Q.S Al-Muddathhir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Ọnụọgụ Amaokwu

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

Onye kpuchiri ekpuchi (kpuchiri ekpuchi)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

teta, wee nye ịdọ aka ná ntị!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

ma nye Onyenwe gị otuto,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

ma hichaa uwe gị,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

ma hapụ ihe ọjọọ (omume) niile,

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

Ekwekwala (Muhammad) nye (n'ebumnobi) inweta ihe karịrị (n'ọnọdụ ya).

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Ma n'ihi Onyenwe gị, nwee ndidi.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Ya mere, mgbe a fụrụ opi,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

mgbe ahụ bụ ụbọchị siri ike nke ukwuu,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

ọ dịghị mfe maka ndị na-ekweghị ekwe.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Ka m mee ihe n'ebe onye m kere n'onwe m nọ,

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

M na-enyekwa gị akụnụba bara ụba,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

na ụmụaka ndị ya na ha na-anọ mgbe niile,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

m na-enyekwa gị ohere kachasị ukwuu (nke ndụ).

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Mgbe ahụ, ọ chọrọ ka m tinyekwuo ya.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Enweghị ike! N'ezie, o megidere amaokwu Anyị (Quran).

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

M ga-eji nnukwu ịrị elu mee ya ihe.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

N'ezie, o chebara echiche ma kpebisie ike (ihe o kpebiri),

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

ahụhụ ga-adịrị ya! Olee otú o si kpebie?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Ọzọkwa, ahụhụ ga-adịrị ya! Olee otú o si kpebie?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Mgbe ahụ, ọ (tụgharịrị uche) wee chee,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

wee dị ka ihe ọjọọ na ihe mwute,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

wee tụgharịa (n'eziokwu) wee turu ọnụ,

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

mgbe ahụ, ọ sịrị, “Nke a (Qur'an) bụ naanị anwansi a mụtara (site n'aka ndị ochie).

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Okwu ndị a bụ naanị okwu mmadụ.”

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Ma emechaa, m ga-etinye ya n'ime (ọkụ ala mmụọ) Saqar,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

ma ị maara ihe (ọkụ ala mmụọ) Saqar bụ?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Ọ (Saqar) anaghị agbahapụ ma ọ bụ hapụ ya,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

nke na-ere akpụkpọ ahụ mmadụ ọkụ.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Ndị mmụọ ozi iri na itoolu nọ n'elu ya.

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Anyị mere ndị nche nke hel naanị ndị mmụọ ozi; anyị kpebiri ọnụọgụgụ ha naanị dị ka ọnwụnwa maka ndị na-ekweghị ekwe, ka ndị e nyere Akwụkwọ ahụ wee kwenye, ka ndị kwere ekwe wee bawanye n'okwukwe, ka ndị e nyere Akwụkwọ na ndị kwere ekwe ghara inwe obi abụọ; ka ndị nwere ọrịa n'obi ha na ndị na-ekweghị ekwe wee sị, "Gịnị ka Allah chọrọ site na ọnụọgụgụ a dị ka ihe atụ?" Ya mere, Chineke na-ekwe ka ndị ọ chọrọ duhie ma duzie ndị ọ chọrọ iduhie. Ọ dịghịkwa onye maara ndị agha nke Onyenwe gị ma e wezụga Ya onwe ya. Saqar bụkwa ihe ọzọ ma ọ bụghị ịdọ aka ná ntị nye ụmụ mmadụ.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Mba! Ekele dịrị ọnwa.

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

na n'abalị mgbe ọ gafeworo.

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

na mgbe chi bọrọ mgbe ìhè malitere ịcha,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

N'eziokwu (Saqar) bụ otu n'ime nnukwu ọdachi (ọdachi),

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

dị ka ịdọ aka ná ntị nye ụmụ mmadụ,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(ya bụ,) maka ndị n'ime unu chọrọ ịga n'ihu ma ọ bụ ịlaghachi azụ.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Onye ọ bụla ga-aza ajụjụ maka ihe o mere,

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

ma e wezụga akụkụ aka nri,

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

ebe ha nọ n'eluigwe, ha jụrụ ibe ha,

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

gbasara (ọnọdụ) ndị mmehie,

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

"Gịnị mere i ji banye n'ime Saqar (ọkụ mmụọ)?"

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Ha zara, sị, "N'oge gara aga, anyị anọghị n'etiti ndị na-ekpe ekpere."

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

anyị (kwa) anaghị enye ndị ogbenye nri,

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

anyị na-akparịta ụka (maka ebumnuche efu), na ndị na-ekwu maka ya,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

anyị na-agọnarịkwa ụbọchị ikpe ahụ,

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

ruo mgbe ọnwụ bịakwutere anyị.”

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Ya mere, arịrịọ (enyemaka) nke ndị na-arịọ arịrịọ abụghịzi uru nye ha.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Gịnịzi mere ha (ndị na-ekweghị ekwe) ji gbanahụ ịdọ aka ná ntị (Chineke)?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

dị ka a ga-asị na ha bụ ịnyịnya ibu ọhịa na-agba ọsọ n'ụjọ,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

gbapụ ọdụm.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Ọbụna onye ọ bụla n'ime ha chọrọ ka e nye ha peeji mepere emepe (nke akwụkwọ ahụ).

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Mba! N'eziokwu, ha anaghị atụ egwu ndụ mgbe a nwụsịrị.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Mba! N'ezie, ọ (Quran) bụ ihe ncheta.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Ya mere, onye ọ bụla chọrọ ya, n'ezie ọ ga-amụta ihe na ya.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Ha agaghị amụta ihe na ya (Qur'an) ma ọ bụrụ na (ọ bụrụ na) Chineke chọrọ ya. Ọ bụ Chineke kwesịrị (anyị) ịtụ egwu Ya, onye nwekwara ikike ịgbaghara.