وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Site n'aka (mmụọ ozi) onye na-ewe (ndụ) ike.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Site n'aka (mmụọ ozi) onye na-ewe (ndụ) nwayọ.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Site n'aka (mmụọ ozi) onye si n'eluigwe gbadata ngwa ngwa,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

na (ndị mmụọ ozi) ndị na-edu ngwa ngwa,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

na (ndị mmụọ ozi) ndị na-achịkwa ihe omume (ụwa).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(N'ezie, a ga-akpọlite ​​unu n'ọnwụ) n'ụbọchị ahụ mgbe mgbawa mbụ ahụ ga-eme ka ụwa maa jijiji,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(mgbawa mbụ) na-esokwa mgbawa nke abụọ.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Obi mmadụ n'oge ahụ tụrụ egwu nke ukwuu,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

Anya ya dị nro.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Ndị na-ekweghị ekwe) na-ekwu, sị, “À ga-alọghachi anyị n'ezie ná ndụ mbụ anyị?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Ànyị (a ga-akpọlite) n'ọnwụ ma ọ bụrụ na anyị aghọọ ọkpụkpụ gbajiri agbaji?

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Ha kwuru sị, "Mgbe ahụ ọ bụ nloghachi na-akpata mfu."

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Ya mere, nloghachi ahụ bụ naanị otu ihe mberede.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Ozugbo ahụ, ha laghachiri ndụ n'ụwa (ọhụrụ).

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Akụkọ Mozis ò ruola gị (Muhammad)?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Mgbe Chineke kpọrọ ya (Mozis) na ndagwurugwu dị nsọ, ya bụ Ndagwurugwu Tuwa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

Gaakwuru Fero! N'ezie, o gafere ókè ahụ.

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Ya mere, sị (Feron), "Ị chọrọ ịsachapụ onwe gị (n'ime njehie)?"

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

M ga-edukwa gị gaa n'ụzọ Onyenwe gị ka i wee tụọ egwu Ya?

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Mgbe ahụ (Moses) gosiri ya nnukwu ọrụ ebube.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Ma ọ (Fero) ghaara ụgha ma nupụ isi.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Mgbe ahụ, ọ tụgharịrị azụ ka ọ na-agbalị ịma aka (Moses).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Mgbe ahụ, ọ kpọkọtara (ndị isi ya) wee tie mkpu (kpọọ ndị ya).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraya) kwuru sị, "Abụ m Chineke gị kachasị elu."

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Ya mere, Allah tara ya ahụhụ n'oge ndụ mgbe a nwụsịrị na n'ụwa.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

N'ezie, n'ime nke ahụ enwere ihe mmụta maka ndị na-atụ egwu (Allah).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Ihe okike gị ọ̀ ka ukwuu ka ọ̀ bụ eluigwe nke o wuru?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

O wuliri ụlọ ya elu ma wuchaa ya nke ọma,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

O mekwara abalị (ọchịchịrị zuru oke), meekwa ehihie (ìhè na-enwu enwu).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Mgbe nke ahụ gasịrị, O gbasaara ụwa.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Ọ na-esi na ya ewepụta isi iyi mmiri, ma na-akụkwa osisi ya.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

O mekwara ka ugwu ndị ahụ sie ike.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Ihe niile ahụ) bụ maka obi ụtọ gị na maka anụ ụlọ gị.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Ya mere, mgbe nnukwu ọdachi (Ụbọchị Ikpe) bịara,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

ya bụ n'ụbọchị (mgbe) ndị mmadụ na-echeta ihe ha mere,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

e gosikwara hel nke ọma nye onye ọ bụla lere anya.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Ya mere, maka ndị gafere ókè,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

ma tinye ndụ ụwa n'ọrụ,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

mgbe ahụ, n'ezie, hel bụ ebe obibi ya.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Ma ndị na-atụ egwu ịdị ukwuu nke Onyenwe ha ma na-ezere ọchịchọ ha.

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

mgbe ahụ, n'ezie, Paradaịs bụ ebe obibi ya.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Ha (ndị na-ekweghị ekwe) na-ajụ gị (Muhammad) gbasara Oge Awa ahụ, "Olee mgbe ọ ga-eme?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Gịnị mere i ji kwesị ịkọ ya (oge)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

N'ebe Onyenwe gị (laghachiri) ọgwụgwụ (ụbọchị a kara aka).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Gị (Muhammad) bụ naanị onye na-adọ ndị na-atụ egwu ya aka ná ntị (Ụbọchị Ikpe).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

N'ụbọchị ha ga-ahụ Awa ahụ (n'ihi ikuku ya siri ike), ọ ga-adị ha ka à ga-asị na ha nọrọ naanị (ruo obere oge) n'uhuruchi ma ọ bụ n'ụtụtụ.

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Site n'aka (mmụọ ozi) onye na-ewe (ndụ) ike.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Site n'aka (mmụọ ozi) onye na-ewe (ndụ) nwayọ.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Site n'aka (mmụọ ozi) onye si n'eluigwe gbadata ngwa ngwa,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

na (ndị mmụọ ozi) ndị na-edu ngwa ngwa,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

na (ndị mmụọ ozi) ndị na-achịkwa ihe omume (ụwa).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(N'ezie, a ga-akpọlite ​​unu n'ọnwụ) n'ụbọchị ahụ mgbe mgbawa mbụ ahụ ga-eme ka ụwa maa jijiji,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(mgbawa mbụ) na-esokwa mgbawa nke abụọ.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Obi mmadụ n'oge ahụ tụrụ egwu nke ukwuu,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

Anya ya dị nro.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Ndị na-ekweghị ekwe) na-ekwu, sị, “À ga-alọghachi anyị n'ezie ná ndụ mbụ anyị?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Ànyị (a ga-akpọlite) n'ọnwụ ma ọ bụrụ na anyị aghọọ ọkpụkpụ gbajiri agbaji?

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Ha kwuru sị, "Mgbe ahụ ọ bụ nloghachi na-akpata mfu."

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Ya mere, nloghachi ahụ bụ naanị otu ihe mberede.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Ozugbo ahụ, ha laghachiri ndụ n'ụwa (ọhụrụ).

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Akụkọ Mozis ò ruola gị (Muhammad)?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Mgbe Chineke kpọrọ ya (Mozis) na ndagwurugwu dị nsọ, ya bụ Ndagwurugwu Tuwa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

Gaakwuru Fero! N'ezie, o gafere ókè ahụ.

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Ya mere, sị (Feron), "Ị chọrọ ịsachapụ onwe gị (n'ime njehie)?"

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

M ga-edukwa gị gaa n'ụzọ Onyenwe gị ka i wee tụọ egwu Ya?

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Mgbe ahụ (Moses) gosiri ya nnukwu ọrụ ebube.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Ma ọ (Fero) ghaara ụgha ma nupụ isi.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Mgbe ahụ, ọ tụgharịrị azụ ka ọ na-agbalị ịma aka (Moses).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Mgbe ahụ, ọ kpọkọtara (ndị isi ya) wee tie mkpu (kpọọ ndị ya).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraya) kwuru sị, "Abụ m Chineke gị kachasị elu."

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Ya mere, Allah tara ya ahụhụ n'oge ndụ mgbe a nwụsịrị na n'ụwa.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

N'ezie, n'ime nke ahụ enwere ihe mmụta maka ndị na-atụ egwu (Allah).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Ihe okike gị ọ̀ ka ukwuu ka ọ̀ bụ eluigwe nke o wuru?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

O wuliri ụlọ ya elu ma wuchaa ya nke ọma,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

O mekwara abalị (ọchịchịrị zuru oke), meekwa ehihie (ìhè na-enwu enwu).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Mgbe nke ahụ gasịrị, O gbasaara ụwa.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Ọ na-esi na ya ewepụta isi iyi mmiri, ma na-akụkwa osisi ya.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

O mekwara ka ugwu ndị ahụ sie ike.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Ihe niile ahụ) bụ maka obi ụtọ gị na maka anụ ụlọ gị.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Ya mere, mgbe nnukwu ọdachi (Ụbọchị Ikpe) bịara,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

ya bụ n'ụbọchị (mgbe) ndị mmadụ na-echeta ihe ha mere,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

e gosikwara hel nke ọma nye onye ọ bụla lere anya.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Ya mere, maka ndị gafere ókè,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

ma tinye ndụ ụwa n'ọrụ,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

mgbe ahụ, n'ezie, hel bụ ebe obibi ya.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Ma ndị na-atụ egwu ịdị ukwuu nke Onyenwe ha ma na-ezere ọchịchọ ha.

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

mgbe ahụ, n'ezie, Paradaịs bụ ebe obibi ya.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Ha (ndị na-ekweghị ekwe) na-ajụ gị (Muhammad) gbasara Oge Awa ahụ, "Olee mgbe ọ ga-eme?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Gịnị mere i ji kwesị ịkọ ya (oge)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

N'ebe Onyenwe gị (laghachiri) ọgwụgwụ (ụbọchị a kara aka).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Gị (Muhammad) bụ naanị onye na-adọ ndị na-atụ egwu ya aka ná ntị (Ụbọchị Ikpe).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

N'ụbọchị ha ga-ahụ Awa ahụ (n'ihi ikuku ya siri ike), ọ ga-adị ha ka à ga-asị na ha nọrọ naanị (ruo obere oge) n'uhuruchi ma ọ bụ n'ụtụtụ.