Q.S Al-Insan (اَلْإِنسَان) - 31 Ọnụọgụ Amaokwu

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

Ò nwebeghị oge a ga-akpọtụ aha ụmụ mmadụ n'oge ahụ?

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

N'ezie, anyị kere mmadụ site na ntapụ mmiri agwakọtara nke anyị chọrọ ịnwale (site na iwu na mmachibido iwu), ya mere anyị mere ka ọ nụ ma hụ.

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafūrā(n).

N'ezie, anyị egosila ya ụzọ kwụ ọtọ; e nwere ndị nwere ekele, e nwekwara ndị na-enweghị ekele.

اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا

innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa aglālaw wa sa‘īrā(n).

N'ezie, anyị akwadobewo maka ndị na-ekweghị ekwe agbụ ígwè, agbụ ígwè na hel ọkụ.

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ

innal-abrāra yasyrabūna min ka'sin kāna mizājuhā kāfūrā(n).

N'ezie, ndị na-eme ihe ọma ga-aṅụ ihe ọṅụṅụ site na iko (nwere ihe ọṅụṅụ) nke ngwakọta ya bụ mmiri kafur.

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا

‘ainay yasyrabu bihā ‘ibādullāhi yufajjirūnahā tafjīrā(n).

(ya bụ) isi iyi (n'ime Paradaịs) nke ndị ohu Chineke na-aṅụ mmiri na nke ha nwere ike isi na ya pụta n'ụzọ kacha mma.

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا

yūfūna bin-nażri wa yakhāfūna yauman kāna syarruhū mustaṭīrā(n).

Ha na-emezu nkwa ha ma na-atụ egwu ụbọchị ebe ntaramahụhụ ga-agbasa ebe niile.

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).

Ha na-enyekwa ndị ogbenye, ụmụ mgbei na ndị a dọọrọ n'agha nri ha na-amasị.

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).

(na-ekwu), "N'ezie, anyị na-enye gị nri naanị n'ihi na anyị na-atụ anya obi ụtọ Chineke, anyị anaghị atụ anya azịza ma ọ bụ ekele n'aka gị."

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا

innā nakhāfu mir rabbinā yauman ‘abūsan qamṭarīrā(n).

N'ezie, anyị na-atụ egwu (ntaramahụhụ nke) Chineke n'ụbọchị (mgbe) ndị mmadụ ga-enwe ihu ọjọọ jupụtara na ihe isi ike.”

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surūrā(n).

Ya mere, Allah chebere ha pụọ ​​na nsogbu nke ụbọchị ahụ, ma nye ha ọṅụ na ọṅụ.

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ

wa jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa ḥarīrā(n).

Ọ ga-akwụghachikwa ha ụgwọ maka ndidi ha nwere site n'inye ha ubi na uwe silk.

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā(n).

Ha nọdụrụ ala n'elu sofa, ha anaghị ahụ (ahụ okpomọkụ nke) anyanwụ ma ọ bụ oyi gabigara ókè.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan ‘alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭūfuhā tażlīlā(n).

Ndò ya dịkwa nso n'elu ha, ọ dịkwa mfe ka ha ghọchaa mkpụrụ ya.

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۠

wa yuṭāfu ‘alaihim bi'āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābin kānat qawārīrā.

E kesaara ha arịa ọlaọcha na iko ndị dị ka kristal.

قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا

qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā(n).

kristal doro anya nke e ji ọlaọcha mee, ha na-ekpebi nha kwesịrị ekwesị (dịka ọchịchọ ha si dị).

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًاۚ

wa yusqauna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā(n).

E wee nye ha otu iko ihe ọṅụṅụ e tinyere ginger n'ime.

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا

‘ainan fīhā tusammā salsabīlā(n).

(Nke sitere na) isi iyi (n'ime Paradaịs) nke a na-akpọ Salsabil.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

Ndị ntorobịa ka dị obere gbara ha gburugburu. Mgbe ị hụrụ ha, ị ga-eche na ha bụ nkume pel a gbasasịrị agbasasị.

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

wa iżā ra'aita ṡamma ra'aita na‘īmaw wa mulkan kabīrā(n).

Ọ bụrụkwa na ị hụ (ọnọdụ) ebe ahụ (eluigwe), ị ga-ahụ ụdị ihe ụtọ dị iche iche na alaeze ukwu.

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

Ha yi uwe silk akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ mara mma na silk siri ike, ha yikwa aka ọla e ji ọlaọcha mee, Chineke wee nye ha ihe ọṅụṅụ dị ọcha (na nke dị nsọ).

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ

inna hāżā kāna lakum jazā'aw wa kāna sa‘yukum masykūrā(n).

Nke a bụ ụgwọ ọrụ gị, a na-anabatakwa mgbalị gị niile (site n'aka Allah).

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ

innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).

N'ezie, ọ bụ anyị ji nwayọọ nwayọọ zitere gị Quran (Muhammad).

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā tuṭi‘ minhum āṡiman au kafūrā(n).

Ya mere, nwee ndidi n'iwu Onyenwe gị, esokwala ndị mmehie na ndị na-ekweghị ekwe n'etiti ha.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ

ważkurisma rabbika bukrataw wa aṣīlā(n).

Kpọọ aha Onyenwe gị n'ụtụtụ na n'anyasị.

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

Ma ruo akụkụ nke abalị, kpọọ isiala nye Ya ma nye Ya otuto ruo ogologo oge nke abalị ahụ.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

N'ezie, ha (ndị na-ekweghị ekwe) hụrụ ndụ n'anya (ụwa a) ma hapụ ụbọchị siri ike (ndụ mgbe a nwụsịrị) n'azụ ha.

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا

naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi'nā baddalnā amṡālahum tabdīlā(n).

Anyị kere ha ma mee ka nkwonkwo ha sie ike, mana ọ bụrụ na anyị mee, anyị nwere ike iji ihe yiri ha dochie ha.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

N'ezie, amaokwu ndị a bụ ịdọ aka ná ntị, yabụ onye ọ bụla chọrọ (ihe ọma maka onwe ya) ga-agbaso ụzọ nke ga-eduga Onyenwe ya.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāh(u), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

Ma unu agaghị enwe ike (iji ụzọ ahụ) ma ọ bụrụ na Chineke achọghị. N'ezie, Allah bụ onye maara ihe niile, onye maara ihe niile.

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘ażāban alīmā(n).

Ọ na-anabata onye ọ bụla Ọ chọrọ n'ime ebere Ya (eluigwe). Maka ndị mere ihe ọjọọ, Ọ kwadebewo ntaramahụhụ dị egwu.