Q.S Al-Anfal (اَلْأَنْفَال) - 75 Ọnụọgụ Amaokwu

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).

Ha na-ajụ gị (Muhammad) gbasara (nkesa) ihe nkwata agha. Kwuo, "Ihe nkwata agha bụ nke Allah na Onye ozi (dịka ihe Allah na Onye ozi Ya si dị), yabụ tụọ egwu Allah ma melite mmekọrịta n'etiti ndị agbata obi gị, rubekwara Allah na Onye ozi Ya isi ma ọ bụrụ na unu bụ ndị kwere ekwe."

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ

innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

N'ezie, ndị kwere ekwe bụ ndị obi ha na-ama jijiji mgbe a kpọtụrụ aha Allah, mgbe a gụpụtara ha amaokwu Ya, okwukwe ha na-amụba (na-esikwu ike) ha na-atụkwasịkwa Chineke obi naanị.

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ

al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

(Ya bụ,) ndị na-ekpe ekpere ma na-emefu akụkụ nke ihe oriri anyị na-enye ha

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ دَرَجٰتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌۚ

ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum darajātun ‘inda rabbihim wa magfiratuw wa rizqun karīm(un).

Ndị a bụ ndị kwere ekwe n'ezie. Ha ga-enweta ọkwa dị elu n'aka Onyenwe ha, mgbaghara, na ihe oriri dị nsọ.

كَمَآ اَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْۢ بَيْتِكَ بِالْحَقِّۖ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ لَكٰرِهُوْنَ

kamā akhrajaka rabbuka mim baitika bil-ḥaqq(i), wa inna farīqam minal-mu'minīna lakārihūn(a).

Dịka Onyenwe unu nyere unu iwu ka unu pụọ n'ụlọ unu n'eziokwu, ọ bụ ezie na otu n'ime ndị kwere ekwe enweghị mmasị na ya.

يُجَادِلُوْنَكَ فِى الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ ۗ

yujādilūnaka fil-ḥaqqi ba‘da mā tabayyana ka'annamā yusāqūna ilal-mauti wa hum yanẓurūn(a).

Ha na-arụrịta ụka na gị (Muhammad) gbasara eziokwu ahụ mgbe o doro anya (na ha ga-emeri), dị ka a ga-asị na a na-achụ ha ruo ọnwụ ka ha na-ele anya (ihe kpatara ọnwụ).

وَاِذْ يَعِدُكُمُ اللّٰهُ اِحْدَى الطَّاۤىِٕفَتَيْنِ اَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّوْنَ اَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُوْنُ لَكُمْ وَيُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكٰفِرِيْنَۙ

wa iż ya‘idukumullāhu iḥdaṭ-ṭā'ifataini annahā lakum wa tawaddūna anna gaira żātisy-syaukati takūnu lakum wa yurīdullāhu ay yuḥiqqal-ḥaqqa bikalimātihī wa yaqṭa‘a dābiral-kāfirīn(a).

Chetakwa mgbe Allah kwere unu nkwa na otu n'ime òtù abụọ ahụ (unu zutere) ga-abụ nke unu, ebe unu chọrọ ka nke na-enweghị ngwa ọgụ bụrụ nke unu. Ma Chineke bu n'obi ime ka eziokwu ahụ guzosie ike site na ihe ịrịba ama Ya ma kpochapụ ndị na-ekweghị ekwe site na mgbọrọgwụ ha.

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ

liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).

ka Allah wee mee ka ihe ziri ezi (Islam) sie ike ma wepụ ihe ụgha (ịkwa iko) ọbụlagodi na ndị mmehie (ndị na-efe ofufe) anaghị amasị ya.

اِذْ تَسْتَغِيْثُوْنَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ اَنِّيْ مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُرْدِفِيْنَ

iż tastagīṡūna rabbakum fastajāba lakum annī mumiddukum bi'alfim minal-malā'ikati murdifīn(a).

(Cheta), mgbe ị rịọrọ Onyenwe gị maka enyemaka, O kwere gị ka ị sị, "N'ezie, m ga-ewetara gị ihe enyemaka site na puku ndị mmụọ ozi ga-abịa n'usoro."

وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى وَلِتَطْمَىِٕنَّ بِهٖ قُلُوْبُكُمْۗ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa mā ja‘alahullāhu illā busyrā wa litaṭma'inna bihī qulūbukum, wa man-naṡru illā min ‘indillāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

Chineke emeghị ya naanị dị ka ozi ọma ka obi unu wee dị jụụ n'ihi ya. Mmeri sitere n'aka Chineke. N'ezie, Allah nwere ike niile, mara ihe niile.

اِذْ يُغَشِّيْكُمُ النُّعَاسَ اَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لِّيُطَهِّرَكُمْ بِهٖ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْاَقْدَامَۗ

iż yugasysyīkumun-nu‘āsa amanatam minhu wa yunazzilu ‘alaikum minas-samā'i mā'al liyuṭahhirakum bihī wa yużhiba ‘ankum rijzasy-syaiṭāni wa liyarbiṭa ‘alā qulūbikum wa yuṡabbita bihil-aqdām(a).

(Cheta) mgbe Allah mere ka ị rahụ ụra iji nye gị udo site n'aka Ya, O zipụkwara mmiri (mmiri ozuzo) site n'eluigwe iji mee ka ị dị ọcha site na ya ma wepụ ihe ọjọọ nke Setan n'ebe ị nọ, meekwa ka obi gị sie ike ma mee ka ụkwụ gị sie ike.

اِذْ يُوْحِيْ رَبُّكَ اِلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ اَنِّيْ مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ سَاُلْقِيْ فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوْا فَوْقَ الْاَعْنَاقِ وَاضْرِبُوْا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۗ

iż yūḥī rabbuka ilal-malā'ikati annī ma‘akum fa ṡabbitul-lażīna āmanū, sa'ulqī fī qulūbil-lażīna kafarur-ru‘ba faḍribū fauqal-a‘nāqi waḍribū minhum kulla banān(in).

(Cheta), mgbe Onyenwe gị kpughere nye ndị mmụọ ozi, sị, "N'ezie, mụ onwe m nọnyeere unu, ya mere mee ka ndị kwere ekwe sie ike." Otu ụbọchị, m ga-etinye egwu n'obi ndị na-ekweghị ekwe, ya mere tie ha ihe n'elu olu ha ma tie mkpịsị aka ha niile.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗۚ وَمَنْ يُّشَاقِقِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqiqillāha wa rasūlahū fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Nke ahụ bụ maka na ha megidere Allah na onye ozi Ya; onye ọ bụla megidere Allah na onye ozi Ya, n'ezie, Allah siri ike n'inye ntaramahụhụ.

ذٰلِكُمْ فَذُوْقُوْهُ وَاَنَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابَ النَّارِ

Żālikum fa żūqūhu wa anna lil-kāfirīna ‘ażāban-nār(i).

N'ihi ya (a na-ata gị ahụhụ ụwa), ya mere nwee mmetụta nke ntaramahụhụ ahụ. N'ezie, maka ndị na-ekweghị na Chineke, enwere (ọzọ) ntaramahụhụ nke hel.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).

Ndị kwere ekwe! Ọ bụrụ na unu ezute ndị na-ekweghị ekwe chọrọ ịwakpo unu, unu ahapụla ha azụ (lee ha anya).

وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

Onye ọ bụla nke tụgharịrị azụ n'oge ahụ, ma e wezụga ịlaghachi azụ maka atụmatụ agha ma ọ bụ isonyere ndị agha ọzọ, n'ezie, ọ ga-alọghachi na iwe sitere n'aka Allah, ebe obibi ya ga-abụkwa Hel, ebe obibi ọjọọ n'ezie.

فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

Ya mere (n'eziokwu) ọ bụghị gị gburu ha, kama ọ bụ Allah gburu ha, ọ bụghịkwa gị tụbara mgbe ị tụbara ha, kama ọ bụ Allah tụbara ha. (Chineke mere nke a iji bibie ha) ma nye ndị kwere ekwe mmeri, site n'inwe mmeri dị mma. N'ezie, Allah bụ Onye Na-anụ Ihe Niile, Onye Maara Ihe Niile.

ذٰلِكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ مُوْهِنُ كَيْدِ الْكٰفِرِيْنَ

Żālikum wa annallāha mūhinu kaidil-kāfirīn(a).

N'otu aka ahụ (amara Chineke dị n'ahụ gị), n'ezie, Allah na-eme ka aghụghọ nke ndị na-ekweghị ekwe ghara ịdị ike.

اِنْ تَسْتَفْتِحُوْا فَقَدْ جَاۤءَكُمُ الْفَتْحُۚ وَاِنْ تَنْتَهُوْا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَعُوْدُوْا نَعُدْۚ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَوْ كَثُرَتْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

in tastaftiḥū faqad jā'akumul-fatḥ(u), wa in tantahū fa huwa khairul lakum, wa in ta‘ūdū na‘ud, wa lan tugniya ‘ankum fi'atukum syai'aw wa lau kaṡurat, wa anallāha ma‘al-mu'minīn(a).

Ọ bụrụ na ị rịọ maka mkpebi, mgbe ahụ mkpebi ahụ abịala n'ezie; ọ bụrụkwa na ị kwụsị (ịkpọasị onye ozi), mgbe ahụ nke ahụ ka mma maka gị; ọ bụrụkwa na ị laghachi, anyị ga-alọghachi (inye enyemaka); ndị agha gị agaghị enwe ike iguzogide obere ihe egwu sitere n'aka gị, ọbụlagodi na ha (ndị agha) buru ibu. N'ezie, Allah nọnyeere ndị kwere ekwe.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).

Unu ndị kwere ekwe! Rubeerenụ Allah na onye ozi Ya isi, unu agbakwala Ya ọsọ, ọ bụrụgodị na unu nụrụ (iwu Ya).

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ قَالُوْا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَۚ

wa lā takūnū kal-lażīna qālū sami‘nā wa hum lā yasma‘ūn(a).

Unu adịkwala ka ndị (ndị ihu abụọ) na-asị, "Anyị na-anụ," mana ha anaghị anụ (n'ihi na obi ha na-agọnarị ya).

۞ اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ

inna syarrad-dawābbi ‘indallāhiṣ-ṣummul-bukmul-lażīna lā ya‘qilūn(a).

N'ezie, ihe ndị kacha njọ dị ndụ n'anya Allah bụ ndị ntị chiri na ndị ogbi (anaghị anụ ma ọ bụ ghọta eziokwu), ya bụ, ndị na-aghọtaghị.

وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ فِيْهِمْ خَيْرًا لَّاَسْمَعَهُمْۗ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa lau ‘alimallāhu fīhim khairal la'asma‘ahum, wa lau asma‘ahum latawallau wa hum mu‘riḍūn(a).

Ọ bụrụ na Chineke maara na ihe ọma dị n'ime ha, ọ gaara eme ka ha nwee ike ịnụ ihe. Ọ bụrụkwa na Chineke mere ka ha nwee ike ịnụ ihe, ha gaara atụgharị, ebe ha na-atụgharị.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).

Unu ndị kwere ekwe! Mezuo oku Allah na onye ozi, mgbe ọ kpọrọ unu òkù n'ihe ga-eme ka unu dị ndụ, marakwanụ na Allah emeela ókè n'etiti mmadụ na obi ya, ọ bụkwa Ya ka a ga-akpọkọta unu.

وَاتَّقُوْا فِتْنَةً لَّا تُصِيْبَنَّ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْكُمْ خَاۤصَّةً ۚوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

wattaqū fitnatal lā tuṣībannal-lażīna ẓalamū minkum khāṣṣah(tan), wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Kpacharanụ anya maka ahụhụ nke na-agaghị adakwasị naanị ndị na-eme ihe ọjọọ n'etiti unu. Maranụ na Allah siri ike n'ahụhụ.

وَاذْكُرُوْٓا اِذْ اَنْتُمْ قَلِيْلٌ مُّسْتَضْعَفُوْنَ فِى الْاَرْضِ تَخَافُوْنَ اَنْ يَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰىكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهٖ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

ważkurū iż antum qalīlum mustaḍ‘afūna fil-arḍi takhāfūna ay yatakhaṭṭafakumun-nāsu fa āwākum wa ayyadakum binaṣrihī wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāti la‘allakum tasykurūn(a).

Chetakwa, mgbe unu (ndị Muhajiri) ka dị obere, a na-emegbu unu n'ụwa (Mecca), unu na-atụkwa egwu na ndị Mecca ga-atọrọ unu, O nyere unu ebe obibi (Medina) O wee mee ka unu sie ike site n'enyemaka Ya, O wee nye unu ihe oriri dị mma ka unu wee nwee ekele.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takhūnullāha war-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum ta‘lamūn(a).

Unu ndị kwere ekwe! Unu aghọla ndị Allah na ndị ozi, unu aghọkwala ndị e nyere unu ntụkwasị obi, ebe unu maara.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ࣖ

wa‘lamū annamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wa annallāha ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

Marakwanụ na ihe onwunwe unu na ụmụ unu bụ naanị ọnwụnwa, nakwa na n'ezie, ọ bụ ụgwọ ọrụ dị ukwuu n'ebe Chineke nọ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا وَّيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tattaqullāha yaj‘al lakum furqānaw wa yukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa yagfir lakum, wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

Unu ndị kwere ekwe! Ọ bụrụ na unu atụọ egwu Allah, n'ezie Ọ ga-enye unu furqan (ikike ịmata ọdịiche dị n'etiti ihe ziri ezi na ihe ọjọọ) ma hichapụ mmejọ unu niile ma gbaghara unu (mmehie unu). Chineke nwere onyinye dị ukwuu.

وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ

wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).

Chetakwa, mgbe ndị na-ekweghị ekwe (Quraish) chere echiche aghụghọ megide gị (Muhammad) iji jide gị ma tụọ gị mkpọrọ ma ọ bụ gbuo gị, ma ọ bụ chụpụ gị. Ha kere aghụghọ, Allah wee gbochie aghụghọ ahụ. Allah bụ onye kacha emegwara aghụghọ.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

Mgbe a gụrụ amaokwu Anyị nye ha, ha sịrị, "N'ezie, anyị anụwo (amaokwu ndị dị ka nke a), ọ bụrụ na anyị chọrọ, anyị ga-agụ ihe dị ka nke a. Nke a (Al-Qur'an) abụghị ihe ọzọ ma ọ bụghị akụkọ nke ndị ochie."

وَاِذْ قَالُوا اللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ هٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَاَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ اَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iż qālullāhumma in kāna hāżā huwal-ḥaqqa min ‘indika fa amṭir ‘alainā ḥijāratam minas-samā'i awi'tinā bi‘ażābin alīm(in).

Chetakwa, mgbe ha (ndị na-efe ofufe) kwuru, sị, "Chineke, ọ bụrụ na nke a (Al-Qur'an) bụ eziokwu (mkpughe) sitere n'aka Gị, mgbe ahụ, mee ka nkume zoo anyị site n'eluigwe, ma ọ bụ weta ntaramahụhụ dị egwu n'ahụ anyị."

وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَاَنْتَ فِيْهِمْۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa mā kānallāhu liyu‘ażżibahum wa anta fīhim, wa mā kānallāhu mu‘ażżibahum wa hum yastagfirūn(a).

Ma Allah agaghị ata ha ahụhụ, ma ọ bụrụhaala na ị nọ n'etiti ha. Allah agaghịkwa ata ha ahụhụ, ebe ha ka na-arịọ mgbaghara.

وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Gịnịkwa mere Chineke anaghị ata ha ahụhụ n'agbanyeghị na ha na-egbochi (ndị mmadụ) ịga leta nnukwu ụlọ alakụba, ha abụghịkwa ndị nwere ikike ịchịkwa ya? Naanị ndị nwere ikike ịchịkwa ya bụ ndị na-efe Chineke ofufe, mana ọtụtụ n'ime ha amaghị.

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ اِلَّا مُكَاۤءً وَّتَصْدِيَةًۗ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

wa mā kāna ṣalātuhum ‘indal-baiti illā mukā'aw wa taṣdiyah(tan), fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).

Ekpere ha gbara Baitullah gburugburu abụghị naanị ịfụ ụfụfụ na ịkụ aka. Ya mere, nwee mmetụta nke ntaramahụhụ nke ekweghị na Chineke kpatara.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗفَسَيُنْفِقُوْنَهَا ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ ەۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُوْنَۙ

innal-lażīna kafarū yunfiqūna amwālahum liyaṣuddū ‘an sabīlillāh(i), fa sayunfiqūnahā ṡumma takūnu ‘alaihim ḥasratan ṡumma yuglabūn(a), wal-lażīna kafarū ilā jahannama yuḥsyarūn(a).

N'ezie, ndị na-ekweghị ekwe na-emefu akụ ha iji gbochie (ndị mmadụ) n'ụzọ Allah. Ha ga-anọgide na-emefu akụnụba ahụ, mgbe ahụ ha ga-akwa ụta maka ya, n'ikpeazụ a ga-emeri ha. A ga-akpọkọta ndị na-ekweghị ekwe n'ime ọkụ ala mmụọ.

لِيَمِيْزَ اللّٰهُ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيْثَ بَعْضَهٗ عَلٰى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهٗ جَمِيْعًا فَيَجْعَلَهٗ فِيْ جَهَنَّمَۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

liyamīzallāhul-khabīṡa minaṭ-ṭayyibi wa yaj‘alal-khabīṡa ba‘ḍahū ‘alā ba‘ḍin fa yarkumahū jamī‘an fa yaj‘alahū fī jahannam(a), ulā'ika humul-khāsirūn(a).

Ka Chineke wee kewaa ihe ọjọọ site na ihe ọma ma mee ka ihe ọjọọ karịa ibe ya, wee chịkọta ha niile n'otu ebe, tụba ha n'ime ọkụ ala mmụọ.

قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّنْتَهُوْا يُغْفَرْ لَهُمْ مَّا قَدْ سَلَفَۚ وَاِنْ يَّعُوْدُوْا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْاَوَّلِيْنَ

qul lil-lażīna kafarū in yantahū yugfar lahum mā qad salaf(a), wa iy ya‘ūdū faqad maḍat sunnatul-awwalīn(a).

Gwa ndị na-ekweghị ekwe (Abu Sufyan na ndị enyi ya), "Ọ bụrụ na ha akwụsị (n'ekweghị ekwe ha), Allah ga-agbaghara ha mmehie ha gara aga; ọ bụrụkwa na ha alaghachi (megide onye amụma) n'eziokwu, (ha) sunnah (Allah megide) ndị ochie (ebibire) metụtara."

وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).

Ma lụọ ha ọgụ ruo mgbe nkwutọ agaghị adị ọzọ, okpukperechi bụkwa nke Allah. Ọ bụrụ na ha akwụsị (n'ekweghị ekwe), mgbe ahụ n'ezie Allah na-ahụ ihe niile ha na-eme.

وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَوْلٰىكُمْ ۗنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ۔

wa in tawallau fa‘lamū annallāha maulākum, ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).

Ọ bụrụ na ha atụgharịa, mara na Allah bụ Onye Nchebe unu, Ọ bụkwa Onye Nchebe Kachasị Mma na Onye Enyemaka Kachasị Mma.

۞ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهٗ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa‘lamū annamā ganimtum min syai'in fa anna lillāhi khumusahū wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīli in kuntum āmantum billāhi wa mā anzalnā ‘alā ‘abdinā yaumal-furqāni yaumal-taqal-jam‘ān(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Marakwa, n'ezie, ihe ọ bụla unu nwetara bụ ihe nkwata agha, otu ụzọ n'ụzọ ise bụ maka Allah, onye ozi, ndị ikwu nke onye ozi, ụmụ mgbei, ndị ogbenye na ibn Sabil, (ya mere) ọ bụrụ na unu ekwere na Allah na ihe anyị kpugheere ohu anyị (Muhammad) n'ụbọchị Furqan, ya bụ n'ụbọchị ndị agha abụọ ahụ zutere. Allah nwere ike n'ihe niile.

اِذْ اَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوٰى وَالرَّكْبُ اَسْفَلَ مِنْكُمْۗ وَلَوْ تَوَاعَدْتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِى الْمِيْعٰدِۙ وَلٰكِنْ لِّيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ەۙ لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْۢ بَيِّنَةٍ وَّيَحْيٰى مَنْ حَيَّ عَنْۢ بَيِّنَةٍۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَسَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

iż antum bil-‘udwatid-dun-yā wa hum bil-‘udwatil-quṣwā war-rakbu asfala minkum, wa lau tawā‘attum lakhtalaftum fil-mī‘ād(i), wa lākil liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), liyahlika man halaka ‘am bayyinatiw wa yaḥyā may ḥayya ‘am bayyinah(tin), wa innallāha lasamī‘un ‘alīm(un).

(Nke ahụ bụ) mgbe unu nọ n'ọnụ ọnụ ndagwurugwu dị nso, ha nọkwa n'ọnụ ọnụ ndagwurugwu dị anya, ndị njem ahụ dịkwa ala karịa unu. Ọ bụrụ na unu ekweta (ịchọpụta ụbọchị agha), unu gaara ekwenye na ya, mana Allah chọrọ ime ihe a ga-emerịrị, ya bụ na ndị nwụrụ anwụ ga-ala n'iyi na ihe akaebe doro anya, ndị dị ndụ ga-ebikwa ndụ na ihe akaebe doro anya. N'ezie, Allah bụ Onye Na-anụ Ihe Niile, Onye Maara Ihe Niile.

اِذْ يُرِيْكَهُمُ اللّٰهُ فِيْ مَنَامِكَ قَلِيْلًاۗ وَلَوْ اَرٰىكَهُمْ كَثِيْرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ سَلَّمَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

iż yurīkahumullāhu fī manāmika qalīlā(n), wa lau arākahum kaṡīral lafasyiltum wa latanāza‘tum fil-amri wa lākinnallāha sallam(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

(Cheta) mgbe Allah gosiri ha n'ọchị gị (n'ọnụọgụgụ) ha dị ole na ole. Ọ bụrụkwa na Allah gosiri ha (n'ọnụọgụgụ buru ibu), ị gaara atụ egwu, n'ezie ị gaara arụrịta ụka gbasara okwu ahụ, mana Allah azọpụtala gị. N'ezie, Allah maara ihe dị n'obi gị.

وَاِذْ يُرِيْكُمُوْهُمْ اِذِ الْتَقَيْتُمْ فِيْٓ اَعْيُنِكُمْ قَلِيْلًا وَّيُقَلِّلُكُمْ فِيْٓ اَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ۗوَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ

wa iż yurīkumūhum iżil-taqaitum fī a‘yunikum qalīlaw wa yuqallilukum fī a‘yunihim liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

Mgbe Allah gosiri gị ha, mgbe ị hụrụ ha ole na ole anya gị na-ahụ, O gosikwara gị ole na ole ha na-ahụ, ọ bụ n'ihi na Allah chọrọ ime ihe a ga-emerịrị. A na-eweghachi ihe niile nye Allah.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

Unu ndị kwere ekwe! Ọ bụrụ na unu ezute ndị agha (ndị iro), nweenụ ike ma kwuo (kpọọ) Allah ọtụtụ ugboro (kpee ekpere) ka unu wee nwee ihu ọma.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ

wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

Ma rubeere Allah na onye ozi Ya isi, unu arụkwala ụka, nke na-eme ka unu tụọ egwu, ike unu wee pụọ, nwee ndidi. N'ezie, Allah nọnyeere ndị nwere ndidi.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَّرِئَاۤءَ النَّاسِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ بِمَايَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ

wa lā takūnū kal-lażīna kharajū min diyārihim baṭaraw wa ri'ā'an-nāsi wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).

Unu adịkwala ka ndị ahụ na-apụ n'obodo ha na-enwe mmetụta mpako ma na-achọ ka e too ha (ria) ma na-egbochi ha (ndị mmadụ) n'ụzọ Allah. Allah na-ekpuchi ihe niile ha na-eme.

وَاِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَاِنِّيْ جَارٌ لَّكُمْۚ فَلَمَّا تَرَاۤءَتِ الْفِئَتٰنِ نَكَصَ عَلٰى عَقِبَيْهِ وَقَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكُمْ اِنِّيْٓ اَرٰى مَا لَا تَرَوْنَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ ۗوَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ

wa iż zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum wa qāla lā gāliba lakumul-yauma minan-nāsi wa innī jārul lakum, falammā tarā'atil-fi'atāni nakaṣa ‘alā ‘aqibaihi wa qāla innī barī'um minkum innī arā mā lā tarauna innī akhāfullāh(a), wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).

Ma (cheta) mgbe Setan mere ka omume ha (mmehie) yie ihe mara mma nye ha wee sị, "Ọ dịghị onye (mmadụ) nwere ike imeri unu taa, n'ezie, abụ m onye enyemaka unu." Ya mere, mgbe ndị agha abụọ ahụ hụrụ onwe ha (ihu na ihu), Setan tụgharịrị wee sị, "N'ezie, ekewapụla m unu; Enwere m ike ịhụ ihe unu na-apụghị ịhụ; n'ezie ana m atụ egwu Allah." Allah siri oke ike n'inye ntaramahụhụ.

اِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ غَرَّ هٰٓؤُلَاۤءِ دِيْنُهُمْۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍun garra hā'ulā'i dīnuhum, wa may yatawakkal ‘alallāhi fa innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

(Cheta), mgbe ndị ihu abụọ na ndị nwere ọrịa n'obi ha na-ekwu, "E duhiela ha (ndị kwere ekwe) n'okpukpe ha." (Allah kwuru), "Onye ọ bụla tụkwasịrị Allah obi, mara na Allah bụ Onye Pụrụ Ime Ihe Niile, Onye Maara Ihe Niile."

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ يَتَوَفَّى الَّذِيْنَ كَفَرُوا الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْۚ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ

wa lau tarā iż yatawaffal-lażīna kafarul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum, wa żūqū ‘ażābal-ḥarīq(i).

Ọ bụrụkwa na ị hụ mgbe ndị mmụọ ozi gburu ndị na-ekweghị ekwe, na-eti ihu na azụ ha (na-asị), "Detụnụ ahụhụ ọkụ nke ọkụ ala mmụọ."

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِۙ

Żālika bimā qaddamat aidīkum wa annallāha laisa biẓallāmil lil-‘abīd(i).

Nke a bụ n'ihi ọrụ aka gị. Ma n'ezie Chineke anaghị emejọ ndị ohu Ya.

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, kafarū bi'āyātillāhi fa akhażahumullāhu biżunūbihim, innallāha qawiyyun syadīdul-‘iqāb(i).

(Ọnọdụ ha) yiri nke ndị na-eso ụzọ Fero na ndị bu ha ụzọ. Ha gọnarịrị amaokwu nke Allah, ya mere Allah tara ha ahụhụ maka mmehie ha. N'ezie, Allah bụ Onye Pụrụ Ime Ihe Niile ma sie ike n'ahụhụ.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً اَنْعَمَهَا عَلٰى قَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

Żālika bi'annallāha lam yaku mugayyiran ni‘matan an‘amahā ‘alā qaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa annallāha samī‘un ‘alīm(un).

Nke a bụ n'ihi na Allah agaghị agbanwe amara o nyere ndị mmadụ, ruo mgbe ndị ahụ gbanwere ihe dị n'ime onwe ha. N'ezie, Allah bụ Onye Na-anụ Ihe Niile, Onye Maara Ihe Niile.

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَۚ وَكُلٌّ كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyāti rabbihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa agraqnā āla fir‘aun(a), wa kullun kānū ẓālimīn(a).

(Ọnọdụ ha) yiri nke ndị na-eso Fero na ndị bu ha ụzọ. Ha gọnarịrị amaokwu nke Onyenwe ha, ya mere anyị bibiri ha n'ihi mmehie ha, anyị wee rie Fero na ndị na-eso ya n'ime mmiri; n'ihi na ha bụ ndị na-eme ihe ọjọọ.

اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۖ

inna syarrad-dawābbi ‘indallāhil-lażīna kafarū fahum lā yu'minūn(a).

N'ezie, ihe kacha njọ dị ndụ n'anya Allah bụ ndị na-ekweghị ekwe, n'ihi na ha ekweghị.

الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ

allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).

(Ya bụ,) ndị e ji ọgbụgba ndụ gị kee, mana oge ọ bụla ha kwere nkwa, ha na-emebi nkwa ha, ebe ha anaghị atụ egwu (Allah).

فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).

Ya mere, ọ bụrụ na ị (Muhammad) emerie ha n'agha, gbasaa ndị nọ n'azụ ha site n'igbu ha, ka ha wee mụta ihe.

وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ࣖ

wa immā takhāfanna min qaumin khiyānatan fambiż ilaihim ‘alā sawā'(in), innallāha lā yuḥibbul-khā'inīn(a).

Ọ bụrụkwa na ị na-echegbu onwe gị maka (ihe merenụ) aghụghọ sitere n'aka otu ìgwè, weghachite nkwekọrịta ahụ nye ha n'eziokwu. N'ezie, Allah anaghị amasị ndị na-aghọ aghụghọ.

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَبَقُوْاۗ اِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُوْنَ

wa lā yaḥsabannal-lażīna kafarū sabaqū, innahum lā yu‘jizūn(a).

Ka ndị na-ekweghị ekwe ghara iche na ha ga-agbanahụ (n'ike Chineke); n'ezie, ha enweghị ike ime ka ike gwụ ha (Allah).

وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ

wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).

Kwadebekwanụ onwe unu n'ike unu niile iji merie ha site n'ike unu nwere na ndị na-agba ịnyịnya ndị nwere ike igbochi ndị iro Chineke, ndị iro unu na ndị ọzọ na-abụghị ha ndị unu na-amaghị; mana Chineke maara ya. Ihe ọ bụla unu na-emefu n'ụzọ Chineke ga-akwụghachi unu ụgwọ zuru oke, a gaghịkwa emegbu unu.

۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Ma ọ bụrụ na ha nwere mmasị n'udo, nabata ya ma tụkwasị Allah obi. N'ezie, Ọ bụ Onye Na-anụ Ihe Niile, Onye Maara Ihe Niile.

وَاِنْ يُّرِيْدُوْٓا اَنْ يَّخْدَعُوْكَ فَاِنَّ حَسْبَكَ اللّٰهُ ۗهُوَ الَّذِيْٓ اَيَّدَكَ بِنَصْرِهٖ وَبِالْمُؤْمِنِيْنَۙ

wa iy yurīdū ay yakhda‘ūka fa inna ḥasbakallāh(u), huwal-lażī ayyadaka binaṣrihī wa bil-mu'minīn(a).

Ọ bụrụkwa na ha achọọ ịghọgbu gị, mgbe ahụ n'ezie Allah ezuola gị. Ọ bụ Onye na-enye gị ike site n'enyemaka Ya na site n'enyemaka nke ndị kwere ekwe.

وَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْۗ لَوْاَنْفَقْتَ مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مَّآ اَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ اَلَّفَ بَيْنَهُمْۗ اِنَّهٗ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa allafa baina qulūbihim, lau anfaqta mā fil-arḍi jamī‘am mā allafta baina qulūbihim wa lākinnallāha allafa bainahum, innahū ‘azīzun ḥakīm(un).

Ọ (Allah) na-ejikọkwa obi ha (ndị kwere ekwe). Ọ bụrụgodị na ị ga-emefu (akụnụba) niile n'ụwa, ị gaghị enwe ike ijikọ obi ha, mana Allah ejikọtawo obi ha. N'ezie, Ọ bụ Onye nwere ike niile, Onye maara ihe niile.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللّٰهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥasbukallāhu wa manittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

O onye amụma (Muhammad)! Chineke zuru oke (ịbụ onye nchebe) nye gị na ndị kwere ekwe na-eso gị.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَى الْقِتَالِۗ اِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ عِشْرُوْنَ صٰبِرُوْنَ يَغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥarriḍil-mu'minīna ‘alal-qitāl(i), iy yakum minkum ‘isyrūna ṣabirūna yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum mi'atuy yaglibū alfam minal-lażīna kafarū bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

O onye amụma (Muhammad)! Kpọlite ​​ndị kwere ekwe ka ha lụọ agha. Ọ bụrụ na e nwere mmadụ iri abụọ kwụsiri ike n'etiti unu, ha ga-emeri narị abụọ. Ọ bụrụkwa na e nwere otu narị (ndị ọrịa) n'etiti unu, ha ga-emeri otu puku n'ime ndị na-ekweghị ekwe, n'ihi na ndị na-ekweghị ekwe bụ ndị na-amaghị ihe.

اَلْـٰٔنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ اَنَّ فِيْكُمْ ضَعْفًاۗ فَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَّغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ اَلْفٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفَيْنِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ

al'āna khaffafallāhu ‘ankum wa ‘alima anna fīkum ḍa‘fā(n), fa iy yakum minkum mi'atun ṣābiratuy yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum alfuy yaglibū alfaini bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

Ugbua, Allah emeela ka ihe dịrị unu mfe, ebe unu maara na unu adịghị ike. Ya mere, ọ bụrụ na e nwere otu narị ndị nwere ndidi n'etiti unu, ha ga-emeri narị abụọ; ọ bụrụkwa na e nwere otu puku n'ime unu, ha ga-emeri puku abụọ site n'ikike Allah. Allah nọnyeere ndị nwere ndidi.

مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ

mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).

Ọ gaghị adị mma ka onye amụma nwee ndị mkpọrọ tupu o nwee ike ime ka ndị iro ya ghara ịdị ike n'ụwa. Ị na-achọ ihe onwunwe ụwa ebe Chineke na-achọ (ụgwọ ọrụ) n'oge ndụ mgbe a nwụsịrị (maka gị). Allah nwere ike niile, amamihe niile.

لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

A sị na ọ dịghị iwu sitere n'aka Allah gara aga, a gaara ata gị ahụhụ dị ukwuu n'ihi (mgbapụta) ị nara.

فَكُلُوْا مِمَّاغَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

fa kulū mimmā ganimtum ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Ya mere, rienụ ụfọdụ n'ime ihe unu nwetara n'agha, dị ka nri iwu kwadoro na nke dị mma, ma tụọ egwu Chineke. N'ezie, Allah bụ Onye Na-agbaghara mmehie, Onye Na-emere ebere.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّمَنْ فِيْٓ اَيْدِيْكُمْ مِّنَ الْاَسْرٰٓىۙ اِنْ يَّعْلَمِ اللّٰهُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ خَيْرًا يُّؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ اُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu qul liman fī aidīkum minal-asrā, iy ya‘lamillāhu fī qulūbikum khairay yu'tikum khairam mimmā ukhiża minkum wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

O onye amụma (Muhammad)! Gwa ndị agha nọ n'aka unu, sị, "Ọ bụrụ na Allah maara na obi dị unu mma, ọ ga-enye unu ihe ka mma karịa ihe e napụrụ unu, ọ ga-agbagharakwa unu." Allah bụ onye na-agbaghara mmehie, onye na-eme ebere.

وَاِنْ يُّرِيْدُوْا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ فَاَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa iy yurīdū khiyānataka faqad khānullāha min qablu fa amkana minhum wallāhu ‘alīmun ḥakim(un).

Ma ọ bụrụ na ha (ndị a dọọrọ n'agha) chọrọ ịrara gị nye (Muhammad), mgbe ahụ n'ezie ha agbaala Chineke mgba okpuru tupu mgbe ahụ, ya mere O nyere gị ike n'elu ha. Allah maara ihe niile, mara ihe niile.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

N'ezie, ndị kwere ma kwaga mba ọzọ ma na-agba mbọ na akụ na ụba ha na mkpụrụ obi ha n'ụzọ Allah na ndị na-enye ebe obibi ma na-enyere aka (ndị Muhajiri), ha na-echebe ibe ha. (Maka) ndị kwere mana ha akwagabeghị mba ọzọ, ọ dịghị iwu ọ bụla maka gị ichebe ha, ruo mgbe ha kwagara mba ọzọ. (Mana) ọ bụrụ na ha arịọ gị maka enyemaka n'okpukperechi, mgbe ahụ ị ga-enye aka ma e wezụga ndị bịanyere aka na nkwekọrịta n'etiti gị na ha. Allah na-ahụ ihe niile ị na-eme.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ اِلَّا تَفْعَلُوْهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الْاَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيْرٌۗ

wal-lażīna kafarū ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), illā taf‘alūhu takun fitnatun fil-arḍi wa fasādun kabīr(un).

Ndị na-ekweghị ekwe, ụfọdụ n'ime ha na-echebe ndị ọzọ. Ọ bụrụ na unu emeghị ihe Allah nyere n'iwu (ichebe ibe unu), ọgba aghara ga-adị n'ụwa na nnukwu mmebi iwu.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).

Ndị kwere ma kwaga mba ọzọ ma na-agba mbọ n'ụzọ Allah, na ndị na-enye ebe obibi ma na-enyere ndị Muhajiri aka, ndị ahụ bụ ndị kwere ekwe n'ezie. Ha na-enweta mgbaghara na ihe oriri dị mma.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ مِنْكُمْۗ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna āmanū mim ba‘du wa hājarū wa jāhadū ma‘akum fa ulā'ika minkum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāh(i), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

Ndị kwere mgbe nke ahụ gasịrị, wee kwaga mba ọzọ ma lụọ agha Jihad, ha so n'òtù unu. Ụfọdụ ndị ikwu nwere ikike karịa n'ebe ibe ha nọ (karịa ndị na-abụghị ndị ikwu) dịka Akwụkwọ Allah si kwuo. N'ezie, Allah maara ihe niile.