Q.S Al-Ma'arij (اَلْمَعَارِج) - 44 Ọnụọgụ Amaokwu

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

Mmadụ jụrụ gbasara ntaramahụhụ nke ga-eme n'ezie,

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

maka ndị na-ekweghị ekwe, ndị ọ dịghị onye nwere ike ịjụ,

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(Ntaramahụhụ) sitere n'aka Allah, onye nwe ebe ịrịgo.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

Ndị mmụọ ozi na Gebriel rịgoro (n'ihu) n'ebe Chineke nọ, n'otu ụbọchị nke ruru puku afọ iri ise.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

Ya mere, nwee ndidi, gị (Muhammad) nwee ndidi dị mma.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

Ha na-ele (nbibi) anya dị anya (ihe na-agaghị ekwe omume).

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

Ebe anyị na-ahụ ya nso (ọ ga-emerịrị).

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(Cheta) ụbọchị mgbe eluigwe ga-adị ka ọla kọpa a gbazere agbaze,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

ugwu ndị ahụ dịkwa ka ábụ́bà (ndị na-efe efe),

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

ọ dịghịkwa otu enyi dị nso jụrụ enyi ya,

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

ka ha na-ele ibe ha anya. N'ụbọchị ahụ, onye mmehie na-achọ ka ya na ụmụ ya gbapụta onwe ya.

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

na nwunye ya na nwanne ya nwoke,

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

na ezinụlọ nke na-echebe ya (n'ụwa),

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

na ndị niile nọ n'ụwa, nwee olileanya na ọ ga-azọpụta ha.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

Ọ bụghị eziokwu! N'ezie, hel bụ ọkụ na-agba aghara.

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

nke na-eme ka isi gbapụ.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

Ònye na-akpọ ndị na-atụgharị azụ ma na-ahapụ okpukperechi?

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

na onye na-anakọta (ihe onwunwe) wee chekwaa ha.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

N'ezie, e kere ụmụ mmadụ ka ha nwee mmasị ime mkpesa.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

Mgbe ọ nọ ná nsogbu, ọ na-eme mkpesa,

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

mgbe ọ nwetara ezigbo (akụnụba) ọ na-aghọ onye aka nta,

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

ma e wezụga ndị na-ekpe ekpere,

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

ndị nọgidere na-ekwesị ntụkwasị obi n'ikpe ekpere ha,

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

na ndị a na-ewepụ akụkụ ụfọdụ n'akụnụba ha.

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

maka ndị ogbenye na-arịọ na ndị na-anaghị arịọ,

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

na ndị kwere n'ụbọchị ikpe.

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

na ndị na-atụ egwu ntaramahụhụ nke Onyenwe ha.

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

N'ezie, ọ dịghị onye nwere mmetụta nke ịnọ ná ntụkwasị obi site na ntaramahụhụ nke Onyenwe ha.

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

na ndị na-edebe akụkụ ahụ ha,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

ma e wezụga ndị nwunye ha ma ọ bụ ndị ohu aka nri ha nwere, n'ezie ha abụghị ndị a ga-ata ụta.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

Ya mere, onye ọ bụla lere anya n'èzí nke ahụ (dịka ịkwa iko, ndị nwoke idina nwoke na ndị nwanyị ibe ha), ndị ahụ bụ ndị gafere ókè.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

Na ndị na-emezu iwu na nkwa ha,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

na ndị na-ejidesi akaebe ha ike.

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

na ndị na-ekpe ekpere ha.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

A na-enye ha otuto n'eluigwe.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

Gịnị mere ndị na-ekweghị ekwe ji abịa ọsọ ọsọ n'ihu gị (Muhammad)?

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

site n'aka nri na site n'aka ekpe n'ìgwè?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

Onye ọ bụla n'ime ndị na-ekweghị ekwe ọ chọrọ ịbanye eluigwe nke jupụtara n'ihe ụtọ?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

Ọ gaghị ekwe omume! N'ezie, anyị kere ha site n'ihe ha maara.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

Ya mere, eji m Chineke nke na-achịkwa ọwụwa anyanwụ, ọnwa na kpakpando, na anyị nwere ike n'ezie.

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

iji dochie (ha) ndị ka ha mma, anyị enweghịkwa ike imeri.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

Ya mere, ka ha mikpuo onwe ha ma gwuo egwu (n'ụzọ na-eduhie eduhie) ruo mgbe ha zutere ụbọchị a na-eyi ha egwu,

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(ya bụ) n'ụbọchị ha ga-esi n'ili ha pụta ngwa ngwa dị ka a ga-asị na ha na-aga ngwa ngwa gaa n'ebe arụsị ha dị (n'ụwa),

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

Anya ha gbadatara n'ala juputara n'ihere. Ọ bụ ụbọchị ahụ ka e yiworo ha egwu.