Q.S Al-Balad (اَلْبَلَد) - 20 Ọnụọgụ Amaokwu

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

Ana m aṅụ iyi ala a (Mecca),

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

na gị (Muhammad), onye bi n'ala a (Mecca),

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

nakwa maka (mmekọrịta nke) nna na nwa nwoke.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

N'ezie, anyị ekeela ụmụ mmadụ n'ihe isi ike.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

(Mmadụ) ọ chere na ọ dịghị ihe nwere ike n'ahụ ya?

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

O kwuru sị, “Emefuola m nnukwu akụnụba.”

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

Ò chere na ọ dịghị onye hụrụ ya?

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

Ànyị emebeghị ya anya abụọ?

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

na ire na egbugbere ọnụ abụọ?

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

Anyị egosila ya ụzọ abụọ (ọma na ihe ọjọọ).

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

mana o jighị ụzọ dị elu ma sie ike mee ihe?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

Ị makwa ihe ụzọ mgbago elu na nke siri ike bụ?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

(ya bụ, ịtọhapụ ohu (ndị ohu),

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

ma ọ bụ iri nri n'ụbọchị ụnwụ,

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

(na) ụmụ mgbei ndị ikwu,

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

ma ọ bụ ndị ogbenye nke ukwuu.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

Mgbe ahụ, ọ bụ otu n'ime ndị kwenyere ma nye ibe ha ndụmọdụ ka ha nwee ndidi ma nye ibe ha ndụmọdụ ka ha nwee ịhụnanya.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

Ha (ndị kwere ma na-enye ibe ha ozi) bụ otu kwesịrị ekwesị.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

Ndị na-ekweghị n'amaokwu anyị, ha bụ ndị aka ekpe.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

Ha nọ n'ime hel e mechiri emechi.