Q.S Ar-Rum (اَلرُّوم) - 60 Ọnụọgụ Amaokwu

الۤمّۤ ۚ

alif lām mīm.

Alif Lam Mim.

غُلِبَتِ الرُّوْمُۙ

gulibatir-rūm(u).

Ndị Rom meriri,

فِيْٓ اَدْنَى الْاَرْضِ وَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُوْنَۙ

fī adnal-arḍi wa hum mim ba‘di galabihim sayaglibūn(a).

n'obodo kacha nso, ha ga-emeri mgbe ha merisịrị ha,

فِيْ بِضْعِ سِنِيْنَ ەۗ لِلّٰهِ الْاَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْۢ بَعْدُ ۗوَيَوْمَىِٕذٍ يَّفْرَحُ الْمُؤْمِنُوْنَۙ

fī biḍ‘i sinīn(a), lillāhil-amru min qablu wa mim ba‘d(u), wa yauma'iżiy yafraḥul-mu'minūn(a).

n'ime afọ ole na ole (ọzọ). Ihe dị n'ime Chineke bụ okwu tupu na mgbe (ha meriri). N'ụbọchị ahụ (mmeri nke ndị Rom), ndị kwere ekwe ṅụrịrị ọṅụ.

بِنَصْرِ اللّٰهِ ۗيَنْصُرُ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ

binaṣrillāh(i), yanṣuru may yasyā'(u), wa huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

n'ihi enyemaka Chineke. Ọ na-enyere onye ọ bụla Ọ chọrọ aka. Ọ bụ Onye Kasị Ike, Onye Kasị Ebere.

وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ وَعْدَهٗ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhu wa‘dahū wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

(Nke ahụ bụ) nkwa Allah. Allah agaghị emebi nkwa Ya, mana ọtụtụ mmadụ amaghị.

يَعْلَمُوْنَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غٰفِلُوْنَ

ya‘lamūna ẓāhiram minal-ḥayātid-dun-yā, wa hum ‘anil-ākhirati hum gāfilūn(a).

Ha maara ihe a mụrụ (na-apụta) site na ndụ ụwa; ebe ha na-eleghara (ndụ) mgbe a nwụsịrị anya.

اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاۤئِ رَبِّهِمْ لَكٰفِرُوْنَ

awalam yatafakkarū fī anfusihim, mā khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqqi wa ajalim musammā(n), wa inna kaṡīram minan-nāsi biliqā'i rabbihim lakāfirūn(a).

Gịnịkwa mere ha anaghị eche echiche banyere onwe ha? Chineke ekeghị eluigwe na ụwa na ihe niile dị n'etiti ha ma e wezụga n'eziokwu na maka oge a kapịrị ọnụ. N'ezie, ọtụtụ mmadụ na-agọnarị nzukọ ha na Onyenwe ha.

اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاَثَارُوا الْاَرْضَ وَعَمَرُوْهَآ اَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوْهَا وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۗ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَۗ

awalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, kānū asyadda minhum quwwataw wa aṡārul-arḍa wa ‘amarūhā akṡara mimmā ‘amarūhā wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

Ha emeghị njem n'ụwa wee hụ ihe mere ndị bu ha ụzọ (ndị gọnarịrị ozi ahụ)? Ndị a siri ike karịa ha (onwe ha) ha akọọla ala (ala) ma mee ka ọ baa ọgaranya karịa ihe ha gara nke ọma. Ndị ozi ha bịakwutere ha na-eweta ihe akaebe doro anya. Ya mere, Chineke anaghị eme ha ihe ọjọọ, kama ha bụ ndị na-eme ihe na-ezighị ezi nye onwe ha.

ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوا السُّوْۤاٰىٓ اَنْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَكَانُوْا بِهَا يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

Ṡumma kāna ‘āqibatal-lażīna asā'us-sū'ā an każżabū bi'āyātillāhi wa kānū bihā yastahzi'ūn(a).

Mgbe ahụ, ntaramahụhụ ka njọ bụ njedebe maka ndị mere mpụ. N'ihi na ha na-agọnarị amaokwu nke Allah ma ha na-akwa ha emo mgbe niile.

اَللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

allāhu yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

Allah bụ Onye na-amalite ihe e kere eke, wee megharịa ya; mgbe ahụ n'ebe Ọ nọ ka a ga-alọghachi unu.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yublisul-mujrimūn(a).

Ma n'ụbọchị (mgbe) oge awa ahụ ga-abịa, ndị mmehie (ndị na-efe ofufe) ga-ada jụụ n'enweghị olileanya.

وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ مِّنْ شُرَكَاۤىِٕهِمْ شُفَعٰۤؤُا وَكَانُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ كٰفِرِيْنَ

wa lam yakul lahum min syurakā'ihim syufa‘ā'u wa kānū bisyurakā'ihim kāfirīn(a).

Ọ gaghị ekwe omume ka ha rịọchitere arụsị ha arịrịọ (enyemaka) ebe ha na-agọnarị arụsị ha.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَفَرَّقُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yauma'iżiy yatafarraqūn(a).

N'ụbọchị mbilite n'ọnwụ ga-abịa, n'ụbọchị ahụ, a ga-ekewa ụmụ mmadụ (n'ìgwè).

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَهُمْ فِيْ رَوْضَةٍ يُّحْبَرُوْنَ

fa ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fahum fī rauḍatiy yuḥbarūn(a).

Ya mere, ndị kwere ma na-eme ezi omume, ha na-aṅụrị ọṅụ n'ime ubi (eluigwe).

وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَلِقَاۤئِ الْاٰخِرَةِ فَاُولٰۤىِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ

wa ammal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā wa liqā'il-ākhirati fa'ulā'ika fil-‘ażābi muḥḍarūn(a).

Ma ndị na-ekweghị ma na-agọnarị ihe ịrịba ama anyị ma na-agọnarị nzukọ nke ndụ ebighị ebi, ha ga-anọgide na-ata ahụhụ (ọkụ ala mmụọ).

فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ حِيْنَ تُمْسُوْنَ وَحِيْنَ تُصْبِحُوْنَ

fa subḥānallāhi ḥīna tumsūna wa ḥīna tuṣbiḥūn(a).

Ya mere, too Chineke n'anyasị na n'ụtụtụ (ụtụtụ),

وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ

wa lahul-ḥamdu fis-samāwāti wal-arḍi wa ‘asyiyyaw wa ḥīna tuẓhirūn(a).

otuto niile dịrị Ya n'eluigwe, n'ụwa, n'abalị na n'etiti ehihie.

يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۗوَكَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ ࣖ

yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, wa każālika tukhrajūn(a).

O si n'ọnwụ kpọpụta ndị dị ndụ, kpọpụtakwa ndị nwụrụ anwụ n'ime ndị dị ndụ, meekwa ka ụwa dị ndụ mgbe ọ nwụchara (akọrọ). Otú ahụ ka a ga-esi kpọpụta unu (n'ili).

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqakum min turābin ṡumma iżā antum basyarun tantasyirūn(a).

Otu n'ime ihe ịrịba ama Ya bụ na O kere unu site n'ájá, mgbe ahụ na mberede unu ghọrọ mmadụ na-agbasa.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Otu n'ime ihe ịrịba ama Ya (nke ịdị ukwuu Ya) bụ na O kere ndị di na nwunye maka unu site n'ụdị nke unu, ka unu wee nwee mmasị ma nwee ahụ iru ala n'ebe ha nọ, O mekwara n'etiti unu mmetụta ịhụnanya na ịhụnanya. N'ezie, n'ime nke ahụ enwere ihe ịrịba ama (nke ịdị ukwuu nke Allah) n'ezie maka ndị na-eche echiche.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ

wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfu alsinatikum wa alwānikum, inna fī żālika la'āyātil lil-‘ālimīn(a).

N'ime ihe ịrịba ama Ya bụ okike nke eluigwe na ụwa, na ọdịiche dị n'asụsụ na agba unu. N'ezie, n'ime nke a bụ ihe ịrịba ama maka ndị maara ihe.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاۤؤُكُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ

wa min āyātihī manāmukum bil-laili wan-nahāri wabtigā'ukum min faḍlih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).

Otu n'ime ihe ịrịba ama Ya bụ ụra unu n'abalị na n'ehihie, na ịchọ amara Ya. N'ezie, n'ime nke ahụ enwere ihe ịrịba ama maka ndị na-ege ntị.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَيُحْيٖ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa min āyātihī yurīkumul-barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunazzilu minas-samā'i mā'an fa yuḥyī bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

N'ime ihe ịrịba ama Ya (nke ịdị ukwuu Ya), Ọ na-egosi unu àmụ̀mà iji mee ka unu nwee egwu na olileanya, Ọ na-ezipụkwa mmiri ozuzo site n'eluigwe, wee jiri mmiri ahụ mee ka ụwa dị ndụ mgbe ọ nwụsịrị (akọrọ). N'ezie, n'ime nke ahụ, e nwere ihe ịrịba ama maka ndị nwere nghọta.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ تَقُوْمَ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُ بِاَمْرِهٖۗ ثُمَّ اِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةًۖ مِّنَ الْاَرْضِ اِذَآ اَنْتُمْ تَخْرُجُوْنَ

wa min āyātihī an taqūmas-samā'u wal-arḍu bi'amrih(ī), ṡumma iżā da‘ākum da‘watam minal-arḍi iżā antum takhrujūn(a).

Otu n'ime ihe ịrịba ama Ya (ịdị ukwuu) bụ ntọala eluigwe na ụwa site n'uche Ya. Mgbe ahụ, mgbe Ọ kpọrọ gị otu ugboro site n'ụwa, ozugbo ị ga-apụta (site n'ili).

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوْنَ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kullul lahū qānitūn(a).

Ọ bụkwa Ya nwe ihe niile dị n'eluigwe na ụwa. Ihe niile dị n'okpuru Ya.

وَهُوَ الَّذِيْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَهُوَ اَهْوَنُ عَلَيْهِۗ وَلَهُ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

wa huwal-lażī yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa huwa ahwanu ‘alaih(i), wa lahul-maṡalul-a‘lā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Ọ bụkwa Ya na-amalite ihe e kere eke, wee megharịa ya, ọ dịkwa mfe nye Ya. O nwere ọdịdị nke Onye Kasị Elu n'eluigwe na ụwa. Ọ bụkwa Ya kacha ike, Onye Kasị Amamihe.

ضَرَبَ لَكُمْ مَّثَلًا مِّنْ اَنْفُسِكُمْۗ هَلْ لَّكُمْ مِّنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ شُرَكَاۤءَ فِيْ مَا رَزَقْنٰكُمْ فَاَنْتُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌ تَخَافُوْنَهُمْ كَخِيْفَتِكُمْ اَنْفُسَكُمْۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

Ḍaraba lakum maṡalam min anfusikum, hal lakum mim mā malakat aimānukum min syurakā'a fī mā razaqnākum fa'antum fīhi sawā'un takhāfūnahum kakhīfatikum anfusakum, każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘qilūn(a).

Ọ na-emere unu ihe atụ site n'onwe unu. Ùnu chọrọ ma ọ bụrụ na onye ọ bụla n'ime ndị ohu unu, bụ onye mmekọ unu n'ihe oriri anyị nyere unu, ka unu wee bụrụ otu ha n'okwu a, mgbe ahụ unu na-atụ egwu ha dịka unu na-atụ egwu onye agbata obi unu. Otú a ka anyị si akọwa amaokwu ndị a maka ndị nwere nghọta.

بَلِ اتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ فَمَنْ يَّهْدِيْ مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ ۗوَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

balittaba‘al-lażīna ẓalamū ahwā'ahum bigairi ‘ilm(in), famay yahdī man aḍallallāh(u), wa mā lahum min nāṣirīn(a).

Ma ndị ajọ omume na-agbaso ọchịchọ ha n'amaghị ihe; Ònye ga-eduzi ndị Allah duhiere? Enweghịkwa enyemaka ọ bụla maka ha.

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيْفًاۗ فِطْرَتَ اللّٰهِ الَّتِيْ فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَاۗ لَا تَبْدِيْلَ لِخَلْقِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُۙ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fa aqim wajhaka lid-dīni ḥanīfā(n), fiṭratallāhil-latī faṭaran-nāsa ‘alaihā, lā tabdīla likhalqillāh(i), żālikad-dīnul-qayyim(u), wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

Ya mere, tụgharịa ihu gị n'okpukperechi (Islam); (dịka) okike Allah si dị n'ihi na O kere mmadụ dịka nke ahụ (fitrah). Ọ dịghị mgbanwe ọ bụla n'ihe Chineke kere. (Nke ahụ bụ) okpukperechi kwụ ọtọ, mana ọtụtụ mmadụ amaghị.

۞ مُنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوْهُ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ

munībīna ilaihi wattaqūhu wa aqīmuṣ-ṣalāta wa lā takūnū minal-musyrikīn(a).

site n'ịlaghachi n'ichegharị nye Ya ma tụọ egwu Ya ma kpee ekpere, unu esokwala ndị na-emekọ ihe ọnụ na Allah.

مِنَ الَّذِيْنَ فَرَّقُوْا دِيْنَهُمْ وَكَانُوْا شِيَعًا ۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ

minal-lażīna farraqū dīnahum wa kānū syiya‘ā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).

Ndị a bụ ndị kewara okpukpe ha n'ọtụtụ ìgwè, nke ọ bụla n'ime ha ji ihe ha nwere nganga.

وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَآ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ

wa iżā massan-nāsa ḍurrun da‘au rabbahum munībīna ilaihi ṡumma iżā ażāqahum minhu raḥmatan iżā farīqum minhum birabbihim yusyrikūn(a).

Ma mgbe ihe egwu batara ndị mmadụ n'ahụ, ha na-akpọku Onyenwe ha ka ọ laghachikwute Ya (chegharịa) mgbe O nyere ha obere ebere Ya, na mberede ụfọdụ n'ime ha na-akpakọrịta na Allah.

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۗ فَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fatamatta‘ū, fasaufa ta‘lamūn(a).

Ka ha gọnarị amara anyị nyere ha. Nweekwa obi ụtọ, mgbe ahụ ị ga-amata (ihe ga-esi na omume gị pụta).

اَمْ اَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوْا بِهٖ يُشْرِكُوْنَ

am anzalnā ‘alaihim sulṭānan fahuwa yatakallamu bimā kānū bihī yusyrikūn(a).

Ka ànyị ezipụla ha ozi, na-akọwa ihe ha na-akpakọrịta mgbe niile na Chineke?

وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَاۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ

wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatan fariḥū bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim iżā hum yaqnaṭūn(a).

Ọ bụrụkwa na anyị emee ebere nye ụmụ mmadụ, ha ga-enwe obi ụtọ na nke ahụ (amara). Ma ọ bụrụ na ọdachi (ihe ize ndụ) emee ha n'ihi mmejọ nke ha, ha na-enwe nkụda mmụọ ozugbo.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

awalam yarau annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

Ha amaghị na Chineke bụ Onye na-eme ka ihe dịrị onye ọ bụla Ọ chọrọ, nakwa na Ọ bụ Ya na-egbochi ya (onye Ọ chọrọ). N'ezie, n'ime nke a ka ihe ịrịba ama dịịrị ndị kwere ekwe.

فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīl(i), żālika khairul lil-lażīna yurīdūna wajhallāh(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Ya mere, nye ndị ikwu gị, tinyere ndị ogbenye na ndị na-eme njem ikike gị. Nke ahụ ka mma maka ndị na-achọ ihe ga-atọ Chineke ụtọ. Ha bụkwa ndị nwere ihu ọma.

وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ

wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).

Ihe ọ bụla ị na-enye ọmụrụ nwa (mgbakwunye) ka akụnụba ndị mmadụ wee bawanye agaghị amụba n'anya Allah. Ihe ị na-enye n'ụdị zak nke ị chọrọ inweta ihu ọma Chineke, ndị ahụ bụ ndị na-amụba (ụgwọ ọrụ).

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّفْعَلُ مِنْ ذٰلِكُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ

allāhul-lażī khalaqakum ṡumma razaqakum ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, hal min syurakā'ikum may yaf‘alu min żālikum min syai'(in), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

Allah kere gị, nye gị ihe oriri, wee gbuo gị, wee mee ka ị dị ndụ ọzọ. È nwere onye n'ime ndị ị na-akpakọrịta na Allah nke nwere ike ime ihe dị otu a? Ebube dịrị Ya na Onye Kasị Elu karịa ihe ha na-akpakọrịta.

ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيْقَهُمْ بَعْضَ الَّذِيْ عَمِلُوْا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

Żaharal-fasādu fil-barri wal-baḥri bimā kasabat aidin-nāsi liyużīqahum ba‘ḍal-lażī ‘amilū la‘allahum yarji‘ūn(a).

Nrụrụ aka apụtala n'ala na n'oké osimiri n'ihi ihe aka mmadụ rụtara; Chineke chọrọ ka ha detụ akụkụ nke ọrụ ha ire, ka ha wee laghachi (n'ụzọ ziri ezi).

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلُۗ كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّشْرِكِيْنَ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qabl(u), kāna akṡaruhum musyrikīn(a).

Sị (Muhammad), "Gagharịa n'ụwa wee hụ ihe njedebe nke ndị ochie dị. Ọtụtụ n'ime ha bụ ndị na-akpakọrịta na (Allah)."

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ يَوْمَىِٕذٍ يَّصَّدَّعُوْنَ

fa'aqim lid-dīnil-qayyimi min qabli ay ya'tiya yaumul lā maradda lahū minallāhi yauma'iżiy yaṣṣadda‘ūn(a).

Ya mere, tụgharịa ihu gị gaa n'okpukpe kwụ ọtọ (Islam) tupu ụbọchị (Ụbọchị Ikpe) abịa site n'aka Allah nke a na-apụghị ịjụ, n'ụbọchị ahụ ka a ga-ekewapụ ha.

مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِاَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُوْنَۙ

man kafara fa ‘alaihi kufruh(ū), wa man ‘amila ṣāliḥan fali'anfusihim yamhadūn(a).

Onye ọ bụla na-ekweghị ekwe, naanị ya na-ebu (ihe si na) ekweghị ekwe ya pụta; onye ọ bụla na-emekwa ezi ihe na-akwado onwe ya (ebe dị mma).

لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ

liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti min faḍlih(ī), innahū lā yuḥibbul-kāfirīn(a).

ka Chineke wee kwụọ ndị kwere ekwe ma mee ezi ọrụ ụgwọ site n'amara Ya. N'ezie, Ọ hụghị ndị na-ekweghị ekwe n'anya.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

Otu n'ime ihe ịrịba ama Ya bụ na Ọ na-ezipụ ifufe dị ka ndị na-eweta ozi ọma, ka unu wee detụ ebere Ya ire, ka ụgbọ mmiri wee na-efegharị site n'iwu Ya, ka unu wee chọọ amara Ya, ka unu wee nwee ekele.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْاۗ وَكَانَ حَقًّاۖ عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad arsalnā min qablika rusulan ilā qaumihim fajā'ūhum bil-bayyināti fantaqamnā minal-lażīna ajramū, wa kāna ḥaqqan ‘alainā naṣrul-mu'minīn(a).

N'ezie, anyị zipụrụ ọtụtụ ndị ozi tupu gị (Muhammad) nye ndị ya, ha bịakwutere ya na ozi zuru oke, wee bọrọ ọbọ n'ahụ ndị mmehie. Ọ bụkwa ikike anyị inyere ndị kwere ekwe aka.

اَللّٰهُ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهٗ فِى السَّمَاۤءِ كَيْفَ يَشَاۤءُ وَيَجْعَلُهٗ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ فَاِذَآ اَصَابَ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَۚ

allāhul-lażī yursilur-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fayabsuṭuhū fis-samā'i kaifa yasyā'u wa yaj‘aluhū kisafan fataral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), fa'iżā aṣāba bihī may yasyā'u min ‘ibādihī iżā hum yastabsyirūn(a).

Ọ bụ Allah na-eziga ifufe, wee fesaa igwe ojii, Allah na-agbasa ha n'eluigwe dịka ọ chọrọ, wee mee ka ha dị ka iberibe, mgbe ahụ ị ga-ahụ mmiri ozuzo na-esi n'ebe dị iche iche apụta, yabụ mgbe O zigara ya ndị ohu Ya onye Ọ chọrọ, ha na-aṅụrị ọṅụ na mberede.

وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِّنْ قَبْلِهٖ لَمُبْلِسِيْنَۚ

wa in kānū min qabli ay yunazzala ‘alaihim min qablihī lamublisīn(a).

N'eziokwu, ọbụna tupu mmiri ezoo ha, ha akwụsịla inwe olileanya.

فَانْظُرْ اِلٰٓى اٰثٰرِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْيِ الْمَوْتٰىۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

fanẓur ilā āṡāri raḥmatillāhi kaifa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, inna żālika lamuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Ya mere, tụlee ihe ndị dị n'ebere Chineke, otú O si eme ka ụwa dị ndụ mgbe ọ nwụsịrị. N'ezie, nke ahụ pụtara na O nwere ike ime ka ndị nwụrụ anwụ dị ndụ. Ọ bụkwa Onye Pụrụ Ime Ihe Niile n'ihe niile.

وَلَىِٕنْ اَرْسَلْنَا رِيْحًا فَرَاَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ يَكْفُرُوْنَ

wa la'in arsalnā rīḥan fara'auhu muṣfarral laẓallū mim ba‘dihī yakfurūn(a).

Ma n'ezie, ọ bụrụ na anyị ezipụ ifufe wee hụ (osisi) ka ha na-agbanwe odo odo (akọrọ), n'ezie ha ga-anọgide na-enweghị ekele mgbe nke ahụ gasịrị.

فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ

fa innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).

Ya mere, n'ezie, ị gaghị enwe ike ime ka ndị nwụrụ anwụ nụ, ma mee ka ndị ntị chiri nụ mkpu ákwá, ma ọ bụrụ na ha atụgharịa azụ.

وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ

wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).

Ị gaghịkwa enwe ike iduzi ndị ìsì (anya nke obi ha) site na njehie ha. Ị gaghịkwa ege ntị (nduzi Chineke) ma ọ bụghị ndị kwere n'amaokwu Anyị, mgbe ahụ ha bụ ndị na-edo onwe ha n'okpuru (Anyị).

۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَّشَيْبَةً ۗيَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْقَدِيْرُ

allāhul-lażī khalaqakum min ḍa‘fin ṡumma ja‘ala mim ba‘di ḍa‘fin quwwatan ṡumma ja‘ala mim ba‘di quwwatin ḍa‘faw wa syaibah(tan), yakhluqu mā yasyā'(u), wa huwal-‘alīmul-qadīr(u).

Ọ bụ Allah kere unu site n'ọnọdụ adịghị ike, wee mee (unu) mgbe ọnọdụ adịghị ike ahụ gasịrị ka unu sie ike, wee mee (unu) mgbe unu siri ike (ọzọ) na isi awọ. Ọ na-emepụta ihe Ọ chọrọ. Ọ bụkwa Onye maara ihe niile, Onye nwere ike niile.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُوْنَ ەۙ مَا لَبِثُوْا غَيْرَ سَاعَةٍ ۗ كَذٰلِكَ كَانُوْا يُؤْفَكُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yuqsimul-mujrimūn(a), mā labiṡū gaira sā‘ah(tin), każālika kānū yu'fakūn(a).

N'ụbọchị ahụ (mgbe) oge awa ga-abịa, ndị mmehie na-aṅụ iyi na ha ga-anọ (n'ili) naanị nwa oge (naanị). Otú ahụ ka a na-esi achụpụ ha (n'eziokwu).

وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَالْاِيْمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ اِلٰى يَوْمِ الْبَعْثِۖ فَهٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wal-īmāna laqad labiṡtum fī kitābillāhi ilā yaumil-ba‘ṡ(i), fa hāżā yaumul-ba‘ṡi wa lākinnakum kuntum lā ta‘lamūn(a).

Ndị e nyere ihe ọmụma na okwukwe wee sị (ndị na-ekweghị ekwe), "N'ezie, unu anọgidewo (n'ili) dịka iwu Chineke siri dị, ruo ụbọchị mbilite n'ọnwụ. Ya mere, nke a bụ ụbọchị mbilite n'ọnwụ, mana (tupu) unu ekweghị (na ya).

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

fa yauma'iżil lā yanfa‘ul-lażīna ẓalamū ma‘żiratuhum wa lā hum yusta‘tabūn(a).

Ya mere, n'ụbọchị ahụ, ọ dịghị uru ọ bụla (ọzọ) ga-enweta site n'ịgbaghara ndị mere ihe ọjọọ, a gaghịkwa enye ha ohere ichegharị ọzọ.

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَلَىِٕنْ جِئْتَهُمْ بِاٰيَةٍ لَّيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُوْنَ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), wa la'in ji'tahum bi'āyatil layaqūlannal-lażīna kafarū in antum illā mubṭilūn(a).

N'ezie anyị akọwara ụmụ mmadụ ụdị ilu dị iche iche n'ime Quran a. Ọ bụrụkwa na ị weta amaokwu nye ha, n'ezie ndị na-ekweghị ekwe ga-asị, "Unu bụ naanị ndị na-echepụta ụgha."

كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā qulūbil-lażīna lā ya‘lamūn(a).

Otu a ka Chineke si mechie obi ndị na-aghọtaghị ihe.

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِيْنَ لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ

faṣbir inna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lā yastakhiffannakal-lażīna lā yūqinūn(a).

Ya mere, nwee ndidi (O Muhammad); n'ezie, nkwa Allah bụ eziokwu, ekwekwala ka ndị na-ekweghị ekwe (n'eziokwu nke amaokwu Allah) mee ka ị nwee nchekasị.