Q.S Al-Mutaffifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Ọnụọgụ Amaokwu

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Ahụhụ ga-adịrị ndị na-aghọ aghụghọ (n'ịtụ na ịtụ)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Ya bụ,) ndị mmadụ, mgbe ha natara ọgwụ n'aka onye ọzọ, na-arịọ ka e jupụta ya,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

ma mgbe ha tụrụ ma ọ bụ tụọ (maka ndị ọzọ), ha na-ewepụ.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Hà echeghi na a ga-akpọlite ​​ha n'ọnwụ?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

n'ụbọchị ukwu,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(ya bụ) n'ụbọchị (mgbe) mmadụ niile ga-eguzo n'ihu Onyenwe ụwa.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Emela nke ahụ! N'ezie, e debere akụkọ nke ndị na-enupụ isi n'ezie na Sijjin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Ị makwa ihe Sijjin bụ?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Ya bụ) Akwụkwọ nwere ndekọ (nke ọrụ).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ahụhụ ga-adịrị ụbọchị ahụ maka ndị na-agọnarị!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(ya bụ) ndị na-agọnarị ya (ụbọchị ikpe).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Ọ dịghịkwa onye na-agọnarị ya (ụbọchị ikpe) ma e wezụga onye ọ bụla nke na-emebi iwu ma na-emehie,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

mgbe a gụrụ amaokwu Anyị nye ya, ọ sịrị, "Nke ahụ bụ akụkọ nke ndị ochie."

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Ọ bụghị eziokwu! N'eziokwu, ihe ha mere ekpuchiela obi ha.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Echegbula onwe gị! N'ezie, n'ụbọchị ahụ, a ga-egbochi ha kpamkpam (ịhụ) Onyenwe ha.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Mgbe ahụ, n'eziokwu, ha na-aga hel n'ezie.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Mgbe ahụ, a gwara ha, "Nke a bụ (ntaramahụhụ) ahụ unu gọrọ na mbụ."

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Echegbula onwe gị! N'eziokwu, e nwere ihe ndekọ nke ndị raara onwe ha nye n'ime 'Illiyyin'.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Ị makwa ihe 'Illiyyin' bụ?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Ya bụ) Akwụkwọ nwere ndekọ (nke akwụkwọ),

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

nke (ndị mmụọ ozi) hụrụ, ndị a kpọtụụrụ (n'ebe Allah nọ).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

N'ezie, ndị raara onwe ha nye nọ n'ezie n'ime (paradaịs jupụtara na) ihe ụtọ,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

Ha (nọdụrụ ala) n'elu sofa ndị na-elepụ anya.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

I nwere ike ịhụ n'ihu ha na ha na-enwe obi ụtọ n'ụwa niile.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

E nyere ha mmanya dị ọcha (nke na-anaghị egbu egbu) nke ka dị n'ime ya.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

E ji musk mee lacquer ya. Maka nke ahụ, ndị mmadụ kwesịrị ịsọ mpi.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Na ngwakọta nke tasnim,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(ya bụ) isi iyi nke ndị nọ nso (Chineke) na-aṅụ.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

N'ezie, ndị mmehie bụ ndị na-achị ndị kwere ekwe ọchị.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Mgbe ha (ndị kwere ekwe) gafere n'ihu ha, ha na-eku anya n'ebe ibe ha nọ,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

mgbe ha laghachiri n'ebe ndị ha nọ, ha ji ọṅụ lọta.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Mgbe ha hụrụ (ndị kwere ekwe), ha na-asị, "N'ezie ha bụ ndị e duhiere n'ezie."

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

ọ bụ ezie na (ndị mmehie ahụ), e zipụghị ha dị ka ndị nche (ndị kwere ekwe).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Ya mere taa, ndị kwere ekwe na-achị ndị na-ekweghị ekwe ọchị,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

Ha (nọdụrụ ala) n'elu sofa ndị na-elepụ anya.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

A na-akwụ ndị na-ekweghị ekwe ụgwọ ọrụ (ntaramahụhụ) maka ihe ha mere?