اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Mgbe eluigwe gbawara,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

rube isi n'iwu Onyenwe ya, ma kwesị irube isi.

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

na mgbe e mere ka ụwa dị larịị,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

ma gbụpụ ihe dị n'ime ya, ọ tọgbọrọ chakoo.

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

rubekwa isi nye Onyenwe ya, ma kwesị irube isi.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

Ndị mmadụ! N'ezie, unu arụsiela ọrụ ike n'ebe Onyenwe unu nọ, mgbe ahụ unu ga-ezute Ya.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Mgbe ahụ, onye e nyere ndekọ ya site n'aka nri ya,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

mgbe ahụ, a ga-enyocha ya site na nyocha dị mfe,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

ọ ga-alaghachikwute ezinụlọ ya (ndị kwere ekwe abụọ ahụ) n'obi ụtọ.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Ma onye e nyere ihe ndetu ya site n'azụ,

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

mgbe ahụ ọ ga-eti mkpu, sị, “Ahụhụ dịịrị m!”

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Ọ ga-abanyekwa n'ọkụ na-ere ọkụ (hel).

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

N'ezie, ọ na-aṅụrị ọṅụ n'etiti ezinụlọ ya (ndị abụọ ahụ ekweghị ekwe).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

N'ezie, o chere na ọ gaghị alaghachi (n'ebe Onyenwe ya nọ).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Ọ bụghị otú ahụ, n'ezie Onyenwe ya na-ahụ ya mgbe niile.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Ya mere, m ji ọkụ uhie n'oge mgbede ṅụọ iyi,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

n'abalị na ihe ọ na-ekpuchi,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

site n'ọnwa mgbe o jupụtara,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

N'ezie, ị ga-agafe otu otu site na otu otu (n'ime ndụ).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Ya mere, gịnị mere ha achọghị ikwere?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Mgbe a na-agụkwara ha Quran, ha anaghị akpọ isiala,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

ọbụna ndị na-ekweghị ekwe na-agọnarị ya.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Allah maara nke ọma ihe ha na-ezo (n'obi ha).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Ya mere, gwa ha (ihe iyi egwu nke) ntaramahụhụ na-egbu mgbu,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

ma e wezụga ndị kwere ma na-eme ezi omume, ha ga-enweta ụgwọ ọrụ na-enweghị ngwụcha.

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Mgbe eluigwe gbawara,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

rube isi n'iwu Onyenwe ya, ma kwesị irube isi.

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

na mgbe e mere ka ụwa dị larịị,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

ma gbụpụ ihe dị n'ime ya, ọ tọgbọrọ chakoo.

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

rubekwa isi nye Onyenwe ya, ma kwesị irube isi.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

Ndị mmadụ! N'ezie, unu arụsiela ọrụ ike n'ebe Onyenwe unu nọ, mgbe ahụ unu ga-ezute Ya.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Mgbe ahụ, onye e nyere ndekọ ya site n'aka nri ya,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

mgbe ahụ, a ga-enyocha ya site na nyocha dị mfe,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

ọ ga-alaghachikwute ezinụlọ ya (ndị kwere ekwe abụọ ahụ) n'obi ụtọ.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Ma onye e nyere ihe ndetu ya site n'azụ,

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

mgbe ahụ ọ ga-eti mkpu, sị, “Ahụhụ dịịrị m!”

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Ọ ga-abanyekwa n'ọkụ na-ere ọkụ (hel).

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

N'ezie, ọ na-aṅụrị ọṅụ n'etiti ezinụlọ ya (ndị abụọ ahụ ekweghị ekwe).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

N'ezie, o chere na ọ gaghị alaghachi (n'ebe Onyenwe ya nọ).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Ọ bụghị otú ahụ, n'ezie Onyenwe ya na-ahụ ya mgbe niile.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Ya mere, m ji ọkụ uhie n'oge mgbede ṅụọ iyi,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

n'abalị na ihe ọ na-ekpuchi,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

site n'ọnwa mgbe o jupụtara,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

N'ezie, ị ga-agafe otu otu site na otu otu (n'ime ndụ).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Ya mere, gịnị mere ha achọghị ikwere?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Mgbe a na-agụkwara ha Quran, ha anaghị akpọ isiala,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

ọbụna ndị na-ekweghị ekwe na-agọnarị ya.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Allah maara nke ọma ihe ha na-ezo (n'obi ha).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Ya mere, gwa ha (ihe iyi egwu nke) ntaramahụhụ na-egbu mgbu,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

ma e wezụga ndị kwere ma na-eme ezi omume, ha ga-enweta ụgwọ ọrụ na-enweghị ngwụcha.