Q.S Al-Izrel (اَلْإِسْرَاء) - 111 Ọnụọgụ Amaokwu

سُبْحٰنَ الَّذِيْٓ اَسْرٰى بِعَبْدِهٖ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا الَّذِيْ بٰرَكْنَا حَوْلَهٗ لِنُرِيَهٗ مِنْ اٰيٰتِنَاۗ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

subḥānal-lażī asrā bi‘abdihī lailam minal-masjidil ḥarāmi ilal-masjidil-aqṣal-lażī bāraknā ḥaulahū linuriyahū min āyātinā, innahū huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

Ebube dịrị Allah, onye duru ohu Ya (Muhammad) n'abalị site na nnukwu ụlọ alakụba gaa na ụlọ alakụba Aqsa, nke anyị gọziri gburugburu ya ka anyị wee gosi ya ụfọdụ n'ime ihe ịrịba ama anyị (ịdị ukwuu). N'ezie, Ọ bụ Onye Na-anụ Ihe Niile, Onye Na-ahụ Ihe Niile.

وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ

wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).

Anyị wee nye Mozis Akwụkwọ (Torah) anyị wee mee ya ka ọ bụrụ nduzi maka ụmụ Izrel (n'okwu ndị a, sị: "Unu ewerela onye nchebe ọzọ ma e wezụga m."

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۗ اِنَّهٗ كَانَ عَبْدًا شَكُوْرًا

Żurriyyata man ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), innahū kāna ‘abdan syakūrā(n).

(O) ụmụ nke ndị anyị kpọbatara na Noa. N'ezie, ọ bụ ohu (Allah) nke nwere ekele dị ukwuu.

وَقَضَيْنَآ اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ فِى الْكِتٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى الْاَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيْرًا

wa qaḍainā ilā banī isrā'īla fil-kitābi latufsidunna fil-arḍi marrataini wa lata‘lunna ‘uluwwan kabīrā(n).

Anyị wee nye iwu megide ụmụ Izrel n'akwụkwọ ahụ, sị, "Unu ga-eme ihe ọjọọ n'ụwa a ugboro abụọ, unu ga-anya isi n'elu nnukwu mpako."

فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ اُوْلٰىهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ فَجَاسُوْا خِلٰلَ الدِّيَارِۗ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُوْلًا

fa iżā jā'a wa‘du ūlāhumā ba‘aṡnā ‘alaikum ‘ibādal lanā ulī ba'sin syadīdin fa jāsū khilālad-diyār(i), wa kāna wa‘dam maf‘ūlā(n).

Ya mere, mgbe oge ruru maka ntaramahụhụ maka mpụ nke mbụ n'ime abụọ (mpụ), anyị kpọtara unu ndị ohu anyị dị ike, ha wee gbapụ n'obodo nta. Nke ahụ bụkwa mkpebi a ga-emerịrị.

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَاَمْدَدْنٰكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَجَعَلْنٰكُمْ اَكْثَرَ نَفِيْرًا

Ṡumma radadnā lakumul-karrata ‘alaihim wa amdadnākum bi'amwāliw wa banīna wa ja‘alnākum akṡara nafīrā(n).

Mgbe ahụ, anyị nyere gị ohere imeri ha, anyị nyere gị aka n'akụnụba na ụmụaka, anyị mekwara gị ka ị bụrụ otu buru ibu.

اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا

in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).

Ọ bụrụ na unu emee ihe ọma, unu na-emere onwe unu ihe ọma. Ọ bụrụkwa na unu emee ihe ọjọọ, ọ bụ maka onwe unu. Mgbe ntaramahụhụ nke abụọ bịara, (Anyị ga-akpọlite ​​ndị iro unu) ka ha mee ihere ihu unu, ha ga-abanyekwa n'ụlọ alakụba (ụlọ alakụba Al-Aqsa) dịka ha banyere na ya na mbụ, ha ga-ebibikwa ihe ọ bụla ha nwere ike ime.

عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يَّرْحَمَكُمْۚ وَاِنْ عُدْتُّمْ عُدْنَاۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكٰفِرِيْنَ حَصِيْرًا

‘asā rabbukum ay yarḥamakum, wa in ‘uttum ‘udnā, wa ja‘alnā jahannama lil-kāfirīna ḥaṣīrā(n).

Ka Onyenwe unu meere unu ebere; mana ọ bụrụ na unu alọghachi (mee ihe ọjọọ), anyị ga-alọghachi (taa unu ahụhụ). Anyị mekwara ka hel bụrụ ụlọ mkpọrọ maka ndị na-ekweghị ekwe.

اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْدِيْ لِلَّتِيْ هِيَ اَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا كَبِيْرًاۙ

inna hāżal-qur'āna yahdī lil-latī hiya aqwamu wa yubasysyirul-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīrā(n).

N'ezie, Quran a na-eduzi ụzọ kachasị mma (ụzọ) ma na-ezi ndị kwere ekwe bụ ndị na-eme ezi omume ozi ọma, na ha ga-enweta nnukwu ụgwọ ọrụ.

وَّاَنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

wa annal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati a‘tadnā lahum ‘ażāban alīmā(n).

Ma ndị na-ekweghị na ndụ ebighị ebi, anyị kwadebere ha ntaramahụhụ dị egwu.

وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاۤءَهٗ بِالْخَيْرِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُوْلًا

wa yad‘ul-insānu bisy-syarri du‘ā'ahū bil-khair(i), wa kānal-insānu ‘ajūlā(n).

Ma mmadụ (na-ekpekarị ekpere maka ihe ọjọọ dịka ọ na-ekpekarị ekpere maka ihe ọma. Ma n'ezie, ụmụ mmadụ na-eme ngwa ngwa.

وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا

wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).

Anyị wee mee abalị na ehihie ihe ịrịba ama abụọ (nke ịdị ukwuu anyị), wee wepụ ihe ịrịba ama nke abalị ahụ, meekwa ka ihe ịrịba ama nke ụbọchị ahụ na-enwu gbaa, ka unu wee chọọ amara n'aka Onyenwe unu, ka unu wee mara ọnụọgụ afọ na ngụkọ (oge). Anyị akọwaala ihe niile nke ọma.

وَكُلَّ اِنْسَانٍ اَلْزَمْنٰهُ طٰۤىِٕرَهٗ فِيْ عُنُقِهٖۗ وَنُخْرِجُ لَهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ كِتٰبًا يَّلْقٰىهُ مَنْشُوْرًا

wa kulla insānin alzamnāhu ṭā'irahū fī ‘unuqih(ī), wa nukhriju lahū yaumal-qiyāmati kitābay yalqāhu mansyūrā(n).

Anyị etinyewokwa (ndekọ) nke ọrụ ya n'olu ya maka mmadụ ọ bụla. N'ụbọchị mbilite n'ọnwụ, anyị ga-ewetara ya akwụkwọ mepere emepe.

اِقْرَأْ كِتٰبَكَۗ كَفٰى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيْبًاۗ

iqra' kitābak(a), kafā binafsikal-yauma ‘alaika ḥasībā(n).

"Gụọ akwụkwọ unu, unu onwe unu ezuola taa dịka ndị ga-aza unu ajụjụ."

مَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِيْنَ حَتّٰى نَبْعَثَ رَسُوْلًا

manihtadā fa innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa mā kunnā mu‘ażżibīna ḥattā nab‘aṡa rasūlā(n).

Onye ọ bụla mere ihe dịka nduzi (Allah) si dị, n'ezie ọ bụ maka nchekwa nke ya; onye ọ bụla kpafuru akpafu, ezigbo mfu ahụ bụ maka onwe ya. Onye mmehie enweghịkwa ike ibu mmehie nke onye ọzọ, mana anyị agaghị ata ya ahụhụ ruo mgbe anyị zigara onye ozi.

وَاِذَآ اَرَدْنَآ اَنْ نُّهْلِكَ قَرْيَةً اَمَرْنَا مُتْرَفِيْهَا فَفَسَقُوْا فِيْهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنٰهَا تَدْمِيْرًا

wa iżā aradnā an nuhlika qaryatan amarnā mutrafīhā fa fasaqū fīhā fa ḥaqqa ‘alaihal-qaulu fa dammarnāhā tadmīrā(n).

Ọ bụrụkwa na anyị chọrọ ibibi obodo, anyị na-enye ndị bi n'obodo ahụ iwu ka ha rubere Allah isi, mana ọ bụrụ na ha enupụ isi n'obodo ahụ, okwu ahụ (ntara anyị) ga-adabara ha nke ọma, mgbe ahụ anyị ga-ebibi (obodo ahụ).

وَكَمْ اَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُوْنِ مِنْۢ بَعْدِ نُوْحٍۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا

wa kam ahlaknā minal-qurūni mim ba‘di nūḥ(in), wa kafā birabbika biżunūbi ‘ibādihī khabīram baṣīrā(n).

Ọ bụkwa mmadụ ole anyị bibiri mgbe Noa gasịrị. Onyenwe gị zuru oke, Onye maara ihe niile, Onye na-ahụ mmehie nke ndị ohu Ya.

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهٗ فِيْهَا مَا نَشَاۤءُ لِمَنْ نُّرِيْدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهٗ جَهَنَّمَۚ يَصْلٰىهَا مَذْمُوْمًا مَّدْحُوْرًا

man kāna yurīdul-‘ājilata ‘ajjalnā lahū fīhā mā nasyā'u liman nurīdu ṡumma ja‘alnā lahū jahannam(a), yaṣlāhā mażmūmam madḥūrā(n).

Onye ọ bụla chọrọ ndụ a, anyị ga-eme ngwa ngwa maka ya n'ụwa a ihe anyị chọrọ maka ndị anyị chọrọ. Mgbe ahụ, anyị kwadebere ya (n'oge ndụ mgbe a nwụsịrị) hel; ọ ga-abanye na ya n'ihere na onye a chụpụrụ n'ala.

وَمَنْ اَرَادَ الْاٰخِرَةَ وَسَعٰى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰۤىِٕكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَّشْكُوْرًا

wa man arādal-ākhirata wa sa‘ā lahā sa‘yahā wa huwa mu'minun fa ulā'ika kāna sa‘yuhum masykūrā(n).

Onye ọ bụla nke chọrọ ndụ mgbe a nwụsịrị ma gbalịsie ike iru ya nke ọma, ebe o kwenyere, mgbe ahụ ndị ahụ bụ ndị a ga-enweta ụgwọ ọrụ dị mma maka mgbalị ha.

كُلًّا نُّمِدُّ هٰٓؤُلَاۤءِ وَهٰٓؤُلَاۤءِ مِنْ عَطَاۤءِ رَبِّكَ ۗوَمَا كَانَ عَطَاۤءُ رَبِّكَ مَحْظُوْرًا

kullan numiddu hā'ulā'i wa hā'ulā'i min ‘aṭā'i rabbik(a), wa mā kāna ‘aṭā'u rabbika maḥẓūrā(n).

Nye otu ọ bụla, ma ọ bụ otu a (onye chọrọ ụwa) ma ọ bụ otu ahụ (onye chọrọ ndụ ebighị ebi), Anyị na-enye aka site na mmesapụ aka nke Onyenwe gị. A pụghịkwa igbochi mmesapụ aka nke Onyenwe gị.

اُنْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ وَلَلْاٰخِرَةُ اَكْبَرُ دَرَجٰتٍ وَّاَكْبَرُ تَفْضِيْلًا

unẓur kaifa faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ(in), wa lal-ākhiratu akbaru darajātiw wa akbaru tafḍīlā(n).

Lee ka anyị si mee ka ụfọdụ n'ime ha ka ndị ọzọ mma. Mgbe ebighị ebi dịkwa elu n'ọkwa ma dịkwa elu n'omume ọma.

لَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُوْمًا مَّخْذُوْلًا ࣖ

lā taj‘al ma‘allāhi ilāhan ākhara fa taq‘uda mażmūmam makhżūlā(n).

Emela chi ndị ọzọ ma e wezụga Allah, ka ihere ghara ime gị ma mee gị ihere.

۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا

wa qaḍā rabbuka allā ta‘budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā(n), immā yabluganna ‘indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā falā taqul lahumā uffiw wa lā tanhar humā wa qul lahumā qaulan karīmā(n).

Onyenwe gị enyela gị iwu ka ị ghara ife onye ọzọ ma ọ bụghị Ya, meekwa ndị mụrụ gị ihe ọma. Ọ bụrụ na otu n'ime ha ma ọ bụ ha abụọ eruo agadi n'aka gị, agwala ha abụọ okwu "ah" ma tie ha abụọ mkpu, gwakwa ha abụọ okwu ọma.

وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ

wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).

Mee ka obi dị umeala n'ebe ha abụọ nọ n'ịhụnanya dị ukwuu wee sị, "Onyenwe m! Hụ ha abụọ n'anya dịka ha abụọ si kụzie m mgbe m dị obere.

رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا فِيْ نُفُوْسِكُمْ ۗاِنْ تَكُوْنُوْا صٰلِحِيْنَ فَاِنَّهٗ كَانَ لِلْاَوَّابِيْنَ غَفُوْرًا

rabbukum a‘lamu bimā fī nufūsikum, in takūnū ṣāliḥīna fa innahū kāna lil-awwābīna gafūrā(n).

Chineke gị maara ihe dị gị n'obi nke ọma; ọ bụrụ na ị bụ ezigbo mmadụ, n'ezie, ọ na-agbaghara ndị chegharịrị.

وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيْرًا

wa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīli wa lā tubażżir tabżīrā(n).

Nyekwa ndị ikwu gị ihe ha kwesịrị, tinyere ndị ogbenye na ndị nọ n'ụzọ; unu emefukwala (akụnụba unu) n'imefusị ego.

اِنَّ الْمُبَذِّرِيْنَ كَانُوْٓا اِخْوَانَ الشَّيٰطِيْنِ ۗوَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِرَبِّهٖ كَفُوْرًا

innal-mubażżirīna kānū ikhwānasy-syayāṭīn(i), wa kānasy-syaiṭānu lirabbihī kafūrā(n).

N'ezie, ndị na-emefusị ihe bụ ụmụnne Setan, Setan na-ajụkwa Onyenwe ya nke ukwuu.

وَاِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاۤءَ رَحْمَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ تَرْجُوْهَا فَقُلْ لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُوْرًا

wa immā tu‘riḍanna ‘anhumubtigā'a raḥmatim mir rabbika tarjūhā faqul lahum qaulam maisūrā(n).

Ọ bụrụkwa na ị gbakụta ha azụ iji nweta ebere n'aka Onyenwe gị nke ị na-atụ anya ya, gwa ha okwu dị nro.

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُوْلَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوْمًا مَّحْسُوْرًا

wa lā taj‘al yadaka maglūlatan ilā ‘unuqika wa lā tabsuṭhā kullal-basṭi fa taq‘uda malūmam maḥsūrā(n).

Ejikwala aka gị kee ya n'olu gị, agbatịkwala ya nke ukwuu (nakwa nke ukwuu) ma ọ bụghị ya, ị ga-aghọ onye ihere na onye na-akwa ụta.

اِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّهٗ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا ࣖ

inna rabbaka yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), innahū kāna bi‘ibādihī khabīram baṣīrā(n).

N'ezie, Onyenwe gị na-agbasa nri nye onye ọ bụla Ọ chọrọ ma na-akpa ókè (onye ọ chọrọ); N'ezie, Ọ maara ihe niile, na-ahụkwa ndị ohu Ya.

وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَاِيَّاكُمْۗ اِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيْرًا

wa lā taqtulū aulādakum khasy-yata imlāq(in), naḥnu narzuquhum wa iyyākum, inna qatlahum kāna khiṭ'an kabīrā(n).

Unu egbukwala ụmụ unu n'ihi egwu ịda ogbenye. Anyị bụ ndị na-enye ha na unu ihe oriri. Igbu ha bụ mmehie dị ukwuu n'ezie.

وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰىٓ اِنَّهٗ كَانَ فَاحِشَةً ۗوَسَاۤءَ سَبِيْلًا

wa lā taqrabuz-zinā innahū kāna fāḥisyah(tan), wa sā'a sabīlā(n).

Unu abịakwala nso ịkwa iko; ọ bụ ihe arụ na ụzọ ọjọọ.

وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُوْمًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهٖ سُلْطٰنًا فَلَا يُسْرِفْ فِّى الْقَتْلِۗ اِنَّهٗ كَانَ مَنْصُوْرًا

wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), wa man qutila maẓlūman faqad ja‘alnā liwaliyyihī sulṭānan falā yusrif fil-qatl(i), innahū kāna manṣūrā(n).

Unu egbukwala ndị mmadụ Allah machibidoro (igbu) ma e wezụga maka ezi ihe kpatara ya. Onye ọ bụla e gburu n'ụzọ na-ezighị ezi, n'ezie, anyị enyela onye nlekọta ya ikike, mana ka onye nlekọta ya ghara ịgafe ókè n'igbu mmadụ. N'ezie, ọ bụ ya ka a ga-enyere aka.

وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗۖ وَاَوْفُوْا بِالْعَهْدِۖ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔوْلًا

wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa aufū bil-‘ahd(i), innal-‘ahda kāna mas'ūlā(n).

Unu abịakwala ihe onwunwe nwa mgbei ma ọ bụghị n'ụzọ kacha mma (bara uru) ruo mgbe o ruru ntozu okè, ma mezuo nkwa unu, n'ihi na a ga-ajụ unu ajụjụ gbasara ha.

وَاَوْفُوا الْكَيْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا

wa auful-kaila iżā kiltum wa zinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).

Meekwa ka nha ahụ zuo oke mgbe ị tụrụ ya, ma jiri ihe nha kwesịrị ekwesị tụọ ya. Nke ahụ bụ ihe kacha mkpa (maka gị) na ihe ga-esi na ya pụta ga-aka mma.

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ۗاِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ اُولٰۤىِٕكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔوْلًا

wa lā taqfu mā laisa laka bihī ‘ilm(un), innas-sam‘a wal-baṣara wal-fu'āda kullu ulā'ika kāna ‘anhu mas'ūlā(n).

Atụkwala ihe ị na-amaghị, n'ihi na a ga-ajụ ajụjụ gbasara ha niile gbasara ịnụ ihe, ịhụ ihe, na akọnuche.

وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا

wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).

Unu ejekwala ije n'ụwa a n'anya isi, n'ihi na unu agaghị enwe ike ịgbawa ụwa, unu agaghịkwa enwe ike ịrịgo elu dị ka ugwu.

كُلُّ ذٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهٗ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوْهًا

kullu żālika kāna sayyi'uhū ‘inda rabbika makrūhā(n).

Ihe ọjọọ ndị a niile bụ ihe arụ n'anya Onyenwe anyị.

ذٰلِكَ مِمَّآ اَوْحٰٓى اِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتُلْقٰى فِيْ جَهَنَّمَ مَلُوْمًا مَّدْحُوْرًا

Żālika mimmā auḥā ilaika rabbuka minal-ḥikmah(ti), wa lā taj‘al ma‘allāhi ilāhan ākhara fa tulqā fī jahannama malūmam madḥūrā(n).

Nke ahụ bụ ụfọdụ n'ime amamihe Chineke kpughere nye gị (Muhammad). Emekwala chi ndị ọzọ ma e wezụga Allah, ma ọ bụghị ya, a ga-atụba gị n'ime ọkụ ala mmụọ n'ọnọdụ ihere ma zere gị (n'ebere Chineke).

اَفَاَصْفٰىكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِيْنَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنَاثًاۗ اِنَّكُمْ لَتَقُوْلُوْنَ قَوْلًا عَظِيْمًا ࣖ

afa aṣfākum rabbukum bil-banīna wattakhaża minal-malā'ikati ināṡā(n), innakum lataqūlūna qaulan ‘aẓīmā(n).

Ya mere, ò ziri ezi na Chineke ga-ahọpụtara gị nwa nwoke wee were otu nwa nwanyị n'etiti ndị mmụọ ozi? N'ezie, i kwuwo okwu dị ukwuu (mmehie).

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِيَذَّكَّرُوْاۗ وَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا نُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni liyażżakkarū, wa mā yazīduhum illā nufūrā(n).

N'ezie, n'ime Quran a, anyị (akọwaala) ugboro ugboro (ịdọ aka ná ntị), ka ha wee cheta mgbe niile. Mana (ịdọ aka ná ntị ahụ) na-eme ka ha gbapụ (site n'eziokwu).

قُلْ لَّوْ كَانَ مَعَهٗ ٓ اٰلِهَةٌ كَمَا يَقُوْلُوْنَ اِذًا لَّابْتَغَوْا اِلٰى ذِى الْعَرْشِ سَبِيْلًا

qul lau kāna ma‘ahū ālihatun kamā yaqūlūna iżal labtagau ilā żil-‘arsyi sabīlā(n).

Kwuo (Muhammad), "Ọ bụrụ na e nwere chi dị iche na Ya, dịka ha si ekwu, chi ndị ahụ ga-achọ ụzọ gakwuru Chineke nke nwere Ocheeze."

سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يَقُوْلُوْنَ عُلُوًّا كَبِيْرًا

subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yaqūlūna ‘uluwwan kabīrā(n).

Ngọzi na Kasị Elu ka Ọ bụ site n'ihe ha na-ekwu, dị elu ma dịkwa ebube (enweghị ihe atụ).

تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوٰتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ وَلٰكِنْ لَّا تَفْقَهُوْنَ تَسْبِيْحَهُمْۗ اِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا

tusabbiḥu lahus-samāwātus-sab‘u wal-arḍu wa man fīhinn(a), wa im min syai'in illā yusabbiḥu biḥamdihī wa lākil lā tafqahūna tasbīḥahum, innahū kāna ḥalīman gafūrā(n).

Eluigwe asaa ahụ, ụwa na ihe niile dị n'ime ya na-eto Chineke. Ọ dịghịkwa ihe ọzọ dị na ya ma e wezụga otuto site n'ito Ya, mana ị ghọtaghị tasbih ha. N'ezie, Ọ bụ Onye Nwere Obiọma, Onye Na-agbaghara Mmehie.

وَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُوْرًاۙ

wa iżā qara'tal-qur'āna ja‘alnā bainaka wa bainal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati ḥijābam mastūrā(n).

Mgbe ị gụrụ Quran, anyị ga-emepụta mgbidi a na-anaghị ahụ anya n'etiti gị na ndị na-ekweghị na ndụ mgbe a nwụsịrị.

وَّجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۗ وَاِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى الْقُرْاٰنِ وَحْدَهٗ وَلَّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ نُفُوْرًا

wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iżā żakarta rabbaka fil-qur'āni waḥdahū wallau ‘alā adbārihim nufūrā(n).

Anyị mechikwara obi ha, meekwa ka ntị ha kpuchiri ha, ka ha wee ghara ịghọta ihe. Ma mgbe ị kpọtụụrụ Onyenwe gị naanị n'ime Quran, ha na-alaghachi azụ ma na-agba ọsọ (n'ihi ịkpọasị).

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا

naḥnu a‘lamu bimā yastami‘ūna bihī iż yastami‘ūna ilaika wa iż hum najwā iż yaqūluẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).

Anyị maara nke ọma n'ọnọdụ ha na-ege ntị mgbe ha gere gị (Muhammad) ntị, nakwa mgbe ha na-ekwu okwu n'olu dị ala ma na-ekwu n'olu dị ala (ya bụ) mgbe onye mere ihe ọjọọ kwuru, sị, "Ị na-eso naanị nwoke a na-eme anwansi."

اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا

unẓur kaifa ḍarabū lakal-amṡāla fa ḍallū falā yastaṭī‘ūna sabīlā(n).

Lee ka ha si gosi gị ihe atụ (Muhammad); ha aghọọla ndị na-amaghị ụzọ ha.

وَقَالُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَّرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ خَلْقًا جَدِيْدًا

wa qālū a'iżā kunnā ‘iẓāmaw wa rufātan a'innā lamab‘ūṡūna khalqan jadīdā(n).

Ha wee sị, "Ọ bụrụ na anyị aghọọ ọkpụkpụ na ihe gbajiri agbaji, à ga-akpọlite ​​anyị n'ọnwụ n'ezie dị ka ihe ọhụrụ e kere eke?"

۞ قُلْ كُوْنُوْا حِجَارَةً اَوْ حَدِيْدًاۙ

qul kūnū ḥijāratan au ḥadīdā(n).

Sị (Muhammad), "Bụrụnụ nkume ma ọ bụ ígwè,

اَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِيْ صُدُوْرِكُمْ ۚفَسَيَقُوْلُوْنَ مَنْ يُّعِيْدُنَاۗ قُلِ الَّذِيْ فَطَرَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ فَسَيُنْغِضُوْنَ اِلَيْكَ رُءُوْسَهُمْ وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هُوَۗ قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ قَرِيْبًا

au khalqam mimmā yakburu fī ṣudūrikum, fa sayaqūlūna may yu‘īdunā, qulil-lażī faṭarakum awwala marrah(tin), fa sayun-giḍūna ilaika ru'ūsahum wa yaqūlūna matā huw(a), qul ‘asā ay yakūna qarībā(n).

ma ọ bụ ghọọ nnukwu ihe e kere eke (onye a na-apụghị ịkpọlite) dịka echiche gị si dị.” Mgbe ahụ ha ga-ajụ, sị, “Ònye ga-eme ka anyị dịghachi ndụ?” Kwuo, “Onye kere gị mbụ.” Mgbe ahụ ha ga-efegharị isi ha n'ebe ị nọ wee sị, “Olee mgbe (ọ ga-eme)?” Kwuo, “Ikekwe Oge Awa dị nso.”

يَوْمَ يَدْعُوْكُمْ فَتَسْتَجِيْبُوْنَ بِحَمْدِهٖ وَتَظُنُّوْنَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا ࣖ

yauma yad‘ūkum fa tastajībūna biḥamdihī wa taẓunnūna il labiṡtum illā qalīlā(n).

Ya bụ, n'ụbọchị ahụ mgbe Ọ ga-akpọ gị òkù, unu ga-erubekwara Ya isi, na-eto Ya, unu ga-eche na unu anọgidewo (n'ili) naanị ntakịrị.

وَقُلْ لِّعِبَادِيْ يَقُوْلُوا الَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوًّا مُّبِيْنًا

wa qul li‘ibādī yaqūlul-latī hiya aḥsan(u), innasy-syaiṭāna yanzagu bainahum, innasy-syaiṭāna kāna lil-insāni ‘aduwwam mubīnā(n).

Gwa ndị ohu m, "Ka ha kwuo okwu (eziokwu) ka mma. N'ezie, Setan (mgbe niile) na-akpata esemokwu n'etiti ha. N'ezie, Setan bụ ezigbo onye iro maka ụmụ mmadụ.

رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْ اِنْ يَّشَأْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَّشَأْ يُعَذِّبْكُمْۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا

rabbukum a‘lamu bikum, iy yasya' yarḥamkum au iy yasya' yu‘ażżibkum, wa mā arsalnāka ‘alaihim wakīlā(n).

Chineke gị maara nke ọma gbasara gị. Ọ bụrụ na ọ chọrọ, ọ ga-emere gị ebere, ọ bụrụkwa na ọ chọrọ, ọ ga-ata gị ahụhụ. Anyị ezipụghịkwa gị (Muhammad) ka ị bụrụ onye nche maka ha.

وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِمَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيّٖنَ عَلٰى بَعْضٍ وَّاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًا

wa rabbuka a‘lamu biman fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa laqad faḍḍalnā ba‘ḍan nabiyyīna ‘alā ba‘ḍiw wa ātainā dāwūda zabūrā(n).

Onyenwe gị maara nke ọma ndị nọ n'eluigwe na ụwa. N'ezie, anyị enyela ụfọdụ ndị amụma uru karịa ndị ọzọ.

قُلِ ادْعُوا الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ فَلَا يَمْلِكُوْنَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْوِيْلًا

qulid‘ul-lażīna za‘amtum min dūnihī falā yamlikūna kasyfaḍ-ḍurri ‘ankum wa lā taḥwīlā(n).

Kwuo (Muhammad), "Kpọọ ndị unu na-ewere dị ka chi ma e wezụga Allah, ha enweghị ike iwepụ ihe egwu n'ebe unu nọ, ha enweghịkwa ike ịgbanwe ya."

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ يَبْتَغُوْنَ اِلٰى رَبِّهِمُ الْوَسِيْلَةَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ وَيَرْجُوْنَ رَحْمَتَهٗ وَيَخَافُوْنَ عَذَابَهٗۗ اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُوْرًا

ulā'ikal-lażīna yad‘ūna yabtagūna ilā rabbihimul-wasīlata ayyuhum aqrabu wa yarjūna raḥmatahū wa yakhāfūna ‘ażābah(ū), inna ‘ażāba rabbika kāna maḥżūrā(n).

Ndị ha kpọrọ òkù, ha onwe ha chọrọ ụzọ iru Chineke, onye n'ime ha kacha nso (n'ebe Allah nọ). Ha na-atụ anya ebere Ya ma na-atụ egwu ntaramahụhụ Ya. N'ezie, ntaramahụhụ nke Onyenwe gị bụ ihe a ga-atụ egwu."

وَاِنْ مِّنْ قَرْيَةٍ اِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوْهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيٰمَةِ اَوْ مُعَذِّبُوْهَا عَذَابًا شَدِيْدًاۗ كَانَ ذٰلِكَ فىِ الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا

wa im min qaryatin illā naḥnu muhlikūhā qabla yaumil-qiyāmati au mu‘ażżibūhā ‘ażāban syadīdā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).

Ọ dịghịkwa obodo (ndị bi na ya na-enupụ isi), ọ gwụla ma anyị bibiri ya tupu ụbọchị mbilite n'ọnwụ ma ọ bụ anyị na-ata ndị bi na ya ahụhụ dị oke njọ. E dekọrọ nke a n'akwụkwọ (Lauh Mahfuzh).

وَمَا مَنَعَنَآ اَنْ نُّرْسِلَ بِالْاٰيٰتِ اِلَّآ اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْاَوَّلُوْنَۗ وَاٰتَيْنَا ثَمُوْدَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوْا بِهَاۗ وَمَا نُرْسِلُ بِالْاٰيٰتِ اِلَّا تَخْوِيْفًا

wa mā mana‘anā an nursila bil-āyāti illā an każżaba bihal-awwalūn(a), wa ātainā ṡamūdan-nāqata mubṣiratan fa ẓalamū bihā, wa mā nursilu bil-āyāti illā takhwīfā(n).

Ọ dịghịkwa ihe na-egbochi anyị izipu ihe ịrịba ama (ike anyị) nye gị, ma ọ bụghị n'ihi na ndị gara aga ghaara ụgha banyere ihe ịrịba ama ndị ahụ. Anyị wee nye ndị Samud nne-kamel (dị ka ọrụ ebube) nke a pụrụ ịhụ, mana ha kpagburu (nwa-kamel). Anyị ezipụghịkwa ihe ịrịba ama ndị a kama naanị iji tụọ egwu.

وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِۗ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتِيْٓ اَرَيْنٰكَ اِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُوْنَةَ فِى الْقُرْاٰنِ ۗ وَنُخَوِّفُهُمْۙ فَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا طُغْيَانًا كَبِيْرًا ࣖ

wa iż qulnā laka inna rabbaka aḥāṭa bin-nās(i), wa mā ja‘alnar-ru'yal-latī araināka illā fitnatal lin-nāsi wasy-syajaratal mal‘ūnata fil-qur'ān(i), wa nukhawwifuhum, famā yazīduhum illā ṭugyānan kabīrā(n).

Ma (cheta) mgbe anyị kpughere gị, sị, "N'ezie, ihe ọmụma Onyenwe gị na-ekpuchi ụmụ mmadụ niile." Anyị emeghịkwa nrọ ahụ nke anyị gosiri gị, kama ọ bụ iji nwalee ụmụ mmadụ na (otu aka ahụ) osisi a bụrụ ọnụ (zaqqum) dị na Quran. Anyị wee tụọ ha ụjọ, mana nke a mere ka ha ghara irube isi.

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).

Ma (cheta), mgbe anyị gwara ndị mmụọ ozi, "kpọọrọnụ Adam unu niile isiala," ha wee kpọọ isiala, ma e wezụga Setan. Ọ (Iblis) sịrị, "M̀ kwesịrị ịkpọ isiala nye onye ị ji ụrọ kee?"

قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا

qāla ara'aitaka hāżal-lażī karramta ‘alayya la'in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la'aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā(n).

O (Iblis) sịrị, "Kọwaa m, nke a ọ̀ bụ ihe ị kwanyeere ùgwù karịa m? Ọ bụrụ na I nyere m oge ruo ụbọchị mbilite n'ọnwụ, m gaara eduhie ụmụ ya, ma e wezụga obere akụkụ."

قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمْ جَزَاۤءً مَّوْفُوْرًا

qālażhab faman tabi‘aka minhum fa inna jahannama jazā'ukum jazā'am maufūrā(n).

O (Allah) kwuru sị, “Gaa, mana onye ọ bụla n’ime ndị na-eso gị, mgbe ahụ, hel ga-abụ ụgwọ ọrụ gị, dị ka ntaramahụhụ zuru oke.”

وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا

wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).

Ma duhie onye ọ bụla n'ime ha ị (Iblis) nwere ike iji olu gị (dị egwu) chịkwaa ndị agha gị megide ha, ndị nọ n'elu ịnyịnya na ndị nọ n'ụkwụ, ma soro ha mee njikọ n'akụ na ụba na ụmụaka wee kwe ha nkwa." Ọ bụ ezie na ekwensu kwere ha nkwa aghụghọ.

اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ وَكِيْلًا

inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭān(un), wa kafā birabbika wakīlā(n).

"N'ezie (megide) ndị ohu m, gị (Iblis) enweghị ike inwe ike n'ahụ ha. Onyenwe gị ezuola dịka onye nche."

رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا

rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).

Ọ bụ Onyenwe unu na-akwọ ụgbọ mmiri n'elu oké osimiri maka unu, ka unu wee chọọ amara Ya. N'ezie, Ọ bụ Onye nwere obi ebere n'ebe unu nọ.

وَاِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِى الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُوْنَ اِلَّآ اِيَّاهُۚ فَلَمَّا نَجّٰىكُمْ اِلَى الْبَرِّ اَعْرَضْتُمْۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ كَفُوْرًا

wa iżā massakumuḍ-ḍurru fil-baḥri ḍalla man tad‘ūna illā iyyāh(u), falammā najjākum ilal-barri a‘raḍtum, wa kānal-insānu kafūrā(n).

Ọ bụrụkwa na ihe egwu abịa gị n'oké osimiri, ị ga-efunahụ ihe niile ị (nwere ike) ịkpọku, ma e wezụga Ya. Ma mgbe O nyefere gị n'ala, ị tụgharịrị (n'ebe Ọ nọ). Ụmụ mmadụ na-agọnahụkwa mgbe niile (enweghị ekele).

اَفَاَمِنْتُمْ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ اَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَكُمْ وَكِيْلًا ۙ

afa amintum ay yakhsifa bikum jānibal-barri au yursila ‘alaikum ḥaṣiban ṡumma lā tajidū lakum wakīlā(n).

Ya mere, ị̀ na-enwe obi ike na Ọ gaghị eme ka ala mikpuo n'okpuru gị ma ọ bụ zipụ (ifufe siri ike na-ebu) obere nkume? Ị gaghịkwa enwe onye nchebe ọ bụla?

اَمْ اَمِنْتُمْ اَنْ يُّعِيْدَكُمْ فِيْهِ تَارَةً اُخْرٰى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيْحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهٖ تَبِيْعًا

am amintum ay yu‘īdakum fīhi tāratan ukhrā fa yursila ‘alaikum qāṣifam minar-rīḥi fa yugriqakum bimā kafartum, ṡumma lā tajidū lakum ‘alainā bihī tabī‘ā(n).

Ka ị̀ na-eche na ọ gaghị alaghachi unu n'oké osimiri ọzọ, mgbe ahụ ọ ga-efesa oké ifufe ma mikpuo unu n'ihi na unu ekweghị ekwe? Mgbe ahụ, unu agaghị achọta onye enyemaka ọ bụla n'ịhụ ahụhụ anyị n'anya.

۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ

wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).

N'ezie, anyị enyela ụmụ na ụmụ ụmụ Adam otuto, anyị bukwara ha n'elu ala na n'oké osimiri, anyị nyekwara ha ihe oriri site na ihe ọma, anyị họpụtakwara ha karịa ọtụtụ ihe e kere eke anyị kere na uru zuru oke.

يَوْمَ نَدْعُوْا كُلَّ اُنَاسٍۢ بِاِمَامِهِمْۚ فَمَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ يَقْرَءُوْنَ كِتٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا

yauma nad‘ū kulla unāsim bi'imāmihim, faman ūtiya katābahū biyamīnihī fa ulā'ika yaqra'ūna kitābahum wa lā yuẓlamūna fatīlā(n).

(Cheta), ụbọchị (mgbe) anyị ga-akpọ mba ọ bụla na onye ndu ya; onye ọ bụla e nyere akwụkwọ ya n'aka nri ya, ha ga-agụ ya nke ọma, a gaghịkwa emejọ ha ma ọlị.

وَمَنْ كَانَ فِيْ هٰذِهٖٓ اَعْمٰى فَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ اَعْمٰى وَاَضَلُّ سَبِيْلًا

wa man kāna fī hāżihī a‘mā fa huwa fil-ākhirati a‘mā wa aḍallu sabīlā(n).

Onye ọbụla kpuru ìsì n'ụwa a, mgbe ahụ n'oge ndụ mgbe a nwụsịrị, ọ ga-aghọ onye ìsì ma fuo ụzọ (ezi).

وَاِنْ كَادُوْا لَيَفْتِنُوْنَكَ عَنِ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهٗۖ وَاِذًا لَّاتَّخَذُوْكَ خَلِيْلًا

wa in kādū layaftinūnaka ‘anil-lażī auḥainā ilaika litaftariya ‘alainā gairah(ū), wa iżal lattakhażūka khalīlā(n).

Ha fọrọ nke nta ka ha chụpụ gị (Muhammad) n'ihe anyị kpugheere gị, ka i wee chepụta ihe ọzọ megide anyị; ọ bụrụkwa otú ahụ, ha ga-eme gị ezigbo enyi.

وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ

wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).

Ọ bụrụ na anyị emebeghị ka obi gị sie ike, ọ ga-afọ obere ka ị dabere na ha.

اِذًا لَّاَذَقْنٰكَ ضِعْفَ الْحَيٰوةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيْرًا

iżal-la'ażaqnāka ḍi‘fal-ḥayāti wa ḍi‘fal-mamāti ṡumma lā tajidu laka ‘alainā naṣīrā(n).

Ọ bụrụ otu a, n'ezie anyị ga-enye gị ntaramahụhụ okpukpu abụọ n'ụwa a na okpukpu abụọ nke ọnwụ mgbe ị nwụsịrị, ị gaghịkwa enwe onye enyemaka ọ bụla megide anyị.

وَاِنْ كَادُوْا لَيَسْتَفِزُّوْنَكَ مِنَ الْاَرْضِ لِيُخْرِجُوْكَ مِنْهَا وَاِذًا لَّا يَلْبَثُوْنَ خِلٰفَكَ اِلَّا قَلِيْلًا

wa in kādū layastafizzūnaka minal-arḍi liyukhrijūka minhā wa iżal lā yalbaṡūna khilāfaka illā qalīlā(n).

N'ezie, ha fọrọ nke nta ka ha mee ka ị (Muhammad) nwee nchekasị n'ala (Mecca) n'ihi na ị ga-ahapụ ya, ọ bụrụkwa na nke ahụ emee, ha agaghị anọ ebe ahụ ma e wezụga obere oge.

سُنَّةَ مَنْ قَدْ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُّسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيْلًا ࣖ

sunnata man qad arsalnā qablaka mir rusulinā wa lā tajidu lisunnatinā taḥwīlā(n).

(Nke ahụ) bụ iwu maka ndị ozi anyị anyị zigara tupu gị, ị gaghị ahụ mgbanwe ọ bụla n'iwu anyị.

اَقِمِ الصَّلٰوةَ لِدُلُوْكِ الشَّمْسِ اِلٰى غَسَقِ الَّيْلِ وَقُرْاٰنَ الْفَجْرِۗ اِنَّ قُرْاٰنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُوْدًا

aqimiṣ-ṣalāta lidulūkisy-syamsi ilā gasaqil-laili wa qur'ānal-fajr(i), inna qur'ānal-fajri kāna masyhūdā(n).

Mee ekpere ahụ site n'oge anyanwụ dara ruo ọchịchịrị nke abalị, (na-ekpekwa ekpere Fajr). N'ezie, a hụrụ ekpere ụtụtụ (ndị mmụọ ozi).

وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا

wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).

Ma n'ime akụkụ nke abalị, kpee ekpere tahajjud (dịka ofufe ọzọ) maka gị: ikekwe Onyenwe gị ga-ebuli gị n'ọnọdụ kwesịrị otuto.

وَقُلْ رَّبِّ اَدْخِلْنِيْ مُدْخَلَ صِدْقٍ وَّاَخْرِجْنِيْ مُخْرَجَ صِدْقٍ وَّاجْعَلْ لِّيْ مِنْ لَّدُنْكَ سُلْطٰنًا نَّصِيْرًا

wa qur rabbi adkhilnī mudkhala ṣidqiw wa akhrijnī mukhraja ṣidqiw waj‘al lī mil ladunka sulṭānan naṣīrā(n).

Kwuo (Muhammad), Onyenwe m, tinye m n'ebe kwesịrị ekwesị ịbata ma kpọpụta m (kwa) n'ụzọ ziri ezi ma nye m ike nke nwere ike inyere m aka site n'aka Gị.

وَقُلْ جَاۤءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۖاِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوْقًا

wa qul jā'al-ḥaqqu wa zahaqal-bāṭil(u), innal-bāṭila kāna zahūqā(n).

Kwuo, sị, “Eziokwu abịala, ụgha apụọla.” N’ezie, ụgha ga-apụ n’anya kpamkpam.

وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَاۤءٌ وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۙ وَلَا يَزِيْدُ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا خَسَارًا

wa nunazzilu minal-qur'āni mā huwa syifā'uw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a), wa lā yazīduẓ-ẓālimīna illā khasārā(n).

Anyị ewepụtala site na Quran (ihe) nke bụ ọgwụgwọ na ebere nye ndị kwere ekwe, ebe ọ ga-eme ka ndị na-eme ihe ọjọọ (Quran) ghara ịbara uru.

وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَـُٔوْسًا

wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru kāna ya'ūsā(n).

Ma mgbe anyị nyere mmadụ obi ụtọ, ọ ga-atụgharị uche ma pụọ ​​n'anya onwe ya site n'ịkwa mpako; ma mgbe nsogbu bịakwasịrị ya, ọ ga-ada mbà n'obi.

قُلْ كُلٌّ يَّعْمَلُ عَلٰى شَاكِلَتِهٖۗ فَرَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ اَهْدٰى سَبِيْلًا ࣖ

qul kulluy ya‘malu ‘alā syākilatih(ī), fa rabbukum a‘lamu biman huwa ahdā sabīlā(n).

Kwuo (Muhammad), "Onye ọ bụla na-eme ihe dịka uche ya si dị." Ya mere, Onyenwe gị maara onye kacha mma n'ụzọ.

وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الرُّوْحِۗ قُلِ الرُّوْحُ مِنْ اَمْرِ رَبِّيْ وَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَلِيْلًا

wa yas'alūnaka ‘anir-rūḥ(i), qulir-rūḥu min amri rabbī wa mā ūtītum minal-‘ilmi illā qalīlā(n).

Ha na-ajụkwa gị (Muhammad) gbasara mmụọ ahụ. Kwuo, sị, "Mmụọ ahụ sitere n'iwu Onyenwe m, e nyeghịkwa gị obere ihe ọmụma."

وَلَىِٕنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهٖ عَلَيْنَا وَكِيْلًاۙ؉؉

wa la'in syi'nā lanażhabanna bil-lażī auḥainā ilaika ṡumma lā tajidu laka bihī ‘alainā wakīlā(n).

Ma n'ezie, ọ bụrụ na anyị chọrọ, anyị gaara emebi ihe anyị kpugheere gị (Muhammad), ị gaghịkwa achọta onye ga-agbachitere anyị.

اِلَّا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَۗ اِنَّ فَضْلَهٗ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيْرًا

illā raḥmatam mir rabbik(a), inna faḍalahū kāna ‘alaika kabīrā(n).

ma ọ bụghị site n'ebere nke Onyenwe gị. N'ezie, amara Ya dị n'elu gị (Muhammad) dị ukwuu.

قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا

qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).

Kwuo, "N'ezie, ọ bụrụ na mmadụ na jinn ezukọ iji mee ihe yiri nke a (Quran a), ha agaghị enwe ike ime ihe yiri ya, ọbụlagodi ma ha nyere ibe ha aka."

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).

N'ezie, anyị akọwara ndị mmadụ nke a ugboro ugboro n'ime Quran site n'ilu dị iche iche, mana ọtụtụ mmadụ anaghị enwe mmasị na ya, ọbụna na-agọnarị ya.

وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ

wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).

Ha wee sị, "Anyị agaghị ekwere gị (Muhammad) ruo mgbe ị ga-esi n'ụwa wepụta isi iyi mmiri nye anyị."

اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ

au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).

ma ọ bụ nwee ubi mkpụrụ osisi date na mkpụrụ vaịn, wee hapụ osimiri na-asọ asọ ka ọ na-asọfe,

اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ

au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).

ma ọ bụ ị tụda eluigwe n'ime anyị, dịka ị na-ekwu, ma ọ bụ (tupu) ị kpọtara Allah na ndị mmụọ ozi ihu na ihu anyị.

اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ

au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).

ma ọ bụ ị nwere ụlọ (e ji ọlaedo mee), ma ọ bụ ị rịgoro n'eluigwe. Anyị agaghịkwa ekwere na ịrịgo gị ruo mgbe ị zitere anyị akwụkwọ ka anyị gụọ." Sị (Muhammad), "Otuto dịrị Onyenwe m, ọ bụghị naanị mmadụ bụ onye ozi ka m bụ?"

وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُّؤْمِنُوْٓا اِذْ جَاۤءَهُمُ الْهُدٰٓى اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَبَعَثَ اللّٰهُ بَشَرًا رَّسُوْلًا

wa mā mana‘an-nāsa ay yu'minū iż jā'ahumul-hudā illā an qālū aba‘aṡallāhu basyarar rasūlā(n).

Ọ dịghịkwa ihe na-egbochi ndị mmadụ ikwere mgbe nduzi bịakwutere ha, ma e wezụga okwu ha, "Gịnị mere Allah ji zite mmadụ ka ọ bụrụ onyeozi?"

قُلْ لَّوْ كَانَ فِى الْاَرْضِ مَلٰۤىِٕكَةٌ يَّمْشُوْنَ مُطْمَىِٕنِّيْنَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَلَكًا رَّسُوْلًا

qul lau kāna fil-arḍi malā'ikatuy yamsyūna muṭma'innīna lanazzalnā ‘alaihim minas-samā'i malakar rasūlā(n).

Kwuo (Muhammad), "Ọ bụrụ na e nwere ndị mmụọ ozi n'ụwa, na-agagharị n'udo, anyị gaara ezitere ha ndị mmụọ ozi site n'eluigwe ka ha bụrụ ndị ozi."

قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا

qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, innahū kāna bi‘ibādihī khabīram baṣīrā(n).

Kwuo (Muhammad), "Chineke zuru oke dị ka onye akaebe n'etiti mụ na unu niile. N'ezie, Ọ maara ihe niile, na-ahụ ndị ohu Ya niile."

وَمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِۚ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِهٖۗ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْ عُمْيًا وَّبُكْمًا وَّصُمًّاۗ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنٰهُمْ سَعِيْرًا

wa may yahdillāhu fa huwal-muhtad(i), wa may yuḍlil falan tajida lahum auliyā'a min dūnih(ī), wa naḥsyuruhum yaumal-qiyāmati ‘alā wujūhihim ‘umyaw wa bukmaw wa ṣummā(n), ma'wāhum jahannam(u), kullamā khabat zidnāhum sa‘īrā(n).

Onye ọ bụla Chineke duziri, ọ bụ ya na-eduzi, onye ọ bụla O duhiere, ị gaghị enwe onye enyemaka maka ha ma e wezụga Ya. Anyị ga-akpọkọta ha n'ụbọchị mbilite n'ọnwụ, ihu ha gbadaa ala, ndị ìsì, ndị ogbi na ndị ntị chiri. Ebe obibi ha bụ hel. Oge ọ bụla ọkụ nke hel na-apụ, anyị na-agbakwụnye ọkụ ọzọ na ha.

ذٰلِكَ جَزَاۤؤُهُمْ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا وَقَالُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَّرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ خَلْقًا جَدِيْدًا

Żālika jazā'uhum bi'annahum kafarū bi'āyātinā wa qālū a'iżā kunnā ‘iẓāmaw wa rufātan a'innā lamab‘ūṡūna khalqan jadīdā(n).

Nke ahụ bụ ụgwọ ọrụ ha, n'ihi na ha ekweghị na amaokwu Anyị, (n'ihi na ha) kwuru, sị, "Ọ bụrụ na anyị aghọọ ọkpụkpụ na ihe gbajiri agbaji, à ga-akpọlite ​​anyị n'ọnwụ dị ka ihe ọhụrụ?"

۞ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ اَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيْهِۗ فَاَبَى الظّٰلِمُوْنَ اِلَّا كُفُوْرًا

awalam yarau annallāhal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa qādirun ‘alā ay yakhluqa miṡlahum wa ja‘ala lahum ajalal lā raiba fīh(i), fa abaẓ-ẓālimūna illā kufūrā(n).

Ha amaghịkwa na Chineke, Onye kere eluigwe na ụwa, nwekwara ike ịmepụta ihe yiri ha, ma nye ha oge a kara aka (ọnwụ ma ọ bụ mbilite n'ọnwụ) nke enweghị obi abụọ? Ma ndị na-eme ihe ọjọọ anaghị ajụ ya ma e wezụga n'ekweghị ekwe.

قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ

qul lau antum tamlikūna khazā'ina raḥmati rabbī iżal la'amsaktum khasy-yatal-infāq(i), wa kānal-insānu qatūrā(n).

Kwuo (Muhammad), "Ọ bụrụ na ị nwere ike ijikwa akụ nke amara Onyenwe m, ị gaara edebe ya (akụ), n'ihi egwu imefu ya." Ụmụ mmadụ na-agbakwa mbọ nke ukwuu.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا

wa laqad ātainā mūsā tis‘a āyātim bayyinātin fas'al banī isrā'īla iż jā'ahum fa qāla lahū fir‘aunu innī la'aẓunnuka yā mūsā masḥūrā(n).

N'ezie, anyị enyela Mozis ọrụ ebube itoolu doro anya, yabụ jụọ ụmụ Izrel, mgbe Mozis bịakwutere ha, Fero gwara ya, "Mosa! N'ezie, echere m na anwansi metụtara gị."

قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ اَنْزَلَ هٰٓؤُلَاۤءِ اِلَّا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ بَصَاۤىِٕرَۚ وَاِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰفِرْعَوْنُ مَثْبُوْرًا

qāla laqad ‘alimta mā anzala hā'ulā'i illā rabbus-samāwāti wal-arḍi baṣā'ir(a), wa innī la'aẓunnuka yā fir‘aunu maṡbūrā(n).

Ọ (Moses) zara, sị, "N'ezie, ị maara na ọ dịghị onye zitere (ọrụ ebube) ma e wezụga Chineke (onye na-echekwa) eluigwe na ụwa dị ka ihe akaebe doro anya; n'ezie, echere m n'ezie na ị ga-ala n'iyi, Fero."

فَاَرَادَ اَنْ يَّسْتَفِزَّهُمْ مِّنَ الْاَرْضِ فَاَغْرَقْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ جَمِيْعًاۙ

fa arāda ay yastafizzahum minal arḍi fa agraqnāhu wa mam ma‘ahū jamī‘ā(n).

Mgbe ahụ, ọ chọrọ ịchụpụ ha (Moses na ndị na-eso ụzọ ya) n'ụwa (Ijipt), anyị wee rie ya (Fero) na ndị niile so ya.

وَّقُلْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ لِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اسْكُنُوا الْاَرْضَ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيْفًاۗ

wa qulnā mim ba‘dihī libanī isrā'īlaskunul-arḍa fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati ji'nā bikum lafīfā(n).

Mgbe nke ahụ gasịrị, anyị gwara ụmụ Izrel, sị, “Nọrọnụ n’ala a, mana mgbe oge ịmụ anya ruru, anyị ga-akpọkọta unu n’ọnọdụ agwakọtara agwakọta.”

وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ

wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).

Anyị zipụrụ (Quran) n'eziokwu, ọ bịakwara n'eziokwu. Anyị zipụkwara gị (Muhammad), naanị dị ka onye na-ezi ozi ọma na onye na-adọ aka ná ntị.

وَقُرْاٰنًا فَرَقْنٰهُ لِتَقْرَاَهٗ عَلَى النَّاسِ عَلٰى مُكْثٍ وَّنَزَّلْنٰهُ تَنْزِيْلًا

wa qur'ānan faraqnāhu litaqra'ahū ‘alan-nāsi ‘alā mukṡiw wa nazzalnāhu tanzīlā(n).

Nakwa Quran (Anyị zitere) nwayọ nwayọ ka i wee gụọ ya nye ndị mmadụ nwayọ nwayọ, anyị wee ziga ya nwayọ nwayọ.

قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ

qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).

Kwuo (Muhammad), "Kwerenụ ya (Quran) ma ọ bụ na unu ekwesịghị ikwere (ọ bụ otu ihe ahụ maka Allah). N'ezie, ndị e nyere ihe ọmụma gara aga, mgbe a na-agụpụtara ha (Quran) ha na-eweda ihu ha ala, na-akpọ isiala."

وَّيَقُوْلُوْنَ سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُوْلًا

wa yaqūlūna subḥāna rabbinā in kāna wa‘du rabbinā lamaf‘ūlā(n).

ha wee sị, "Otuto dịrị Onyenwe anyị; n'ezie, nkwa Onyenwe anyị ga-emezurịrị."

وَيَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُوْنَ وَيَزِيْدُهُمْ خُشُوْعًا ۩

wa yakhirrūna lil-ażqāni yabkūna wa yazīduhum khusyū‘ā(n).

Ha wedatara ihu ha ala na-ebe ákwá, ha wee malite ịdị nsọ karịa.

قُلِ ادْعُوا اللّٰهَ اَوِ ادْعُوا الرَّحْمٰنَۗ اَيًّا مَّا تَدْعُوْا فَلَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيْلًا

qulid‘ullāha awid‘ur-raḥmān(a), ayyam mā tad‘ū fa lahul-asmā'ul-ḥusnā, wa lā tajhar biṣalātika wa lā tukhāfit bihā wabtagi baina żālika sabīlā(n).

Kwuo (Muhammad), "Kpọọ Allah maọbụ kpọọ Ar-Rahman. Ị nwere ike ịkpọ aha abụọ ahụ, n'ihi na O nwere aha kacha mma (Asma'ul Husna) ma ebulila olu gị elu n'ekpere ma ewepụkwala ya ala ma gbalịa ịchọta ụzọ dị n'etiti ha abụọ."

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيْرًا ࣖ

wa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī lam yattakhiż waladaw wa lam yakul lahū syarīkun fil-mulki wa lam yakul lahū waliyyum minaż-żulli wa kabbirhu takbīrā(n).

"Ma sị, "Ogo dịrị Allah, onye na-enweghị ụmụ, onye na-enweghịkwa ndị mmekọ n'alaeze Ya, ọ dịghịkwa achọ enyemaka site na mmechuihu, buliekwa Ya elu dịka Ọ dị ukwuu."