Q.S Al-Haqqah (اَلْحَاقَّة) - 52 Ọnụọgụ Amaokwu

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Ụbọchị Ikpe,

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

Gịnị bụ Ụbọchị Ikpe?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Ị̀ makwa ihe bụ Ụbọchị Ikpe?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Ndị Samud, na Ad agọnarịla Ụbọchị Ikpe.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Ya mere, ndị Samud, e bibiri ha n'oké mkpọtụ,

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

Ma ndị 'Ad, ifufe oyi bibiri ha.

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Allah tinyere ifufe a n'ahụ ha ruo abalị asaa na ụbọchị asatọ n'oge na-adịghị anya; Mgbe ahụ, ị ​​hụrụ ndị Ad n'oge ahụ ka ha tọgbọ chakoo dị ka ogwe osisi nkwụ tọgbọ chakoo.

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Ya mere, ị̀ na-ahụ onye ọ bụla fọdụrụ n'etiti ha?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Mgbe ahụ, Fero na ndị bu ya ụzọ bịakwara, tinyere (ndị bi) obodo ndị e kpugharịrị n'ihi nnukwu mmejọ.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Ya mere, ha nupụrụ Onye-ozi nke Onyenwe ha isi, Allah tinyere ha n'ahụhụ siri ike.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

N'ezie, mgbe mmiri ahụ rịgoro (n'ugwu), Anyị buru (nna nna unu) n'ụgbọ mmiri.

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

ka anyị wee mee (ihe a merenụ) ihe ncheta nye unu, ka ntị ndị dị njikere ịnụ ya wee gee ya ntị.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Ya mere, mgbe a fụrụ opi otu ugboro,

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

e wee bulie ụwa na ugwu elu, a tụbakwara ha ọnụ otu mgbe.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Ya mere, n'ụbọchị ahụ, ụbọchị ikpe ga-abịa,

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

eluigwe gbawara agbawa, n'ihi na n'ụbọchị ahụ eluigwe dị ike.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Ndị mmụọ ozi ga-anọkwa n'akụkụ dị iche iche nke eluigwe. N'ụbọchị ahụ, ndị mmụọ ozi asatọ ga-ejide ocheeze Onyenwe anyị n'elu ha.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

N'ụbọchị ahụ, a ga-egosi gị (n'ihu Onyenwe anyị), ọ dịghị ihe ga-ezobe gị (n'ebe Allah nọ).

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Maka onye e nyere akwụkwọ ya n'aka nri ya, ọ na-asị, "Nara ya, gụọ akwụkwọ m (nke a)."

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

N'ezie, enwere m obi ike na (otu ụbọchị) m ga-enweta ajụjụ m.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Mgbe ahụ, onye ahụ nọ ná ndụ obi ụtọ,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

n'eluigwe dị elu,

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

mkpụrụ osisi dị nso,

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(A ga-asị ha), “Rienụ ihe ma ṅụọ ihe ọṅụṅụ n'obi ụtọ n'ihi ọrụ unu rụrụ n'oge gara aga.”

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Ma onye e nyere akwụkwọ ya n'aka ekpe ya, o kwuru sị, "Ọ ga-aka mma ma a sị na e nyeghị m akwụkwọ a."

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Ya mere, amaghị m etu m si gbakọọ ya.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

O, ka ọ bụrụ (ọnwụ) ka ihe niile ga-akwụsị.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Ihe onwunwe m abaghị uru ọ bụla nye m.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

A napụrụ m ike m n'aka m.”

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Allah kwuru), "Jide ya ma kee aka ya n'olu ya."

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Mgbe ahụ, tinye ya n'ọkụ ọkụ nke hel.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Mgbe ahụ kee ya agbụ ígwè dị kubit iri asaa n'ogologo.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

N'ezie, ọ bụ ya na-ekweghị na Allah, Onye Kasị Ukwuu.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Ọ gbaghịkwa ndị ọzọ ume ka ha nye ndị ogbenye nri.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Ya mere, taa ebe a enweghị otu enyi ọ bụla maka ya.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Ọ dịghịkwa nri (maka ya) ma e wezụga ọbara na ọmị.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Ọ dịghị onye na-eri ya ma e wezụga ndị mmehie.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Ya mere, m ji ihe ị hụrụ ṅụọ iyi,

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

na maka ihe ị na-anaghị ahụ.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

N'ezie, ọ (Qur'an) bụ n'ezie mkpughe (ekpughere) Onye Ozi a ma ama,

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

ọ bụghịkwa okwu onye na-ede uri. I nwere obere okwukwe n'ebe ọ nọ.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Okwu ndị dibịa afa abụghịkwa okwu ndị a. Ị nwere ike ịmụta ihe dị ukwuu n'aka ya.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Ọ (Koran) bụ mkpughe sitere n'aka Chineke nke ụwa niile.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Ọ bụrụkwa na ọ (Muhammad) ekwuo okwu ole na ole gbasara (aha) Anyị,

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

n'ezie anyị ga-ejide ya n'aka nri ya.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Mgbe ahụ, anyị na-ebipụ arịa obi ya.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Ya mere, ọ dịghị onye n'ime unu nwere ike igbochi (Anyị ịta ya ahụhụ).

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Ma n'ezie, (Quran) bụ ihe mmụta nye ndị na-efe Chineke.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Ma n'ezie, anyị maara na n'etiti unu enwere ụfọdụ ndị na-agọnarị.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Ma n'ezie, (Quran) ọ ga-akpata mwute maka ndị na-ekweghị ekwe (n'oge ndụ mgbe a nwụsịrị).

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Ma n'ezie, (Koran) bụ eziokwu doro anya.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Ya mere, nye onwe gị otuto site n'ịkpọ aha Chineke gị nke pụrụ ime ihe niile.