Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Ọnụọgụ Amaokwu

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Ka chi bọọ,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

site na abalị iri ahụ,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

site na otu na otu na-adịghị mma,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

n'abalị mgbe ọ gafesịrị.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

È nwere iyi dị n'ime nke a (nke a na-anabata) maka ndị nwere nghọta?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Ị hụghị otú Onyenwe gị si mesoo (ndị) Ad?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(ya bụ) ndị bi na Iram (isi obodo nke ndị 'Ad) bụ ndị nwere ụlọ ndị dị ogologo,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

nke a na-ewubeghị (obodo) dị ka ya na mba ndị ọzọ,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

na (megide) ndị Samud bụ́ ndị na-egbu nkume ndị buru ibu na ndagwurugwu ahụ,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

na (megide) Fero nke nwere mkpọ (nnukwu ụlọ),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

ndị na-eme ihe ike n'ime obodo,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

mgbe ahụ ha mere nnukwu mmebi na mba ahụ,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

Ya mere, Onyenwe gị tiri ha ihe otiti nke ntaramahụhụ.

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

n'ezie, Onyenwe gị na-ele anya n'ezie.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Ya mere, mgbe Chineke nwara ya ule, wee nye ya otuto ma nye ya obi ụtọ, mgbe ahụ ọ na-asị, "Chineke m enyewo m otuto."

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Ma ọ bụrụ na Chineke anwale ya ma kpachie ihe oriri ya, ọ ga-asị, "Onyenwe m akparịala m."

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Ọ dịghị mgbe ị ga-asọpụrụ ụmụ mgbei,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

unu anaghịkwa agba ibe unu ume ka ha nye ndị ogbenye nri.

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

ebe ị na-eri ihe nketa site na ịgwakọta (halal na haram),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

Ị hụkwara akụnụba n'anya nke ukwuu.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Echegbula onwe gị! Ọ bụrụ na ụwa ama jijiji n'otu n'otu (na-akụda),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

Chineke gị wee bịa; ndị mmụọ ozi wee guzo n'ahịrị;

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

n'ụbọchị ahụ ka a ga-egosi ya ọkụ ala mmụọ; n'ụbọchị ahụ mmadụ ga-ama ihe, mana uche ya agaghị aba uru nye ya.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

O kwuru sị, "Ọ ga-aka mma ma m buru ụzọ mee (omume ọma) maka ndụ m."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Ya mere, n'ụbọchị ahụ, a gaghị ata onye ọ bụla ahụhụ dịka ntaramahụhụ Ya (ezigbo)

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

ọ dịghịkwa onye na-ekekọta ihe dịka ihe mkpuchi ya.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

O mkpụrụ obi udo!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Laghachikwuru Onyenwe anyị gị n'obi nke dị ya mma ma nwee obi ụtọ.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Ya mere, banye n'òtù ndị ohu m,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

ma banye n'eluigwe m.