Q.S Noa (نُوح) - 28 Ọnụọgụ Amaokwu

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

N'ezie, anyị zigara Noa nye ndị ya (na iwu), sị, "Gwa ndị gị ịdọ aka ná ntị tupu ntaramahụhụ na-egbu mgbu abịakwasị ha."

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

O (Noa) kwuru, sị, "Unu ndị m! N'ezie, abụ m onye na-adọ aka ná ntị nke na-akọwara unu ihe niile."

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(ya bụ) fee Allah, tụọ egwu Ya ma rubeere m isi,

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

Ọ ga-agbaghara ụfọdụ mmehie unu ma nye unu ezumike (mee ka ndụ unu dị ogologo) ruo oge a kapịrị ọnụ. N'ezie, iwu Allah, mgbe ọ bịara, agaghị egbu oge, ma ọ bụrụ na unu maara.”

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

O (Noa) kwuru sị, "Onyenwe m, n'ezie akpọọla m ndị m ehihie na abalị."

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

mana oku m emeghị ka okwukwe ha bawanye, kama ha gbara ọsọ (si n'eziokwu ahụ pụọ).

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

Ma n'ezie, oge ọ bụla m kpọrọ ha (ka ha kwere) na Ị ga-agbaghara ha, ha na-etinye mkpịsị aka ha n'ime ntị ha ma kpuchie uwe ha (n'ihu ha) ha na-anọgidekwa (na-agọnarị) ma na-anya isi nke ukwuu.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

Mgbe ahụ, akpọrọ m ha òkù n'ihu ọha.

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

M wee kpọọ ha n'ihu ọha na n'ezoghị ọnụ,

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

Ya mere, m gwara ha, sị, "Rịọ mgbaghara n'aka Onyenwe unu, n'ezie, Ọ bụ Onye Na-agbaghara Mmehie.

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

n'ezie Ọ ga-ezite oké mmiri ozuzo site n'eluigwe n'ahụ unu.

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

O mekwara ka ihe onwunwe unu na ụmụ unu bawanye, o mekwara ubi maka unu ma kee osimiri maka unu.”

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

Gịnị mere na ị naghị atụ egwu ịdị ukwuu nke Allah?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

Ma n'ezie, O kere gị n'ọtụtụ ọkwa (ihe omume).

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

Ị hụghị otú Allah si kee eluigwe asaa n'ime akwa?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

Ọ bụkwa n'ebe ahụ ka O kere ọnwa na-enwu gbaa ma mee ka anyanwụ bụrụ oriọna (na-enwu gbaa)?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

Allah na-emekwa ka unu too site n'ala, na-eto (nwayọọ nwayọọ nwayọọ),

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

mgbe ahụ Ọ ga-alọghachi gị n'ime ya (ala) ma kpọpụta gị (n'ụbọchị mbilite n'ọnwụ) n'ezie.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

Allah mekwara ụwa maka gị dịka mbara ala,

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

ka i wee nwee ike ịga ebe a na ebe ahụ n'okporo ụzọ sara mbara.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

Noa kwuru sị, "Onyenwe m, n'ezie ha nupụrụ m isi, ha wee soro ndị akụnụba na ụmụ ha na-eme ka mfu ha bawanye."

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

ha wee mee nnukwu aghụghọ.”

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

Ha wee sị, "Ahapụla (ofufe) chi gị, ahapụkwala (ofufe) Wadd, ma Suwa', Yagus, Ya'uq na Nasr."

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

Ma n'ezie, ha eduhiela ọtụtụ mmadụ; unu etinyekwala ihe ọ bụla n'ime ndị ajọ omume ma e wezụga njehie.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

N'ihi mmejọ ha, mmiri mịnyere ha wee tinye ha n'ọkụ ala mmụọ, ya mere ha enweghị enyemaka ọ bụla ma e wezụga Allah.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

Noa wee sị, “Onyenwe m, ekwela ka onye ọ bụla n’ime ndị na-ekweghị ekwe biri n’ụwa.

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

N'ezie, ọ bụrụ na I hapụ ha ka ha nọrọ, ha ga-eduhie ndị ohu Gị, ha ga-amụkwa naanị ụmụ ọjọọ na ndị na-enweghị ekele.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

Onyenwe m, gbaghara m, ndị mụrụ m, na onye ọ bụla batara n'ụlọ m n'okwukwe na ndị kwere ekwe niile, ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị. Ekwekwala ka ihe ọ bụla ọzọ tụkwasị ndị na-eme ihe ọjọọ n'ahụ ha ma e wezụga mbibi.