Q.S At-Tahrim (اَلتَّحْرِيم) - 12 Ọnụọgụ Amaokwu

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

O onye amụma! Gịnị mere i ji machibido ihe Allah nyere gị iwu? Ị chọrọ ime ihe ga-atọ nwunye gị ụtọ? Chineke bụkwa onye na-agbaghara mmehie, onye na-eme ebere.

قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

N'ezie, Allah enyela gị iwu ka ị tọhapụ onwe gị n'ihe ị kwere ná nkwa; Allah bụkwa onye nchebe gị, Ọ bụkwa Onye maara ihe niile, Onye maara ihe niile.

وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).

Chetakwa mgbe onye amụma (udo dịrị ya) gwara otu n'ime nwunye ya (Hafsah) okwu nzuzo gbasara ihe merenụ. Mgbe ahụ, ọ kọọrọ ya (Aisha) wee gwa ya (ihe merenụ), mgbe ahụ (onye amụma) gwara (Hafsah) ụfọdụ n'ime ya ma zoo ụfọdụ n'ime ya. Ya mere, mgbe ọ kọọrọ ya (Hafsah), ọ jụrụ, sị, "Ònye gwara gị nke a?" Onye amụma (udo dịrị ya) kwuru, sị, "Ọ bụ Allah, Onye maara ihe niile, Onye maara ihe niile, gwara m."

اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ

in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).

Ọ bụrụ na unu abụọ echegharịa gaa n'ebe Chineke nọ, n'ezie, obi unu abụọ ga-achọ ịnakwere eziokwu ahụ; ọ bụrụkwa na unu abụọ enyere ibe unu aka inye Onye Amụma nsogbu, mgbe ahụ, n'ezie, Allah ga-abụ onye nchebe ya, nakwa (Jibril) na ndị kwere ekwe ọma; e wezụga nke ahụ, ndị mmụọ ozi bụ ndị enyemaka ya.

عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا

‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).

Ọ bụrụ na ọ (Onye Amụma) ahapụ gị, ikekwe Chineke ga-eji nwunye ndị ka gị mma dochie ya, ụmụ nwanyị ndị na-erube isi, ndị kwere ekwe, ndị na-erube isi, ndị na-echegharị, ndị na-efe ofufe, ndị na-ebu ọnụ, ndị bụ ụmụ nwanyị di ha nwụrụ na ndị na-amaghị nwoke.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

Unu ndị kwere ekwe! Chebe onwe unu na ezinụlọ unu pụọ n'ọkụ ala mmụọ nke ihe na-esi na ya pụta bụ mmadụ na nkume; ndị nche bụ ndị mmụọ ozi siri ike ma sie ike, ndị na-anaghị erubere Chineke isi n'ihe O nyere ha n'iwu ma na-eme ihe a gwara ha mgbe niile.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna kafarū lā ta‘tażīrul-yaum(a), innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Ndị na-ekweghị ekwe! Unu arịọla mgbaghara taa. N'eziokwu, a ga-akwụghachi unu ụgwọ ọrụ naanị dịka ihe unu mere si dị.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا تُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ تَوْبَةً نَّصُوْحًاۗ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ يَوْمَ لَا يُخْزِى اللّٰهُ النَّبِيَّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۚ نُوْرُهُمْ يَسْعٰى بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَتْمِمْ لَنَا نُوْرَنَا وَاغْفِرْ لَنَاۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū tūbū ilallāhi taubatan naṣūḥā(n), ‘asā rabbukum ay yukaffira ‘ankum sayyi'ātikum wa yudkhilakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), yauma lā yukhzillāhun-nabiyya wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), nūruhum yas‘ā baina aidīhim wa bi'aimānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wagfir lanā, innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Unu ndị kwere ekwe! Chegharịanụ gaa Allah site n'ichegharị nke ọma, enwere m olileanya na Onyenwe unu ga-ehichapụ mmejọ unu ma tinye unu na paradaịs nke osimiri na-asọ n'okpuru ya, n'ụbọchị ahụ mgbe Chineke na-agaghị emechu onye amụma na ndị kwere ekwe ya ihu; ebe ìhè ha na-enwu n'ihu na n'aka nri ha, ebe ha na-asị, "Onyenwe anyị, mee ka ìhè anyị zuo oke maka anyị ma gbaghara anyị; N'ezie, Ị bụ Onye Pụrụ Ime Ihe Niile n'ihe niile."

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

O onye amụma! lụso ndị na-ekweghị ekwe na ndị ihu abụọ ọgụ ma jiri obi ike megide ha. Ebe ha nọ bụ hel, nke ahụ dịkwa njọ dịka ebe ịlaghachi.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ

Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).

Allah mere ihe atụ maka ndị na-ekweghị ekwe, nwunye Noa na nwunye Lọt. Ha abụọ nọ n'okpuru nlekọta nke ndị ohu abụọ dị nsọ n'etiti ndị ohu anyị; mgbe ahụ, ndị nwunye abụọ ahụ raara di ha abụọ nye, mana di ha abụọ enweghị ike inyere ha aka ma ọlị site na ahụhụ nke Allah; a gwara ha (ndị nwunye abụọ ahụ), "Gaanụ na hel na ndị na-aga (hel)."

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ

wa ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna āmanumra'ata fir‘aun(a), iż qālat rabbibni lī ‘indaka baitan fil jannati wa najjinī min fir‘auna wa ‘amalihī wa najjinī minal qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Allah wee mee ihe atụ nye ndị kwere ekwe, nwunye Fero, mgbe ọ sịrị, "Onyenwe m, wuoro m ụlọ n'ime Paradaịs ma zọpụta m n'aka Fero na omume ya, zọpụtakwa m n'aka ndị na-eme ihe ọjọọ."

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔

wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).

na Meri, ada Imran, onye nọgidere na-asọpụrụ ya, wee kuo ume n'ime afọ ya site na mmụọ anyị (nke e kere eke); o wee kwado okwu Onyenwe ya na akwụkwọ Ya; ọ bụkwa otu n'ime ndị na-erubere isi.