Q.S Ad-Dukhan (اَلدُّخَان) - 59 Ọnụọgụ Amaokwu

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Site n'akwụkwọ doro anya (Al-Quran),

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

n'ezie anyị tinyere ya n'abalị dị ngọzi. ) N'ezie, ọ bụ anyị na-adọ aka ná ntị.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

N'abalị ahụ (n'abalị ahụ) a kọwara ihe niile jupụtara n'amamihe,

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(ya bụ) okwu sitere n'aka Anyị. N'ezie, ọ bụ anyị zitere ndị ozi ahụ,

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

dịka ebere sitere n'aka Onyenwe gị. N'ezie, Ọ bụ Onye Na-anụ Ihe Niile, Onye Maara Ihe Niile.

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

Onyenwe eluigwe na ụwa na ihe niile dị n'etiti ha, ọ bụrụ na unu nwere okwukwe siri ike.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Ọ dịghị chi ọzọ ma e wezụga Ya, Onye na-enye ndụ ma na-egbu mmadụ. (Ọ bụ) Chineke unu na Chineke nke nna nna unu hà.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

Ma ha nwere obi abụọ, ha na-egwu egwu.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

Ya mere, chere ụbọchị mgbe eluigwe ga-eweta igirigi doro anya,

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

nke gụnyere ụmụ mmadụ. Nke a bụ ntaramahụhụ na-egbu mgbu.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(Ha kpere ekpere), "Onyenwe anyị, wepụ ahụhụ a n'ahụ anyị. N'ezie, anyị ga-ekwere."

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

Kedu ka ha ga-esi nata ịdọ aka ná ntị, ọ bụ ezie na (tupu oge) onye ozi abịala ịkọwara ha?

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

ha wee tụgharịa n'ebe ọ nọ wee sị, "Ọ bụ nwoke na-anabata ozizi (n'aka ndị ọzọ) ma bụrụkwa onye ara."

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

N'ezie, ọ bụrụ na anyị ewepụ ntaramahụhụ ahụ ntakịrị, unu ga-alaghachi azụ (megide Allah).

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(Cheta) ụbọchị anyị ga-eti ha ihe ike, anyị ga-akwụghachikwa ha ụgwọ ọrụ.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

N'ezie, tupu ha, anyị nwalere ndị Fero n'ezie, otu onye ozi a ma ama bịakwutere ha.

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(site n'ikwu, "Hapụnụ m ndị ohu Allah (ụmụ Izrel). N'ezie, abụ m onye ozi (nke Allah) nke ị pụrụ ịtụkwasị obi."

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

Unu enwekwala mpako n'ebe Allah nọ. N'ezie, m na-abịakwute unu na ihe akaebe doro anya.

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

Ma n'ezie, m na-achọ ebe mgbaba n'ime Onyenwe m na Onyenwe unu, site na iyi egwu unu ịtụ m nkume.

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

ọ bụrụkwa na unu ekweghị na m, hapụnụ m (duru ụmụ Izrel).”

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

Mgbe ahụ, ọ (Moses) kpere Onyenwe ya ekpere, sị, "N'ezie, ndị a bụ ndị mmehie (mee ngwa ngwa ntaramahụhụ ahụ bịakwasị ha)."

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(Allah kwuru), "Ya mere, soro ndị ohu m jee ije n'abalị, n'ezie a ga-achụ unu."

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

ka oké osimiri kewaa. N'ezie, ọ bụ ha, ndị agha ahụ ka a ga-erikpu.

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

Ubi na isi iyi ole ka ha hapụrụ?

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

tinyere ubi na ebe obibi mara mma,

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

na ihe ụtọ ha nwere ike ịnụ ụtọ ya n'ebe ahụ,

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

otu a, anyị wee nye ya (ihe niile) nye ndị ọzọ.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

Ya mere, eluigwe na ụwa akwaghị ákwá maka ha, e nyeghịkwa ha oge izu ike.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

N'ezie, anyị azọpụtawo ụmụ Izrel site na ntaramahụhụ dị egwu.

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

site n'aka (ahụhụ nke) Fero, n'ezie, ọ bụ onye mpako, gụnyere ndị mebiri ókè.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

Ma n'ezie, anyị họọrọ ha (ụmụ Izrel) site n'ihe ọmụma anyị karịa mba niile (n'oge ahụ).

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

Anyị enyewokwa ha n'ime ihe ịrịba ama (nke ịdị ukwuu anyị) ihe nke e nwere ezigbo ngọzi na ya.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

N'ezie, ha (ndị na-eme ihere) ga-asị,

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

"Ọ dịghị ọnwụ ọ bụla n'ụwa a ma ọ bụghị ọnwụ. A gaghịkwa akpọlite ​​anyị n'ọnwụ."

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

Ya mere, kpọghachite ndị nna nna anyị ochie ma ọ bụrụ na ị bụ onye eziokwu.”

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

Ha (ndị na-efe ofufe) ka mma ma ọ bụ ndị Tubba, na ndị bu ha ụzọ bụ́ ndị anyị bibiri n'ihi na ha bụ ndị mmehie n'ezie.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Anyị emeghịkwa egwuregwu n'ịme eluigwe na ụwa na ihe dị n'etiti ha.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Anyị ekeghị ha ma e wezụga na ha nwere haq (aka nri), mana ọtụtụ n'ime ha amaghị.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

N'ezie, n'ụbọchị ikpe (ụbọchị ikpe) ọ ga-abụ oge nkwa maka ha niile,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(ya bụ) n'ụbọchị (mgbe) enyi agaghị enwe ike irite uru nye enyi ọzọ ma ọlị, ha agaghịkwa enweta enyemaka ọ bụla,

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Ma e wezụga ndị Chineke meere ebere. N'ezie, Ọ bụ Onye Pụrụ Ime Ihe Niile, Onye Na-emere Ihe Niile Ihe Niile.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

N'ezie osisi Zaqqum,

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

nri maka ndị na-eme mmehie nke ukwuu.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

Dị ka mmiri ọla kọpa si agba n'afọ,

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

dị ka esi mmiri ọkụ nke ukwuu.

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

"Jidenụ ya ma dọkpụrụ ya gaa n'etiti hel,

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

wee wụsa ya ntaramahụhụ nke mmiri ọkụ dị ukwuu n'isi ya.

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

"Mee ka ọ dị gị mma, ị bụ onye dị ike ma dịkwa ùgwù n'ezie."

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

N'ezie, nke a bụ ntaramahụhụ ahụ ị na-enwe obi abụọ na mbụ.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

N'ezie, ndị na-efe Chineke nọ n'ebe dị nchebe.

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(ya bụ) n'ogige na isi iyi,

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

Ha na-eyi ezigbo silk na akwa silk, (nọdụ ala) na-eche ibe ha ihu,

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Ya mere, anyị nyere ha ụzọ abụọ nke ndị mmụọ ozi nwere anya mara mma.

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

N'ime ya, ha nwere ike ịrịọ maka ụdị mkpụrụ osisi niile n'enweghị nsogbu na nchekwa,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

Ha agaghị asụ ọnwụ n'ime ya ma e wezụga ọnwụ mbụ (n'ụwa a). Chineke na-echebe ha pụọ ​​na ntaramahụhụ nke ọkụ.

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

Ọ bụ onyinye sitere n'aka Onyenwe gị. Nke ahụ bụ nnukwu mmeri.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

N'ezie, anyị emeela ka ọ dị mfe nghọta na Koran n'asụsụ gị ka ha wee mụta ihe.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

Ya mere, chere; n'ezie, ha (nakwa) na-eche.