Q.S Al-Mulk (اَلْمُلْك) - 30 Ọnụọgụ Amaokwu

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Ebube dịrị Allah, onye na-achịkwa alaeze (niile), Ọ bụkwa Onye Pụrụ Ime Ihe Niile n'ihe niile.

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

Onye kere ọnwụ na ndụ, ka o wee nwalee unu, onye n'ime unu ka mma n'omume. Ọ bụkwa Onye Pụrụ Ime Ihe Niile, Onye Na-agbaghara mmehie.

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

Onye kere eluigwe asaa n'ime akwa. Ị gaghị ahụ ihe ọ bụla na-adịghị mma n'ihe e kere eke nke Chineke Kasị Ebere. Ya mere lee anya ọzọ, ị̀ na-ahụ ihe ọjọọ ọ bụla?

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

Mgbe ahụ, legharịa anya ọzọ (ma) ọzọ, n'ezie anya gị ga-alọghachikwute gị n'ahụghị ntụpọ ọ bụla, ọ ga-adịkwa (anya gị) n'ọnọdụ ike gwụrụ.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

N'ezie, anyị ji kpakpando chọọ eluigwe dị nso mma, anyị mekwara ha (kpakpando) ka ha bụrụ ngwá ọrụ ịtụba ihe maka ndị mmụọ ọjọọ, anyị kwadebekwara ha ntaramahụhụ nke ọkụ ala mmụọ na-ere ọkụ.

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

Ndị na-ekweghị n'Onyenwe ha ga-ata ahụhụ nke ọkụ ala mmụọ. Nke ahụ bụkwa ebe kacha njọ ịlaghachi.

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

Mgbe a tụbara ha n'ime ya, ha nụrụ ụda dị egwu nke hel, ka ọ na-ere ọkụ.

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

iwe na-agbawa. Oge ọ bụla a tụbara otu (ndị na-ekweghị ekwe) n'ime ya, ndị nche ya (ga-ajụ ha), sị, “Ọ dịghị onye na-adọ aka ná ntị bịakwutere unu (n'ụwa a)?”

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

Ha zara, "Ee, n'ezie, onye na-adọ aka ná ntị abịakwutewo anyị, mana anyị gọnarịrị ya, anyị wee sị, "Allah ekpugheghị ihe ọ bụla, ị nọ n'ezie n'ime nnukwu njehie."

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

Ha wee sị, "Ọ bụrụ na anyị (na mbụ) egere ntị ma ọ bụ chee echiche banyere (ịdọ aka ná ntị ahụ) anyị agaghị anọ n'etiti ndị bi na hel na-ere ọkụ."

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

Ha wee kwupụta mmehie ha. Mana ndị bi na hel na-ere ọkụ nọ n'ebe dị anya (n'ebe ebere Chineke nọ).

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

N'ezie, ndị na-atụ egwu Onyenwe ha bụ ndị ha na-ahụbeghị, ha ga-enweta mgbaghara na ụgwọ ọrụ dị ukwuu.

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Ma zoo okwu gị ma ọ bụ mee ka a mara ya. N'ezie, Ọ maara obi niile.

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

Ọ̀ dị mma na Allah onye kere ya amaghị? Ọ bụkwa Onye Kachasị Nghọta, Onye Maara Ihe Nile.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

Ọ bụ Ya mere ka ụwa dịrị gị mfe inyocha, yabụ chọpụta akụkụ ya niile ma rie ụfọdụ n'ime ihe oriri Ya. Ọ bụ Ya ka ị ga-alọghachi (mgbe a kpọlitesịrị gị n'ọnwụ).

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

Ị̀ na-eche na Onye nọ n'eluigwe agaghị eme ka ụwa loda gị mgbe ọ na-ama jijiji na mberede?

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

Ka ị̀ na-eche na Onye nọ n'eluigwe agaghị ezite oké ifufe nkume n'elu unu? Ma n'oge na-adịghị anya, unu ga-amata ihe ga-esi na ịjụ ịdọ aka ná ntị m pụta.

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

Ma n'ezie, ndị bu ha ụzọ gọnarịkwara (ndị ozi Ya). Lee ka iwe m si dị ukwuu!

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

Hà na-ahụghị nnụnụ ndị dị n'elu ha, na-agbasa nku ha ma na-emechi ha? Ọ dịghị onye na-ejide ha (n'ikuku) ma e wezụga Onye Ọma. N'ezie, Ọ na-ahụ ihe niile.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

Ma ọ bụ ònye ga-abụ ndị agha ga-echebe unu ma e wezụga (Allah) Onye Kasị Ebere? Ndị na-ekweghị ekwe nọ naanị n'ọnọdụ aghụghọ.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

Ma ọ bụ ònye nwere ike inye gị ihe oriri ma ọ bụrụ na O gbochiri ihe oriri Ya? N'eziokwu, ha na-eme mpako mgbe niile ma na-ezere onwe ha (n'ebe eziokwu dị).

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Onye na-agagharị agagharị ihu ya ala ọ̀ bụ onye na-eduzi (n'ezi omume) ka ọ̀ bụ onye na-eje ije n'ụzọ kwụ ọtọ?

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

Kwuo, sị, "Ọ bụ Ya kere unu ma nye unu ịnụ ihe, ịhụ ụzọ na akọnuche. (Mana) unu enweghị ekele dị ukwuu."

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

Kwuo, "Ọ bụ Ya mere ka unu baa ụba n'ụwa, a ga-akpọkọtakwa unu n'ebe Ọ nọ."

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Ha wee sị, "Olee mgbe ihe iyi egwu ga-abịa ma ọ bụrụ na ị bụ onye eziokwu?"

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

Kwuo (Muhammad), "N'ezie ihe ọmụma (nke ụbọchị ikpe) dị naanị n'aka Allah. Abụ m naanị onye na-adọ aka ná ntị nke na-akọwa ihe."

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

Mgbe ha hụrụ na ntaramahụhụ ahụ (n'ụbọchị mbilite n'ọnwụ) dị nso, ihu ndị na-ekweghị ekwe gbawara agbawa. A sịkwara ha, "Nke a bụ ntaramahụhụ ahụ unu rịọrọ na mbụ."

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

Sị (Muhammad), "Ùnu maara na ọ bụrụ na Allah egbuo m na ndị nọ m ma ọ bụ meere anyị ebere, (mgbe ahụ anyị ga-abanye na Paradaịs), ònye ga-echebe ndị na-ekweghị ekwe pụọ na ntaramahụhụ na-egbu mgbu?"

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

Kwuo, "Ọ bụ Onye Kasị Ebere, anyị kwenyere na Ya, anyị tụkwasịkwara Ya obi. Mgbe ahụ otu ụbọchị unu ga-amata onye nọ n'ime njehie doro anya."

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

Sị (Muhammad), "Kọwaa m ma ọ bụrụ na isi iyi mmiri unu akpọọ nkụ; ònye ga-enye unu mmiri na-agba agba?"