ndịozi n'ezie.

اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُوْنَ

iż qāla liqaumihī alā tattaqūn(a).

(Cheta) mgbe ọ gwara ndị ya, sị, “Gịnị mere na unu anaghị efe Chineke?

اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَۙ

atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khāliqīn(a).

Ị kwesịrị ife Bel ma hapụ (Allah) onye kacha mma n'ime ndị okike?

اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

allāha rabbakum wa rabba ābā'ikumul-awwalīn(a).

(Nke ahụ bụ) Allah bụ Onyenwe unu na Onyenwe ndị nna nna unu ochie?

فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

fakażżabūhu fa'innahum lamuḥḍarūn(a).

Ma ha gọnarịrị ya (Ilyas), mgbe ahụ n'ezie, a ga-adọkpụrụ ha (n'ọkụ ala mmụọ).

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

ma e wezụga ndị ohu Allah ndị a dị ọcha (n'ime mmehie).

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Anyị wee mee ka Ilyas (otuto) dịgide ruo mgbe ebighị ebi n'etiti ndị ga-eso ya.

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِلْ يَاسِيْنَ

salāmun ‘alā ilyāsīn(a).

"Udo dịrị Ilyas."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

N'otu aka ahụ ka anyị si akwụghachi ndị na-eme ezi ihe ụgwọ.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

N'ezie, ọ nọ n'etiti ndị ohu anyị kwere ekwe.

وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna lūṭal laminal-mursalīn(a).

N'ezie, Lọt bụ otu n'ime ndịozi ahụ n'ezie.

اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ

iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

(Cheta) mgbe anyị zọpụtara ya na ndị niile na-eso ụzọ ya,

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

ma e wezụga otu agadi nwanyị (nwunye ya) ya na ndị bi (n'obodo).

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

Mgbe ahụ, anyị bibiri ndị ọzọ.

وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِيْنَۙ

wa innakum latamurrūna ‘alaihim muṣbiḥīn(a).

Ma n'ezie unu (ndị Mekka) ga-agafe n'ime ha n'ụtụtụ,

وَبِالَّيْلِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa bil-lail(i), afalā ta‘qilūn(a).

na n'abalị. Gịnị mere na ị ghọtaghị?

وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).

N'ezie, Jona bụ otu n'ime ndị ozi ahụ n'ezie,

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).

(cheta) mgbe ọ gbara ọsọ, gaa n'ụgbọ mmiri juputara na ibu,

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ

fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).

e wee dọta ya, o wee pụta na ọ bụ otu n'ime ndị meriri (n'ime eserese ahụ).

فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ

faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).

Ya mere, nnukwu azụ̀ loro ya n'ọnọdụ ihere.

فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ

falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).

Ya mere, ọ bụrụ na ọ bụghị otu n'ime ndị na-ekpe ekpere nke ukwuu nye Allah,

لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ

lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

n'ezie ọ ga-anọgide n'afọ (azụ) ruo ụbọchị mbilite n'ọnwụ.

۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ

fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).

Mgbe ahụ, anyị tụbara ya n'ala kpọrọ nkụ, ebe ọ na-arịa ọrịa.

وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ

wa ambatnā ‘alaihi syajaratam miy yaqṭīn(in).

Mgbe ahụ, anyị mere ka osisi nke ụdị osisi gourd too ya.

وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَۚ

wa arsalnāhu ilā mi'ati alfin au yazīdūn(a).

Anyị zigaara ya otu narị puku (mmadụ) ma ọ bụ karịa,

فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

fa'āmanū famatta‘nāhum ilā ḥīn(in).

ha kwere, ya mere anyị na-enye ha ihe ụtọ nke ndụ ruo oge ụfọdụ.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَۚ

fastaftihim alirabbikal-banātu wa lahumul-banūn(a).

Ya mere jụọ (Muhammad) ha (ndị na-ekweghị na Mecca), "Ụmụ nwanyị hà bụ maka Onyenwe unu ebe ha bụ maka ụmụ nwoke?"

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شٰهِدُوْنَ

am khalaqnal-malā'ikata ināṡaw wa hum syāhidūn(a).

Ka ànyị kere ndị mmụọ ozi n'ụdị ụmụ nwanyị mgbe ha na-ele anya?

اَلَآ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُوْلُوْنَۙ

alā innahum min ifkihim layaqūlūn(a).

Cheta, n'ezie, n'etiti ụgha ha, ha na-ekwu n'ezie,

وَلَدَ اللّٰهُ ۙوَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَۙ

waladallāh(u), wa innahum lakāżibūn(a).

"Chineke nwere nwa nwoke." N'ezie, ha bụ ndị ụgha zuru oke,

اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِيْنَۗ

aṣṭafal-banāti ‘alal-banīn(a).

Ọ (Allah) ọ̀ na-ahọrọ ụmụ agbọghọ karịa ụmụ nwoke?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

Gịnị mere i ji dị otu a? Kedu ka ị si ekpebi?

اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَۚ

afalā tażakkarūn(a).

Ya mere, gịnị mere na ị naghị eche banyere ya?

اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِيْنٌۙ

am lakum sulṭānum mubīn(un).

Ka ị nwere ihe akaebe doro anya?

فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).

(Mgbe ahụ) weta akwụkwọ gị ma ọ bụrụ na ị bụ onye eziokwu.

وَجَعَلُوْا بَيْنَهٗ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۗوَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

wa ja‘alū bainahū wa bainal-jinnati nasabā(n), wa laqad ‘alimatil-jinnatu innahum lamuḥḍarūn(a).

Ha wee guzobe mmekọrịta ezinụlọ n'etiti Ya (Allah) na Jinn. N'ezie, Jinn maara na a ga-adọkpụrụ ha (n'ọkụ ala mmụọ).

سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَۙ

subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

Ebube dịrị Allah site n'ihe ha na-ekwu,

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

ma e wezụga ndị ohu Allah bụ ndị e mere ka ha dị ọcha (n'ime mmehie).

فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَۙ

fa'innakum wa mā ta‘budūn(a).

Ya mere, n'ezie gị na ihe ị na-efe,

مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفٰتِنِيْنَۙ

mā antum ‘alaihi bifātinīn(a).

agaghị enwe ike iduhie mmadụ (mmadụ) site n'ebe Allah nọ,

اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيْمِ

illā man huwa ṣālil-jaḥīm(i).

ma e wezụga ndị ga-aga Hel Jahim.

وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌۙ

wa mā minnā illā lahū maqāmum ma‘lūm(un).

Ọ dịghịkwa onye n'ime anyị (ndị mmụọ ozi) kama onye ọ bụla nwere ọnọdụ ya,

وَّاِنَّا لَنَحْنُ الصَّۤافُّوْنَۖ

wa innā lanaḥnuṣ-ṣāffūn(a).

n'ezie anyị na-anọ n'usoro mgbe niile (n'imezu iwu Chineke).

وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ

wa innā lanaḥnul-musabbiḥūn(a).

Ma n'ezie, anyị na-aga n'ihu na-eto (nye Allah).

وَاِنْ كَانُوْا لَيَقُوْلُوْنَۙ

wa in kānū layaqūlūn(a).

Ma n'ezie ha (ndị na-ekweghị na Mecca) kwuru n'ezie,

لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

lau anna ‘indanā żikram minal-awwalīn(a).

"Ọ bụrụ na anyị nwere akwụkwọ sitere n'aka (akwụkwọ ndị e kpughere) ruo n'aka ndị ochie,

لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

lakunnā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

N'ezie anyị ga-abụ ndị ohu Allah, ndị a ga-asacha (pụọ ná mmehie).

فَكَفَرُوْا بِهٖۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

fa kafarū bih(ī), fasaufa ya‘lamūn(a).

Ma o doro anya na ha gọnarịrị ya (Quran); mgbe ahụ ha ga-ama (ihe ga-esi na nnupụisi ha pụta).

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

wa laqad sabaqat kalimatunā li‘ibādinal-mursalīn(a).

N'ezie, nkwa anyị ka dị maka ndị ohu anyị bụ ndị na-aghọ ndị ozi,

اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَۖ

innahum lahumul-manṣūrūn(a).

(ya bụ,) ha ga-enweta enyemaka n'ezie.

وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

wa inna jundanā lahumul-gālibūn(a).

Ma n'ezie ọ bụ ndị agha anyị ga-emeri.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

fatawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

Ya mere, tụgharịa azụ gị (Muhammad) ruo oge ụfọdụ,

وَّاَبْصِرْهُمْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣirhum, fa saufa yubṣirūn(a).

N'otu aka ahụ ka anyị si akwụghachi ndị na-eme ezi ihe ụgwọ.

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afabi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

Ya mere, hà na-arịọ ka a mee ka ntaramahụhụ anyị dị ngwa ngwa?

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاۤءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa iżā nazala bisāḥatihim fa sā'a ṣabāḥul-munżarīn(a).

Ya mere, mgbe (ahụhụ) dakwasịrị n'ogige ha, ụtụtụ ga-adị njọ nke ukwuu maka ndị a dọrọ aka ná ntị.

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

wa tawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

Ma gbapụ ha ruo oge ụfọdụ.

وَّاَبْصِرْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣir, fasaufa yubṣirūn(a).

Gosikwa ya, mgbe ahụ ha ga-ahụ (ntaramahụhụ ahụ).

سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَۚ

subḥāna rabbika rabbil-‘izzati ‘ammā yaṣifūn(a).

Otuto dịrị Chineke gị, Chineke Pụrụ Ime Ihe Niile site n'ụdị ihe ha na-ekwu.

وَسَلٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَۚ

wa salāmun ‘alal-mursalīn(a).

Na ndịozi jisie ike.

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Na otuto niile dịịrị Allah, Onyenwe ụwa niile.

وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ

waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).

Site n'aka (ìgwè ndị mmụọ ozi) ndị na-eje ije n'ahịrị.

فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًاۙ

faz-zājirāti zajrā(n).

maka (ndị otu) ndị ji obi ha niile gbochie ya,

فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fat-tāliyāti żikrā(n).

maka (ìgwè) ndị gụrụ ịdọ aka ná ntị ahụ,

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۗ

inna ilāhakum lawāḥid(un).

N'ezie, Chineke gị bụ otu n'ezie.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۗ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa rabbul-masyāriq(i).

Onyenwe eluigwe na ụwa na ihe dị n'etiti ha na Onyenwe anyanwụ.

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ

innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).

N'ezie, anyị ahọrọla eluigwe nke ụwa (dị nso), site na ihe ịchọ mma kpakpando.

وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍۚ

wa ḥifẓam min kulli syaiṭānim mārid(in).

Anyị (anyị) echewokwa ya n'aka ekwensu ọ bụla na-enupụ isi,

لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ

lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).

Ha (ndị mmụọ ọjọọ) enweghị ike ịnụ olu ndị mmụọ ozi, a na-atụkwa ha nkume site n'akụkụ niile,

دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ

duḥūraw wa lahum ‘ażābuw wāṣib(un).

ịchụpụ ha, ha ga-ata ahụhụ ruo mgbe ebighị ebi,

اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).

ma e wezụga (ekwensu) onye zuru ohi (mkparịta ụka ahụ); mgbe ahụ kpakpando na-ere ọkụ na-achụ ya.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ

fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).

Ya mere jụọ ha (ndị na-efe chi Mecca), "Ihe ha kere ọ̀ siri ike karịa ka ọ bụ ihe anyị kere?" N'ezie, anyị ejiri ụrọ kee ha.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).

Ọbụna gị (Muhammad) nwere ihe ijuanya (n'ihi nnupụisi ha) ha wee kparị (gị).

وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ

wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).

Ma mgbe a dọrọ ha aka ná ntị, ha anaghị ege ntị na ya.

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).

Ma mgbe ha hụrụ ihe ịrịba ama (nke ịdị ukwuu nke Allah), ha na-akwa ya emo.

وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

Ha wee sị, “Nke a abụghị ihe ọzọ ma ọ bụghị anwansi n'ezie.

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

Ọ bụrụ na anyị anwụọla wee ghọọ ájá na ọkpụkpụ, ọ̀ bụ eziokwu na a ga-akpọlite ​​anyị n'ọnwụ (ọzọ)?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَۗ

awa ābā'unal-awwalūn(a).

Ndi nna nna anyị ochie (a ga-akpọlitekwa ha n'ọnwụ)?”

قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دٰخِرُوْنَۚ

qul na‘am wa antum dākhirūn(a).

Kwuo (Muhammad), "Ee, a ga-emechu gị ihu."

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa'innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa'iżā hum yanẓurūn(a).

Ya mere, n'ezie mbilite n'ọnwụ bụ naanị otu mkpu; ozugbo ahụ ha ga-ahụ ya.

وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ

wa qālū yā wailanā hāżā yaumud-dīn(i).

Ha wee sị, "Lee ka anyị si dị njọ! (Ọ ga-amasị m) na nke a bụ ụbọchị ịbọ ọbọ."

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ࣖ

hāżā yaumul-faṣlil-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Nke a bụ ụbọchị mkpebi ahụ ị gọnarịrị.

اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ ۙ

uḥsyurul-lażīna ẓalamū wa azwājahum wa mā kānū ya‘budūn(a).

(E nyere mmụọ ozi ahụ iwu), "Kpọkọtanụ ndị na-eme ihe ọjọọ na ndị ọrụ ibe ha na ihe ha na-efebu,

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ

min dūnillāhi fahdūhum ilā ṣirāṭil-jaḥīm(i).

ewezuga Allah, gosi ha ụzọ isi ruo hel.

وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ ۙ

waqifūhum innahum mas'ūlūn(a).

Jide ha (n'ebe ezumike), n'ezie a ga-ajụ ha.

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ

mā lakum lā tanāṣarūn(a).

"Gịnị mere na ị naghị enyere aka?"

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ

bal humul-yauma mustaslimūn(a).

Ọbụna n'ụbọchị ahụ ha nyefere onwe ha (n'okpuru mkpebi Allah).

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Ụfọdụ n'ime ha wee chee ihu ma see okwu.

قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ

qālū innakum kuntum ta'tūnanā ‘anil-yamīn(i).

N'ezie, (ndị na-eso ụzọ ha) gwara (ndị ndu ha), sị, "Unu bụ ndị si n'aka nri bịakwute anyị."

قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَۚ

qālū bal lam takūnū mu'minīn(a).

(Ndị isi ha) zara, sị, “(Mba), kama unu bụ ndị na-anaghị ekwe ekwe.”

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ

wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).

ebe anyị enweghị ike n'ebe unu nọ, n'eziokwu unu bụ ndị gafere ókè.

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖاِنَّا لَذَاۤىِٕقُوْنَ

fa ḥaqqa ‘alainā qaulu rabbinā, innā lażā'iqūn(a).

Ya mere, o kwesịrị ekwesị na ikpe Chineke (ntaramahụhụ) ga-abịakwasị anyị; anyị ga-enwe mmetụta (ntaramahụhụ ahụ).

فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ

fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).

Ya mere, anyị duhiere unu, n'ezie anyị onwe anyị bụ ndị na-eduhie eduhie.

فَاِنَّهُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

fa innahum yauma'iżin fil-‘ażābi musytarikūn(a).

Ya mere, n'ezie, n'ụbọchị ahụ, ha ga-ata ahụhụ ọnụ.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

innā każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

N'ezie, otu a ka anyị si emeso ndị mere mmehie.

اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ

innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).

N'ezie, mgbe a gwara ha, "La ilaha illallah" (Ọ dịghị chi ma e wezụga Allah), ha kwuru n'ọnụ,

وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ

wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).

ha wee sị, "Ànyị ga-ahapụ ofufe anyị n'ihi onye na-ede uri ara?"

بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ

bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).

Ọ bụ ezie na ọ (Muhammad) bịara n'eziokwu wee mee ka ndịozi (ndị gara aga) bụrụ ndị ziri ezi.

اِنَّكُمْ لَذَاۤىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ ۚ

innakum lażā'iqul-‘ażābil-alīm(i).

N'ezie, ị ga-enweta ntaramahụhụ na-egbu mgbu.

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

wa mā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

A gaghị akwụghachi gị ụgwọ ma e wezụga ihe ị mere.

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

mana ndị ohu Allah bụ ndị a sachara (n'ime mmehie),

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌۙ

ulā'ika lahum rizqum ma‘lūm(un).

ha na-enweta akụ na ụba ahụ e kpebiri,

فَوَاكِهُ ۚوَهُمْ مُّكْرَمُوْنَۙ

fawākihu wa hum mukramūn(a).

(ya bụ) mkpụrụ osisi. Ha bụkwa ndị a na-asọpụrụ.

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِۙ

fī jannātin na‘īm(i).

n'eluigwe jupụtara n'ọṅụ,

عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

‘alā sururim mutaqābilīn(a).

(ha nọdụrụ ala) ihu na ihu n'elu sofa.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۢ ۙ

yuṭāfu ‘alaihim bika'sim mim ma‘īn(in).

E kesara ha iko (juru na mmiri) sitere na isi iyi (nke eluigwe).

بَيْضَاۤءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَۚ

baiḍā'a lażżatil lisy-syāribīn(a).

(agba ahụ bụ) ọcha dị ọcha, ọ na-atọ ndị na-aṅụ ya ụtọ nke ukwuu.

لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ

lā fīhā gauluw wa lā hum ‘anhā yunzafūn(a).

Ọ dịghị ihe dị n'ime ya nke na-eme ka ha ṅụbiga mmanya ókè, ha anaghịkwa aṅụbiga mmanya ókè site na ya.

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ ۙ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi ‘īn(un).

N'akụkụ ha ka (ụmụ agbọghọ) nwere anya mara mma, ndị na-egbochi anya ha ịhụ ihe.

كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ

ka'annahum baiḍum maknūn(un).

dị ka à ga-asị na ha bụ àkwá e ji nlezianya chekwaa.

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Ha wee chee ihu n'ebe ibe ha nọ ka ha na-akparịta ụka.

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ

qāla qā'ilum minhum innī kāna lī qarīn(un).

Otu n'ime ha kwuru, "N'ezie, enwere m enyi (n'ụwa) otu mgbe,

يَّقُوْلُ اَءِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ

yaqūlu a'innaka laminal-muṣaddiqīn(a).

onye sịrị, "Ị bụ n'ezie otu n'ime ndị na-akwado (ụbọchị mbilite n'ọnwụ)?"

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ

a'iżā mitnā wa kunnā turāban a'innā lamadīnūn(a).

Ọ bụrụ na anyị anwụọ ma ghọọ ájá na ọkpụkpụ, ànyị (a ga-akpọlite) n'ọnwụ n'ezie ka a bọrọ anyị ọbọ?”

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ

qāla hal antum muṭṭali‘ūn(a).

O kwuru, sị, “Ị ga-achọ ịtụleghachi (enyi m)?”

فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِيْ سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِ

faṭṭala‘a fa ra'āhu fī sawā'il-jaḥīm(i).

Ya mere, o lere ya anya wee hụ ya n'etiti ọkụ ahụ na-ere ọkụ.

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ

qāla tallāhi in kitta laturdīn(i).

O kwuru, sị, "Maka Allah, ị fọrọ obere ka i merụọ m ahụ."

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ

wa lau lā ni‘matu rabbī lakuntu minal-muḥḍarīn(a).

ma ọ bụrụ na ọ bụghị amara nke Onyenwe m, m ga-anọ n'etiti ndị a dọkpụrụ (na hel).”

اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَۙ

afamā naḥnu bimayyitīn(a).

Mgbe ahụ, ànyị agaghị anwụ?

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

Ọ gwụla ma ọnwụ anyị bụ nke mbụ (n'ụwa a), a gaghịkwa ata anyị ahụhụ (n'oge ndụ mgbe a nwụsịrị)?

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

inna hāżā lahuwal-fauzul-‘aẓīm(u).

N'eziokwu, nke a bụ nnukwu mmeri.

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ

limiṡli hāżā falya‘malil-‘āmilūn(a).

Maka (mmeri) dị otu a, ka ndị nwere ike ime ebere mee ọrụ ebere.

اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ

ażālika khairun nuzulan am syajaratuz-zaqqūm(i).

(nri nke eluigwe) ọ̀ bụ nri ka mma ma ọ bụ osisi zaqqum?

اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ

innā ja‘alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn(a).

N'ezie, anyị mere ya (osisi zaqqum) ka ọ bụrụ ntaramahụhụ maka ndị mere ihe ọjọọ.

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ

innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm(i).

N'ezie, ọ bụ osisi nke si n'ime ala mmụọ Jahim pụta,

طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ

Ṭal‘uhā ka'annahū ru'ūsusy-syayāṭīn(i).

Okooko osisi dị ka isi ekwensu.

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۗ

fa innahum la'ākilūna minhā fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

Ya mere, n'ezie, ha na-eri ya (mkpụrụ osisi ahụ), ha na-ejupụtakwa afọ ha na mkpụrụ ya (zaqqum).

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ

Ṡumma inna lahum ‘alaihā lasyaubam min ḥamīm(in).

Mgbe ahụ, n'ezie, mgbe ha risịrị (mkpụrụ osisi zaqqum) ha natara ihe ọṅụṅụ a gwakọtara ya na mmiri ọkụ.

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيْمِ

Ṡumma inna marji‘ahum la'ilal-jaḥīm(i).

Mgbe ahụ, ha ga-alaghachi n'ọkụ Jahim.

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۤءَهُمْ ضَاۤلِّيْنَۙ

innahum alfau ābā'ahum ḍāllīn(a).

N'ezie, ha hụrụ ndị nna nna ha n'ọnọdụ mmejọ,

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ

fahum ‘alā āṡārihim yuhra‘ūn(a).

ha wee mee ngwa ngwa ịgbaso nzọụkwụ nke ndị nna nna ha.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَۙ

wa laqad ḍalla qablahum akṡarul-awwalīn(a).

Ma n'ezie, tupu ha (ndị Kuraysh), ọtụtụ n'ime ndị mbụ ahụ aghọọla ndị na-eduhie eduhie.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa laqad arsalnā fīhim munżirīn(a).

n'ezie, anyị ezipụwo ndị na-adọ aka ná ntị (ndị ozi) n'etiti ha.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَۙ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

Ya mere, lezienụ anya na ọgwụgwụ nke ndị a dọrọ aka ná ntị,

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ࣖ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

ma e wezụga ndị ohu Allah bụ ndị e mere ka ha dị ọcha (n'ime mmehie).

وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ

wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).

N'ezie, Noa kpere ekpere nye Anyị, yabụ n'ezie, Anyị bụ ndị kacha mma na-ekwe ka ekpere dịrị.

وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ

wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

Anyị azọpụtala ya na ndị na-eso ụzọ ya n'ọdachi dị ukwuu.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبَاقِيْنَ

wa ja‘alnā żurriyyatahū humul-bāqīn(a).

Anyị mekwara ụmụ ya na ụmụ ụmụ ya ndị ga-anọgide na-eto eto.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Anyị chekwara maka otuto Nuh (n'etiti ndị ga-eso ya);

سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ

salāmun ‘alā nūḥin fil-‘ālamīn(a).

"Ọganihu (Anyị nyere) Noa n'ụwa niile."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

N'ezie, otu a ka anyị si akwụghachi ndị na-eme ezi ihe ụgwọ.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

N'ezie, ọ nọ n'etiti ndị ohu anyị kwere ekwe.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

Mgbe ahụ, anyị riri mmiri ndị ọzọ.

۞ وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَ ۘ

wa inna min syī‘atihī la'ibrāhīm(a).

N'ezie, Abraham so n'òtù ya (Noa).

اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ

iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).

(Cheta) mgbe ọ bịakwutere Onyenwe ya na obi dị ọcha.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).

(cheta) mgbe ọ gwara nna ya na ndị ya, "Gịnị ka unu na-efe?"

اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَۗ

a'ifkan ālihatan dūnallāhi turīdūn(a).

Ị chọrọ ụgha n'aka ndị na-efe Chineke ma e wezụga Allah?

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

famā ẓannukum birabbil-‘ālamīn(a).

Gịnịzi ka i chere banyere Chineke nke ụwa niile?

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ

fa naẓara naẓratan fin-nujūm(i).

Mgbe ahụ, o lere anya na kpakpando,

فَقَالَ اِنِّيْ سَقِيْمٌ

fa qāla innī saqīm(un).

mgbe ahụ (Ibrahim) sịrị, "N'ezie, ọrịa na-eme m."

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ

fa tawallau ‘anhu mudbirīn(a).

Ha wee si n'ebe ọ nọ pụọ wee pụọ.

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَۚ

farāga ilā ālihatihim faqāla alā ta'kulūn(a).

Mgbe ahụ, ọ (Ibrahim) gara n'ebe arụsị ha dị jụụ; wee sị, "Gịnị mere unu anaghị eri ihe?"

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ

mā lakum lā tanṭiqūn(a).

Gịnị mere na ị zaghị?

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ

farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).

Mgbe ahụ, o chere ha ihu (arụsị) ka ọ na-eti ha aka nri.

فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ

fa aqbalū ilaihi yaziffūn(a).

Mgbe ahụ, ha (ndị ya) bịakwutere ya ọsọ ọsọ.

قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ

qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).

Ọ (Ibrahim) sịrị, “Ùnu na-efe ihe oyiyi ndị unu kpụrụ?

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ

wallāhu khalaqakum wa mā ta‘malūn(a).

Ma ọ bụ Allah kere gị na ihe ị na-eme.