Q.S Al-Jin (اَلْجِنّ) - 28 Ọnụọgụ Amaokwu

قُلْ اُوْحِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوْٓا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰنًا عَجَبًاۙ

qul ūḥiya ilayya annahustama‘a nafarum minal-jinni fa qālū innā sami‘nā qur'ānan ‘ajabā(n).

Kwuo (Muhammad), "E kpugheere m na otu ìgwè jinn egewo ntị (ngụkọta)," ha wee sị, "Anyị anụwo ihe dị egwu (Quran),

يَّهْدِيْٓ اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِهٖۗ وَلَنْ نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ اَحَدًاۖ

yahdī ilar-rusydi fa'āmannā bih(ī), wa lan nusyrika birabbinā aḥadā(n).

(onye) na-edu anyị n'ụzọ ziri ezi, mgbe ahụ anyị kwere na ya. Anyị agaghịkwa ejikọta ihe ọ bụla na Onyenwe anyị.

وَّاَنَّهٗ تَعٰلٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَّلَا وَلَدًاۖ

wa annahū ta‘ālā jaddu rabbinā mattakhaża ṣāḥibataw wa lā waladā(n).

n'ezie, ebube nke Onyenwe anyị dị elu, O nweghị nwunye na ụmụ.

وَّاَنَّهٗ كَانَ يَقُوْلُ سَفِيْهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطًاۖ

wa annahū kāna yaqūlu safīhunā ‘alallāhi syaṭaṭā(n).

Ma n'ezie, ndị nzuzu n'etiti anyị na-ekwu okwu karịrị ókè n'ebe Allah nọ mgbe niile,

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ تَقُوْلَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۙ

wa annā ẓanannā allan taqūlal-insu wal-jinnu ‘alallāhi każibā(n).

N'ezie anyị chere na mmadụ ma ọ bụ mmụọ agaghị ekwu okwu ụgha megide Allah.

وَّاَنَّهٗ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْاِنْسِ يَعُوْذُوْنَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوْهُمْ رَهَقًاۖ

wa annahū kāna rijālum minal insi ya‘ūżūna birijālim minal-jinni fa zādūhum rahaqā(n).

n'ezie e nwere ụfọdụ ndị ikom n'etiti ụmụ mmadụ rịọrọ maka nchebe n'aka ụmụ mmadụ site n'aka ndị mmụọ ọjọọ, mana ha (jinn) mere ka ha (ụmụ mmadụ) hie ụzọ karịa.

وَّاَنَّهُمْ ظَنُّوْا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ اَحَدًاۖ

wa annahum ẓannū kamā ẓanantum allay yab‘aṡallāhu aḥadā(n).

Ma n'ezie ha (ndị jinn) na-eche echiche dịka gị (ndị na-efe ofufe nke Mecca) ndị na-echekwa na Allah agaghị akpọlite ​​onye ọ bụla (n'ụbọchị mbilite n'ọnwụ).

وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ

wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).

Ma n'ezie anyị (jinn) agbalịala ịmata (ihe nzuzo nke) eluigwe, yabụ anyị hụrụ na ọ juputara na ndị nche siri ike na akụ ọkụ.

وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ

wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).

n'ezie anyị (jinn) nwere ike ịnọ n'ọtụtụ ebe n'eluigwe iji gee ntị n'akụkọ. Mana ugbu a, onye ọ bụla (na-agbalị) ige ntị (dị ka nke ahụ) ga-ahụ akụ́ ọkụ ka ha zoro ezo (iji gbaa ya ọkụ).

وَّاَنَّا لَا نَدْرِيْٓ اَشَرٌّ اُرِيْدَ بِمَنْ فِى الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًاۙ

wa annā lā nadrī asyarrun urīda biman fil-arḍi am arāda bihim rabbuhum rasyadā(n).

Ma n'ezie, anyị (jinn) amaghị (ịdị adị nke nchebe a) ma ihe ọjọọ ọ̀ bụ ihe mmadụ nọ n'ụwa chọrọ ka ọ bụrụ ma Onyenwe ha chọrọ ka ha mee ihe ọma.

وَّاَنَّا مِنَّا الصّٰلِحُوْنَ وَمِنَّا دُوْنَ ذٰلِكَۗ كُنَّا طَرَاۤىِٕقَ قِدَدًاۙ

wa annā minnaṣ-ṣāliḥūna wa minnā dūna żālik(a), kunnā ṭarā'iqa qidadā(n).

N'ezie, n'etiti anyị (jinn) nwere ụfọdụ ndị ezi omume, ụfọdụ ndị megidere onwe ha, anyị na-esokwa ụzọ dị iche iche.

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ نُّعْجِزَ اللّٰهَ فِى الْاَرْضِ وَلَنْ نُّعْجِزَهٗ هَرَبًاۖ

wa annā ẓanannā allan nu‘jizallāha fil-arḍi wa lan nu‘jizahū harabā(n).

Ma n'ezie anyị (ndị jinn) chere na anyị agaghị enwe ike ịgbanahụ (n'ike) Allah n'ụwa ma ọ bụ (n'enweghịkwa ike) ịgbanahụ Ya.

وَّاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰىٓ اٰمَنَّا بِهٖۗ فَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِرَبِّهٖ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَّلَا رَهَقًاۖ

wa annā lammā sami‘nal-hudā āmannā bih(ī), famay yu'mim birabbihī falā yakhāfu bakhsaw wa lā rahaqā(n).

Ma n'ezie, mgbe anyị (jinn) nụrụ nduzi (nke Quran), anyị kwenyere na ya. Ya mere, onye ọ bụla kwere na Chineke, ọ dịghị mkpa ịtụ egwu mfu ma ọ bụ mmehie.

وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَۗ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰۤىِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

wa annā minnal-muslimūna wa minnal-qāsiṭūn(a), faman aslama fa ulā'ika taḥarrau rasyadā(n).

N'ime anyị, e nwere ndị Alakụba na ndị si n'eziokwu pụọ. Ndị Alakụba ahọrọla ụzọ ziri ezi.

وَاَمَّا الْقٰسِطُوْنَ فَكَانُوْا لِجَهَنَّمَ حَطَبًاۙ

wa ammal-qāsiṭūna fa kānū lijahannama ḥaṭabā(n).

Ma ndị si n'eziokwu pụọ, ha na-aghọ mmanụ ọkụ maka ọkụ ala mmụọ.

وَّاَنْ لَّوِ اسْتَقَامُوْا عَلَى الطَّرِيْقَةِ لَاَسْقَيْنٰهُمْ مَّاۤءً غَدَقًاۙ

wa allawistaqāmū ‘alaṭ-ṭarīqati la'asqaināhum mā'an gadaqā(n).

Ma a sị na ha nọgidere na-eje ije n'ụzọ ahụ (nke okpukpe Alakụba), anyị gaara enye ha mmiri zuru oke.

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيْهِۗ وَمَنْ يُّعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهٖ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًاۙ

linaftinahum fīh(i), wa may yu‘riḍ ‘an żikri rabbihī yasluk-hu ‘ażāban ṣa‘adā(n).

N'ụzọ ahụ ka anyị ga-anwale ha. Onye ọ bụla gbahapụrụ ịdọ aka ná ntị nke Onyenwe ya, Ọ ga-etinye ya n'ahụhụ dị oke njọ.

وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ

wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).

Ma n'ezie ụlọ alakụba bụ maka Allah. Ya mere, unu efela ihe ọ bụla n'ime ya ma e wezụga Allah.

وَّاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًاۗ ࣖ

wa annahū lammā qāma ‘abdullāhi yad‘ūhu kādū yakūnūna ‘alaihi libadā(n).

Ma n'ezie, mgbe ohu Allah (Muhammad) biliri ọtọ ife Ya ofufe (ikpe ekpere), ha (jin) gbakọtara gburugburu ya.

قُلْ اِنَّمَآ اَدْعُوْا رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِهٖٓ اَحَدًا

qul innamā ad‘ū rabbī wa lā usyriku bihī aḥadā(n).

Kwuo (Muhammad), "N'ezie, m na-efe naanị Onyenwe m, anaghịkwa m akpakọrịta ihe ọ bụla na Ya."

قُلْ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا رَشَدًا

qul innī lā amliku lakum ḍarraw wa lā rasyadā(n).

Kwuo (Muhammad), "Enweghị m ike iguzogide ihe ọjọọ ma ọ bụ iwetara gị ihe ọma."

قُلْ اِنِّيْ لَنْ يُّجِيْرَنِيْ مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ ەۙ وَّلَنْ اَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا ۙ

qul innī lay yujīranī minallāhi aḥad(un), wa lan ajida min dūnihī multaḥadā(n).

Kwuo (Muhammad): "N'ezie, ọ dịghị ihe ga-echebe m pụọ n'aka Allah, agaghịkwa m achọta ebe mgbaba ọ bụla ma ọ bụghị site n'aka Ya."

اِلَّا بَلٰغًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِسٰلٰتِهٖۗ وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ

illā balāgam minallāhi wa risālātih(ī), wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū fa inna lahū nāra jahannama khālidīna fīhā abadā(n).

(Naanị m) na-ezipụ (ịdọ aka ná ntị) sitere n'aka Allah na ozi Ya. Onye ọ bụla nke nupụrụ Allah na Onye ozi Ya isi ga-enweta (ntaramahụhụ) ọkụ ala mmụọ, ha ga-anọ ebe ahụ ruo mgbe ebighị ebi.

حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ فَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِرًا وَّاَقَلُّ عَدَدًاۗ

Ḥattā iżā ra'au mā yū‘adūna fasaya‘lamūna man aḍ‘afu nāṣiraw wa aqallu ‘adadā(n).

Ka ha wee hụ (ntaramahụhụ) a na-eyi ha egwu, ha ga-amata onye ndị na-enyere ha aka adịghị ike ma dị obere n'ọnụọgụgụ.

قُلْ اِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ اَمْ يَجْعَلُ لَهٗ رَبِّيْٓ اَمَدًا

qul in adrī aqarībum mā tū‘adūna am yaj‘alu lahū rabbī amadā(n).

Kwuo (O Muhammad), "Amaghị m ma ntaramahụhụ a na-eyi unu egwu ọ̀ dị nso, ma ọ bụ ma Onyenwe m ò katọrọ oge ga-abịa."

عٰلِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِهٖٓ اَحَدًاۙ

‘Ālimul-gaibi falā yuẓhiru ‘alā gaibihī aḥadā(n).

Ọ maara ihe a na-anaghị ahụ anya, mana ọ naghị ekpughere ya nye onye ọ bụla.

اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَّسُوْلٍ فَاِنَّهٗ يَسْلُكُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ رَصَدًاۙ

illā manirtaḍā mir rasūlin fa innahū yasluku mim baini yadaihi wa min khalfihī raṣadā(n).

Ma e wezụga ndị ozi ahụ ọ kwadoro, n'ezie O zipụrụ ndị nche (ndị mmụọ ozi) n'ihu na n'azụ ha.

لِّيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوْا رِسٰلٰتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا ࣖ

liya‘lama an qad ablagū risālāti rabbihim wa aḥāṭa bimā ladaihim wa aḥṣā kulla syai'in ‘adadā(n).

Ka O wee mara na ndị ozi ezipụla ozi Onyenwe ha n'ezie, (ihe ọmụma Ya) na-agbakọkwa ihe dị ha n'ahụ, Ọ na-agụkọkwa ihe niile otu otu.