Q.S Al-Qalam (اَلْقَلَم) - 52 Ọnụọgụ Amaokwu

نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ

nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).

Nun. Site na mkpịsị akwụkwọ na ihe ha na-ede,

مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ

mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).

Site n'amara nke Onyenwe anyị gị, ị bụghị onye ara.

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُوْنٍۚ

wa inna laka la'ajran gaira mamnūn(in).

N'eziokwu, ị ga-enweta nnukwu ụgwọ ọrụ nke na-agaghị agwụ agwụ.

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظِيْمٍ

wa innaka la‘alā khuluqin ‘aẓīm(in).

Ma n'ezie ị nwere àgwà ọma.

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُوْنَۙ

fasatubṣiru wa yubṣirūn(a).

Mgbe ahụ otu ụbọchị ị ga-ahụ ha (ndị na-ekweghị ekwe) ga-ahụkwa,

بِاَيِّىكُمُ الْمَفْتُوْنُ

bi'ayyikumul-maftūn(u).

ònye n'ime unu bụ onye ara?

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

N'ezie, Onyenwe gị, Ọ maara nke ọma ndị si n'ụzọ Ya pụọ; Ọ bụkwa Ya maara nke ọma ndị na-enweta nduzi.

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِيْنَ

falā tuṭi‘il-mukażżibīn(a).

Ya mere, unu erubela isi nye ndị na-agọnarị (amaokwu nke Allah).

وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ

waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).

Ha chọrọ ka ị na-eme ebere ka ha wee nwee ọmịiko (kwa).

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍۙ

wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).

Unu erubekwala isi nye onye ọ bụla nke hụrụ iyi n'anya ma nwee mmasị ịkparị mmadụ,

هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ

hammāzim masysyā'im binamīm(in).

na-enwe mmasị ịkatọ, onye na-agbasa okwu nkwutọ nke ukwuu,

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).

onye na-egbochi ihe ọma niile, onye gafere ókè ma jupụta n'ime mmehie,

عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ

‘utullim ba‘da żālika zanīm(in).

onye nwere àgwà ime ihe ike, ewezuga nke ahụ, a makwaara ya maka mpụ ya,

اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ

an kāna żā māliw wa banīn(a).

maka na ọ bara ọgaranya ma nwee ọtụtụ ụmụ.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

Mgbe a gụrụ amaokwu Anyị nye ya, o kwuru, sị, "(Ndị a bụ) akụkọ ndị ochie."

سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ

sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).

Ma emechaa, anyị ga-etinye akara n'elu akpati ya.

اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ

innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).

N'ezie, anyị anwalela ha (ndị na-efe chi Mecca) dịka anyị nwalere ndị nwe ubi, mgbe ha ṅụrụ iyi na ha ga-aghọrọ (mkpụrụ) n'ụtụtụ.

وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ

wa lā yastaṡnūn(a).

mana ha emeghị ihe ọjọọ (na-asị, "Insha Allah").

فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ

fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).

Mgbe ahụ, ọdachi dakwasịrị ubi ahụ site n'aka Onyenwe gị mgbe ha nọ na-ehi ụra.

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ

fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).

Ya mere ubi ahụ ghọrọ oji dị ka abalị gbara ọchịchịrị,

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ

fa tanādau muṣbiḥīn(a).

mgbe ahụ n'ụtụtụ ha kpọrọ ibe ha òkù.

اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ

anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).

"Gaa n'ubi gị n'isi ụtụtụ ma ọ bụrụ na ịchọrọ ịghọrọ mkpụrụ."

فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ

fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).

Ya mere, ha malitere ịpụ ka ha na-ekwu okwu n'olu dị ala.

اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ

allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).

“Ekwela ka onye ogbenye bata n'ubi gị taa.

وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ

wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).

Ha wee pụọ n'ụtụtụ n'ebumnobi igbochi (ndị ogbenye) ọbụlagodi na ha nwere ike (inyere ha aka).

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ

falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).

Ya mere, mgbe ha hụrụ ubi ahụ, ha sịrị, "N'ezie, anyị bụ ndị na-eduhie eduhie."

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

ọbụna anyị enwetaghị ihe ọ bụla,"

قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ

qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).

onye kacha mara ihe n'ime ha kwuru, sị, "Agwaghị m unu ihe mere unu anaghị enye (Onyenwe unu) otuto."

قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).

Ha kwuru sị, "Otuto dịrị Onyenwe anyị, n'ezie, anyị bụ ndị na-eme ihe ọjọọ."

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).

Ha wee chee ihu n'ebe ibe ha nọ ma taa ibe ha ụta.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).

Ha kwuru sị, "Ahụhụ dịrị anyị! N'ezie, anyị bụ ndị na-emebi iwu."

عَسٰى رَبُّنَآ اَنْ يُّبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوْنَ

‘asā rabbunā ay yubdilanā khairam minhā innā ilā rabbinā rāgibūn(a).

"Enwere m olileanya na Chineke ga-eji ubi ka mma (ubi) dochie anyị. N'ezie, anyị na-atụ anya mgbaghara n'aka Chineke anyị."

كَذٰلِكَ الْعَذَابُۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

każālikal-‘ażāb(u), wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

Nke ahụ bụ ntaramahụhụ ahụ (n'ụwa). N'ezie, ntaramahụhụ ahụ n'oge ndụ mgbe a nwụsịrị ga-aka ukwuu ma a sị na ha maara.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).

N'ezie, maka ndị na-efe Chineke (e nyere) paradaịs jupụtara n'ihe ụtọ n'ebe Onyenwe ha nọ.

اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِيْنَ كَالْمُجْرِمِيْنَۗ

afanaj‘alul-muslimīna kal-mujrimīn(a).

Ànyị kwesịrị imeso ndị Alakụba dị ka ndị mmehie (ndị na-ekweghị ekwe)?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَۚ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

Gịnị mere i ji mee nke ahụ? Kedu ka i si eme mkpebi?

اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَۙ

am lakum kitābun fīhi tadrusūn(a).

Ka ị nwere akwụkwọ (nke Allah kpughere) ị na-amụ?

اِنَّ لَكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَۚ

inna lakum fīhi lamā takhayyarūn(a).

n'ezie ị nwere ike ịhọrọ ihe ọ bụla dị na ya.

اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ

am lakum aimānun ‘alainā bāligatun ilā yaumil-qiyāmah(ti), inna lakum lamā taḥkumūn(a).

Ma ọ bụ na unu natara iyi n'aka Anyị (nkwa ndị e ji ike mee ka ha sie ike), nke ga-anọgide ruo ụbọchị mbilite n'ọnwụ, ka unu wee kpebie (dịka unu chọrọ)?

سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ

salhum ayyuhum biżālika za‘īm(un).

Jụọ ha, "Ònye n'ime ha bụ onye kpatara (mkpebi e mere)?"

اَمْ لَهُمْ شُرَكَاۤءُۚ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ

am lahum syurakā'(u), falya'tū bisyurakā'ihim in kānū ṣādiqīn(a).

Ka hà nwere ndị enyi? Mgbe ahụ, ka ha kpọbata ndị enyi ha ma ọ bụrụ na ha bụ ezigbo mmadụ.

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَّيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَۙ

yauma yuksyafu ‘an sāqiw wa yud‘auna ilas-sujūdi falā yastaṭī‘ūn(a).

(Cheta) ụbọchị e kpughere ụmụ ehi ahụ ma kpọọ ha ka ha kpọọ isiala; mgbe ahụ ha enweghị ike

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗوَقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَهُمْ سٰلِمُوْنَ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), wa qad kānū yud‘auna ilas-sujūdi wa hum sālimun(a).

Anya ha gbadatara ala, juputara n'ihere. N'ezie, na mbụ (n'ụwa) a kpọrọ ha ka ha kpọọ isiala mgbe ha dị mma (mana ha emeghị otú ahụ).

فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِۗ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fażarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡi sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).

Ya mere, hapụ ya nye m (ihe gbasara ya) na ndị na-agọnarị okwu ndị a (Quran). Ma emechaa, anyị ga-ata ha ahụhụ nwayọ nwayọ site n'ebe ha na-amaghị.

وَاُمْلِيْ لَهُمْۗ اِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ

wa umlī lahum, inna kaidī matīn(un).

m wee nye ha oge. N'ezie, atụmatụ m siri ike nke ukwuu.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۚ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Ka ị (Muhammad) ọ̀ na-arịọ ha ụgwọ ọrụ, ka ha wee nwee ibu arọ nke ụgwọ?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Ka hà maara ihe a na-anaghị ahụ anya, wee dee ya?

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).

Ya mere, nwee ndidi (Muhammad) n'iwu nke Onyenwe gị, adịkwa ka (Yunus) nwoke ahụ nọ n'afọ azụ mgbe ọ na-ekpe ekpere n'obi mwute.

لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ

lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).

Ọ bụrụ na ọ naghị enweta amara ozugbo n'aka Onyenwe ya, a ga-atụba ya n'ala kpọrọ nkụ n'ọnọdụ ihere.

فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Onye nwe ya wee họrọ ya wee mee ya otu n'ime ndị na-efe Chineke.

وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ

wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).

Ma n'ezie, ndị na-ekweghị ekwe ga-achọ ka anya ha dọpụ gị uche, mgbe ha nụrụ Quran wee sị, "Ọ (Muhammad) bụ onye ara n'ezie."

وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

Ebe (Koran) abụghị ihe ọzọ karịa ịdọ aka ná ntị maka ihe niile e kere eke.