Q.S Al-Muzzammil (اَلْمُزَّمِّل) - 20 Ọnụọgụ Amaokwu

يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

O onye e kpuchiri ekpuchi (Muhammad)!

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

Bilie (ikpe ekpere) n'abalị, ma e wezụga obere oge,

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

(nke ahụ bụ) ọkara ma ọ bụ obere ihe pere mpe karịa nke ahụ,

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

ma ọ bụ karịa (ọkara) nke ahụ, wee gụọ Koran nwayọ nwayọ.

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

N'ezie, anyị ga-ezitere gị okwu dị arọ.

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

N'ezie, ịmụ anya n'abalị na-eme ka obi sie ike (na-emeju mkpụrụ obi); (ịgụ ihe n'oge ahụ) dịkwa mma karịa.

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sabḥan ṭawīlā(n).

N'eziokwu, n'ehihie, ị na-arụsi ọrụ ike n'ihe gbasara ogologo oge.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā(n).

Kpọọ aha Onyenwe gị, feekwa Ya ofufe n'obi gị niile.

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

(Ọ bụ) Onyenwe ọwụwa anyanwụ na ọdịda anyanwụ, ọ dịghị chi ọzọ ma e wezụga Ya, yabụ mee Ya onye nchebe gị.

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).

Nwee ndidi (Muhammad) n'ihe ha na-ekwu wee hapụ ha n'ụzọ dị mma.

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qalīlā(n).

Ka m mee ihe megide ndị ụgha, ndị nwere ihe ụtọ niile nke ndụ, ma nye ha obere oge.

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā(n).

N'ezie, n'ebe anyị nọ, e nwere agbụ ígwè (dị arọ) na hel na-ere ọkụ,

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa‘āman żā guṣṣatiw wa ‘ażāban alīmā(n).

na (enwere) nri nke na-egbochi akpịrị ma na-akpata ntaramahụhụ na-egbu mgbu.

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(Cheta) ụbọchị mgbe ụwa na ugwu ga-ama jijiji nke ukwuu, ha ga-adịkwa ka obo ájá a wụsara n'elu ya.

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

N'ezie, anyị ezitere gị onye ozi (Muhammad), onye bụ onye akaebe megide gị, dịka anyị zigaara Fero onye ozi.

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ

fa ‘aṣā fir‘aunar-rasūla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā(n).

Ma Fero nupụrụ onye ozi ahụ isi, ya mere anyị tinyere ya n'ahụhụ siri ike.

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ

fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā(n).

Kedụ ka ị ga-esi chebe onwe gị ma ọ bụrụ na ị nọgide na-ekweghị ekwe n'ụbọchị ahụ nke ga-eme ka ụmụaka bụrụ isi awọ?

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

Eluigwe gbawara n'ụbọchị ahụ. Nkwa Chineke ga-emezurịrị.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

N'ezie, nke a bụ ịdọ aka ná ntị. Onye ọ bụla chọrọ, ọ ga-agbaso ụzọ (ziri ezi) gaa n'ebe Onyenwe ya nọ.

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

N'ezie, Onyenwe gị maara na ị (Muhammad) na-eguzo (na-ekpe ekpere) ihe na-erughị ụzọ abụọ n'ime atọ nke abalị, ma ọ bụ ọkara nke abalị ma ọ bụ otu ụzọ n'ụzọ atọ na (n'otu aka ahụ) otu ndị nọ gị. Allah na-ekpebi nha nke abalị na ehihie. Allah maara na ị nweghị ike ikpebi oke oge ahụ, ya mere O nyela gị ahụ efe, ya mere gụọ ihe dị mfe (maka gị) site na Qur'an. Ọ maara na a ga-enwe ndị ọrịa n'etiti unu, na ndị ọzọ na-eje ije n'ụwa na-achọ ụfọdụ amara Chineke, na ndị ọzọ na-alụ ọgụ n'ụzọ Allah, yabụ gụọ ihe dị mfe (maka gị) site na Qur'an ma kpee ekpere, kwụọ zakat ma nye Allah ezigbo mbinye ego. Ihe ọma ọ bụla ị mere maka onwe gị, ị ga-enweta ya n'aka Allah dị ka ụgwọ ọrụ kacha mma na ụgwọ ọrụ kachasị ukwuu. Rịọkwa Allah maka mgbaghara, n'ezie, Allah bụ Onye Na-agbaghara, Onye Na-emere Ihe Ọma.