Q.S An-Najm (اَلنَّجْم) - 62 Ọnụọgụ Amaokwu

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

Na kpakpando mgbe ha dara,

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

Enyi gị (Muhammad) eduhieghị ụzọ, ọ dịghịkwa njọ,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

ọ naghịkwa ekwu okwu (Quran) dịka ọchịchọ nke ya si dị.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

Ọ dịghị ihe ọzọ ma e wezụga (Koran) bụ mkpughe ekpughere (nye ya),

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

onye dị ike (Jibril) kụziiri ya ihe,

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

onye nwere nguzosi ike; mgbe ahụ (Gebriel) pụtara n'ọdịdị mbụ ya (ọdịdị dị mma ma dị ike)

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

Mgbe ọ nọ n'elu ugwu.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Mgbe ahụ, ọ bịaruru nso (n'ebe Muhammad nọ), wee bịaruo nso,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

nke mere na anya dị (ihe dị ka) ụta abụọ ma ọ bụ nso (ọzọ).

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Mgbe ahụ, o zigara ohu Ya (Muhammad) ihe Allah kpughere.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

Obi ya agọghị ihe ọ hụrụ.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Ya mere, ị (ndị na-efe chi Mecca) ị chọrọ ịrụ ụka gbasara ihe ọ hụrụ?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

N'ezie, ọ hụla ya (n'ụdị mbụ ya) n'oge ọzọ,

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(ya bụ) na Sidratul Muntaha,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

dị nso bụ paradaịs ebe obibi,

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(Muhammad hụrụ Jibril) mgbe Sidratil gbọpụtara agbọ, ihe kpuchiri ya wee ju ya anya nke ukwuu.

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

Ọhụụ ya (Muhammad) ewepụghị ihe ọ hụrụ, ọ gaghịkwa agafe ya.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

N'ezie, ọ hụla ụfọdụ n'ime ihe ịrịba ama kachasị ukwuu nke Onyenwe ya.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

Ya mere, ọ̀ dị mma ka unu (ndị na-efe ofufe) chee echiche banyere (arụsị) Al-Lata na Al-Uzza?

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

na Manat, nke atọ (onye bụ) onye mechara (dịka ada Allah).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

Ọ dị mma maka gị onye bụ nwoke na maka Onye bụ nwanyị?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

Nke ahụ bụ nkewa na-ezighị ezi n'ezie.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Ndị a abụghị naanị aha ndị unu na ndị nna nna unu chepụtara; Chineke enyeghị ha ikike ọ bụla. Ha na-agbaso naanị echiche na ihe ọ bụla ha chọrọ. Ma nduzi sitere n'aka Onyenwe ha abịara ha.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

Ka ụmụ mmadụ hà ga-enweta ihe niile ha chọrọ ime?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(Mba!) Ya mere, ndụ nke ndụ mgbe a nwụsịrị na ndụ nke ụwa a bụ nke Allah.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

Ọ bụkwa ole mmụọ ozi dị n'eluigwe, arịrịọ ha (enyemaka) enweghị uru ọ bụla ma ọ bụrụ na Chineke ekwere (na naanị) onye ọ chọrọ ma nwee obi ụtọ.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

N'ezie, ndị na-ekweghị na ndụ mgbe a nwụsịrị, n'ezie ha na-akpọ ndị mmụọ ozi aha ụmụ nwanyị.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

Ha enweghịkwa ihe ọmụma gbasara ya. Ha abụghị ihe ọzọ karịa ịgbaso echiche efu, n'eziokwu echiche efu ndị a enweghị uru ọ bụla n'eziokwu.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Ya mere, hapụ (Muhammad) onye na-agbanahụ ịdọ aka ná ntị anyị, ọ na-achọ naanị ndụ nke ụwa a.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

Nke ahụ bụ ọkwa ihe ọmụma ha. N'ezie, Onyenwe gị, Ọ maara nke ọma onye si n'ụzọ Ya pụọ, Ọ makwaara onye a ga-eduzi.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Ihe niile dị n'eluigwe na ihe niile dị n'ụwa bụ nke Allah. (Ya mere) Ọ ga-akwụghachi ndị na-eme ihe ọjọọ ụgwọ dịka ihe ha mere si dị, Ọ ga-akwụghachikwa ndị na-eme ihe ọma ụgwọ ọrụ ka mma (eluigwe).

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

Ya bụ) ndị na-ezere mmehie ukwu na ihe rụrụ arụ, ma e wezụga obere mmehie. N'ezie, Onyenwe gị bụ onye niile gbaghaara mmehie. Ọ maara unu site n'ụbọchị O ji ájá kee unu, na site n'oge unu bụ ụmụ e bu n'afọ n'ime afọ nne unu. Ya mere, unu ekwela ka onwe unu dị ọcha. Ọ maara ndị na-efe Chineke.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Ya mere, ị naghị ahụ ndị na-agbanahụ (na Qur'an)?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

ọ na-enyekwa ntakịrị (ihe e kwere ná nkwa) ma na-egbochi ihe fọdụrụ.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

Ò nwere ihe ọmụma gbasara ihe a na-ahụghị anya ka o wee hụ (ya)?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

Ma ọ bụ na a kọbeghị ya (ya) ihe dị na peeji nke (Akwụkwọ Nsọ e kpugheere) Mozis?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

Na (akwụkwọ) Abraham onye na-emezu nkwa mgbe niile?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(ya bụ,) na onye mmehie agaghị ebu mmehie nke ndị ọzọ,

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

nwoke ahụ na-enweta naanị ihe ọ rụrụ ọrụ maka ya,

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

na n'ezie a ga-egosi ya mgbalị ya.

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

mgbe ahụ, a ga-akwụghachi ya ụgwọ site na azịza kachasị mma,

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

na n'ezie ọ bụ Onyenwe gị ka njedebe (ihe niile) dị.

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

ọ bụkwa Ya na-eme ka ndị mmadụ chịa ọchị ma kwaa ákwá.

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

ọ bụkwa Ya na-akpata ọnwụ na ndụ.

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ọ bụkwa Ya kere nwoke na nwanyị abụọ ahụ;

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

site na mkpụrụ nwoke, mgbe a na-ewepụta ya,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

ọ bụkwa Ya na-ekpebi ihe ọzọ e kere eke (mbilite n'ọnwụ mgbe ọnwụ gasịrị),

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

n'ezie Ọ bụ Onye na-enye akụnụba na ihe zuru oke.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

n'ezie Ọ bụ Onyenwe kpakpando nke Shi'ra

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

ọ bụkwa Ya bibiri ndị 'Ad ogologo oge gara aga.

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

na ndị Samud, ọ dịghị otu onye fọdụrụ (ndụ),

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

nakwa (kwa) ndị Noa tupu nke ahụ. N'ezie, ha bụ ndị kacha eme ihe ọjọọ na ndị kacha nupụ isi.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

Oké ifufe ahụ bibiri (ala ndị Lọt),

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

mgbe ahụ, o ji (ihe mkpofu) ndị dara n'elu ya kpuchie ala ahụ (dịka ntaramahụhụ).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

Ya mere, olee ngọzi Onyenwe gị ka ị ka na-enwe obi abụọ?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Onye a (Muhammad) bụ otu n'ime ndị na-adọ aka ná ntị n'etiti ndị na-adọ aka ná ntị ndị bịara tupu oge eruo.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

Ụbọchị (Ikpe) dị nso abịaruola nso.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

Ọ dịghị onye ga-enwe ike ikpughe (ihe mere n'ụbọchị ahụ) ma e wezụga Allah.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Ya mere, akụkọ a ò juru gị anya?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

ị na-achị ọchị ma ghara ịkwa ákwá,

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

ebe ị naghị aṅa ntị (na ya).

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

Ya mere, kpọọ isiala nye Allah ma fee Ya ofufe.