Q.S Ash-Shura (اَلشُّورَىٰ) - 53 Ọnụọgụ Amaokwu

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

عۤسۤقۤ ۗ

‘ain sīn qāf.

Ain Sin Qaf

كَذٰلِكَ يُوْحِيْٓ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۙ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

każālika yūḥī ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), allāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

Otu a ka Allah, Onye Pụrụ Ime Ihe Niile, Onye Mara Ihe Nile si kpughee ya nye gị (Muhammad) na ndị buru gị ụzọ.

لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ

lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm(u).

Ọ bụ Ya nwe ihe niile dị n'eluigwe na ihe niile dị n'ụwa. Ọ bụkwa Ya kacha ukwuu, dịkwa ukwuu.

تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِمَنْ فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

takādus-samāwātu yatafaṭṭarna min fauqihinna wal-malā'ikatu yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wa yastagfirūna liman fil-arḍ(i), alā innallāha huwal-gafūrur-raḥīm(u).

Eluigwe fọrọ nke nta ka ọ gbawaa site n'elu (n'ihi ịdị ukwuu nke Allah) ndị mmụọ ozi wee too Onyenwe ha ma rịọ mgbaghara maka ndị nọ n'ụwa. Cheta, n'ezie Allah bụ Onye Kasị Agbaghara, Onye Kasị Ebere.

وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهُ حَفِيْظٌ عَلَيْهِمْۖ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ

wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'allāhu ḥafīẓun ‘alaihim, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

Ndị na-eche nche ma e wezụga Allah, Chineke na-eche nche n'elu ha; ị gaghịkwa atụkwasị ha obi.

وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ

wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).

N'otu aka ahụ ka anyị si kpughee Qur'an nye gị n'asụsụ Arabic, ka i wee dọọ ndị bi n'isi obodo (Mecca) na ndị bi n'obodo ndị gbara ya gburugburu aka ná ntị ma dọọ gị aka ná ntị gbasara ụbọchị nzukọ (Ụbọchị Ikpe) nke enweghị obi abụọ ọ bụla. Ụfọdụ na-aga eluigwe, ụfọdụ na-agakwa hel.

وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَهُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمُوْنَ مَا لَهُمْ مِّنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

wa lau syā'allāhu laja‘alahum ummataw wāḥidataw wa lākiy yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimūna mā lahum miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

Ọ bụrụ na Chineke chọrọ, ọ gaara eme ka ha bụrụ otu mmadụ, mana ọ ga-etinye ndị ọ chọrọ n'ime ebere Ya. Ndị na-eme ihe ọjọọ enweghịkwa onye nchebe ma ọ bụ onye enyemaka nye ha.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۚ فَاللّٰهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِ الْمَوْتٰى ۖوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ

amittakhażū min dūnihī auliyā'(a), fallāhu huwal-waliyyu wa huwa yuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Ka hà weere onye nche ọzọ karịa Ya? Ebe Chineke, Ọ bụ onye nchebe (ezi) n'ezie. Ọ na-emekwa ka ndị nwụrụ anwụ dị ndụ, Ọ nwekwara ike n'ihe niile.

وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيْهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبِّيْ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ

wa makhtalaftum fīhi min syai'in faḥukmuhū ilallāh(i), żālikumullāhu rabbī ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).

Ihe ọ bụla unu na ya na-arụrịta ụka gbasara ihe, mkpebi ahụ dịịrị Allah. (Onye nwere àgwà ndị dị otú ahụ) bụ Allah Onyenwe m. N'ime Ya ka m tụkwasịrị obi, n'ebe Ọ nọ ka m ga-alọghachi.

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(Allah) bụ Onye kere eluigwe na ụwa. O mekwara unu ndị nwunye site n'ụdị unu, nakwa site n'anụ ụlọ (na-emekwa ka unu mụbaa), si otú a mee ka unu mụbaa. Ọ dịghị ihe yiri Ya. Ọ bụkwa Ya bụ Onye Na-anụ Ihe Niile, Onye Na-ahụ Ihe Niile.

لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), innahū bikulli syai'in ‘alīm(un).

Ọ bụ ya nwe akụ̀ nke eluigwe na ụwa; Ọ na-agbasa ihe oriri ya ma na-eke ya ókè nye onye ọ bụla ọ chọrọ. N'ezie, Ọ maara ihe niile.

۞ شَرَعَ لَكُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا وَصّٰى بِهٖ نُوْحًا وَّالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهٖٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسٰٓى اَنْ اَقِيْمُوا الدِّيْنَ وَلَا تَتَفَرَّقُوْا فِيْهِۗ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِيْنَ مَا تَدْعُوْهُمْ اِلَيْهِۗ اَللّٰهُ يَجْتَبِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يُّنِيْبُۗ

syara‘a lakum minad-dīni mā waṣṣā bihī nūḥaw wal-lażī auḥainā ilaika wa mā waṣṣā bihī ibrāhīma wa mūsā wa ‘īsā an aqīmud-dīna wa lā tatafarraqū fīh(i), kabura ‘alal-musyrikīna mā tad‘ūhum ilaih(i), allāhu yajtabī ilaihi may yasyā'u wa yahdī ilaihi may yunīb(u).

O nyere Noa na ihe anyị kpugheere gị (Muhammad) na ihe anyị nyere Abraham, Moses na Jizọs, ya bụ, ịkwado okpukperechi unu (okwukwe na nsọpụrụ Chineke) ma ghara kewaa unu na ya. Ọ na-esiri ndị na-efe ofufe ike ịgbaso okpukperechi unu na-akpọ ha. Allah na-ahọrọ ndị ọ chọrọ n'okpukperechi nke otu Chineke ma na-eduzi ndị na-alọghachi (n'ebe Ọ nọ).

وَمَا تَفَرَّقُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْرِثُوا الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

wa mā tafarraqū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika ilā ajalim musammal laquḍiya bainahum, wa innal-lażīna ūriṡul-kitāba mim ba‘dihim lafī syakkim minhu murīb(in).

Ha (Ndị Akwụkwọ Nsọ) ekewaghị ma ọ bụghị mgbe ihe ọmụma (eziokwu nke ndị amụma kwuru) bịakwutere ha n'ihi anyaụfụ n'etiti onwe ha. A sị na ọ bụghị iwu sitere n'aka Onyenwe anyị (igbu oge ntaramahụhụ ahụ) ruo oge a kara aka, a gaara emezu ntaramahụhụ ha. N'ezie, ndị ketara Akwụkwọ Nsọ (Torah na Oziọma) mgbe ha gasịrị (n'oge Muhammad), nọ n'obi abụọ miri emi gbasara Akwụkwọ Nsọ (Al-Qur'an).

فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ

fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).

Ya mere, kpọọ (ndị kwere ekwe) ma nọgide (kwere ma kwusaa ozi ọma) dịka ị (Muhammad) nyere gị iwu, esokwala ọchịchọ ha, sị, "Ekwere m n'Akwụkwọ ahụ nke Allah kpughere, enyekwara m iwu ka m mee ikpe ziri ezi n'etiti unu. Allah bụ Onyenwe anyị na Onyenwe unu. Maka anyị, maka ọrụ anyị, maka gị, maka omume unu. Enweghị esemokwu n'etiti anyị na unu, Allah na-akpọkọta anyị na Ya (anyị) na-alọghachi."

وَالَّذِيْنَ يُحَاۤجُّوْنَ فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا اسْتُجِيْبَ لَهٗ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَّلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ

wal-lażīna yuḥājjūna fillāhi mim ba‘di mastujība lahū ḥujjatuhum dāḥiḍatun ‘inda rabbihim wa ‘alaihim gaḍabuw wa lahum ‘ażābun syadīd(un).

Ndị na-arụrịta ụka gbasara okpukperechi Allah mgbe a nabatara okpukperechi ahụ, esemokwu ha bụ ihe efu n'anya Onyenwe ha. Ha natara iwe (Allah) wee nweta ntaramahụhụ siri ike.

اَللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ وَالْمِيْزَانَ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيْبٌ

allāhul-lażī anzalal-kitāba bil-ḥaqqi wal-mīzān(a), wa mā yudrīka la‘allas-sā‘ata qarīb(un).

Allah zigara Akwụkwọ (Al-Quran) na (weta) eziokwu na nguzozi (ikpe ziri ezi). Ị makwa na, ikekwe ọgwụgwụ ụwa dị nso?

يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهَاۚ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مُشْفِقُوْنَ مِنْهَاۙ وَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهَا الْحَقُّ ۗ اَلَآ اِنَّ الَّذِيْنَ يُمَارُوْنَ فِى السَّاعَةِ لَفِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

yasta‘jilu bihal-lażīna lā yu'minūna bihā, wal-lażīna āmanū musyfiqūna minhā, wa ya‘lamūna annahal-ḥaqq(u), alā innal-lażīna yumārūna fis-sā‘ati lafī ḍalālim ba‘īd(in).

Ndị na-ekweghị na Oge Awa na-arịọ ka ọ bịa ngwa ngwa, ebe ndị kwere ekwe na-atụ egwu ya ma nwee obi ike na ọ bụ eziokwu. Mara na ndị na-agọnarị ọbịbịa ya eduhiela n'ezie.

اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ ࣖ

allāhu laṭīfum bi‘ibādihī yarzuqu may yasyā'(u), wa huwal-qawiyyul-‘azīz(u).

Allah dị obiọma n'ebe ndị ohu Ya nọ; Ọ na-enye onye ọ bụla Ọ chọrọ nri, Ọ bụkwa Onye Pụrụ Ime Ihe Niile, Onye Pụrụ Ime Ihe Niile.

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهٗ فِيْ حَرْثِهٖۚ وَمَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۙ وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ نَّصِيْبٍ

man kāna yurīdu ḥarṡal-ākhirati nazid lahū fī ḥarṡih(ī), wa man kāna yurīdu ḥarṡad-dun-yā nu'tihī minhā, wa mā lahū fil-ākhirati min naṣīb(in).

Onye ọ bụla chọrọ uru nke ndụ ebighị ebi, anyị ga-eme ka uru ya bawanye na ya, onye ọ bụla nke chọrọ uru nke ụwa a, anyị ga-enye ya ụfọdụ n'ime ya, mana ọ gaghị enwe òkè na ndụ ebighị ebi.

اَمْ لَهُمْ شُرَكٰۤؤُا شَرَعُوْا لَهُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا لَمْ يَأْذَنْۢ بِهِ اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

am lahum syurakā'u syara‘ū lahum minad-dīni mā lam ya'żam bihillāh(u), wa lau lā kalimatul-faṣli laquḍiya bainahum, wa innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).

Ha nwere chi ọzọ ma e wezụga Allah nke na-edo iwu okpukpe maka ndị Allah na-ekweghị? Ọ bụrụkwa na e nweghị iwu na-egbu oge (ntaramahụhụ sitere n'aka Allah) a gaara emezu ntaramahụhụ dị n'etiti ha. N'ezie, ndị na-eme ihe ọjọọ ga-ata ahụhụ dị oke njọ.

تَرَى الظّٰلِمِيْنَ مُشْفِقِيْنَ مِمَّا كَسَبُوْا وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ۗوَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِيْ رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِۚ لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُ

taraẓ-ẓālimīna musyfiqīna mimmā kasabū wa huwa wāqi‘um bihim, wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fī rauḍātil-jannāt(i), lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika huwal-faḍlul-kabīr(u).

Ị ga-ahụ na ndị ajọ omume na-atụ egwu nke ukwuu n'ihi (mpụ) ha mere, (ahụhụ) abịakwasịwokwa ha. Ndị kwere ma na-eme ezi omume nọ n'ogige eluigwe, ha na-enweta ihe ha chọrọ n'aka Chineke. Nke ahụ bụ onyinye dị ukwuu.

ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ

Żālikal-lażī yubasysyirullāhu ‘ibādahul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), qul lā as'alukum ‘alaihi ajran illal-mawaddata fil-qurbā, wa may yaqtarif ḥasanatan nazid lahū fīhā ḥusnā(n), innallāha gafūrun syakūr(un).

Chineke kwupụtara (onyinye) ahụ iji mee ka ndị ohu Ya kwere ma na-eme ezi omume nwee obi ụtọ. Kwuo (Muhammad), "Anaghị m arịọ unu ihe ọ bụla maka oku m ma e wezụga ịhụnanya ezinụlọ." Onye ọ bụla mere ezi ihe, anyị ga-agbakwunye ya ihe ọma. N'ezie, Allah bụ Onye Na-agbaghara mmehie, Onye Na-ekelekwa Ya.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۚ فَاِنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يَخْتِمْ عَلٰى قَلْبِكَ ۗوَيَمْحُ اللّٰهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

am yaqūlūnaftarā ‘alallāhi każibā(n), fa'iy yasya'illāhu yakhtim ‘alā qalbik(a), wa yamḥullāhul-bāṭila wa yuḥiqqul-ḥaqqa bikalimātih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Ka hà na-asị, "Ọ (Muhammad) echepụtala ụgha banyere Allah." Ọ bụrụ na Chineke chọrọ, ọ ga-emechi obi gị kpamkpam. Allah na-ehichapụkwa ihe ụgha ma jiri okwu Ya (Quran) mee ka ihe bụ eziokwu doo anya. N'ezie, Ọ maara obi niile.

وَهُوَ الَّذِيْ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهٖ وَيَعْفُوْا عَنِ السَّيِّاٰتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَۙ

wa huwal-lażī yaqbalut-taubata ‘an ‘ibādihī wa ya‘fū ‘anis-sayyi'āti wa ya‘lamu mā taf‘alūn(a).

Ọ bụkwa Ya bụ Onye na-anabata nchegharị n'aka ndị ohu Ya ma na-agbaghara mmehie ma mara ihe ị na-eme.

وَيَسْتَجِيْبُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَيَزِيْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ ۗوَالْكٰفِرُوْنَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ

wa yastajībul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa yazīduhum min faḍlih(ī), wal-kāfirūna lahum ‘ażābun syadīd(un).

Ọ na-ekwekwa (ekpere) ndị kwere ekwe ma na-eme ezi omume, ma na-eme ka ha nweta ụgwọ ọrụ site na amara Ya. Ndị na-enupụ isi ga-enweta ntaramahụhụ siri ike.

۞ وَلَوْ بَسَطَ اللّٰهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهٖ لَبَغَوْا فِى الْاَرْضِ وَلٰكِنْ يُّنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ

wa lau basaṭallāhur rizqa li‘ibādihī labagau fil-arḍi wa lākiy yunazzilu biqadarim mā yasyā'(u), innahū bi‘ibādihī khabīrum baṣīr(un).

Ọ bụrụ na Allah enye ndị ohu Ya ihe oriri, ha gaara agafe ókè ha n'ụwa, mana Ọ gaara eziga ya dịka o siri chọọ. N'ezie, Ọ maara ihe niile gbasara (ọnọdụ) ndị ohu Ya, Ọ na-ahụ ihe niile.

وَهُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوْا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهٗ ۗوَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيْدُ

wa huwal-lażī yunazzilul-gaiṡa mim ba‘di mā qanaṭū wa yansyuru raḥmatah(ū), wa huwal-waliyyul-ḥamīd(u).

Ọ bụkwa Ya na-ezipụ mmiri ozuzo mgbe ha dara mbà ma gbasaa ebere Ya. Ọ bụkwa Ya kacha echebe, Onye a na-eto nke ọma.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيْهِمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ ۗوَهُوَ عَلٰى جَمْعِهِمْ اِذَا يَشَاۤءُ قَدِيْرٌ ࣖ

wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wa mā baṡṡa fīhimā min dābbah(tin), wa huwa ‘alā jam‘ihim iżā yasyā'u qadīr(un).

Otu n'ime ihe ịrịba ama Ya (ịdị ukwuu) bụ okike nke eluigwe na ụwa na ihe ndị na-akpụ akpụ nke O gbasaara n'elu ha. Ọ bụkwa Onye Pụrụ Ime Ihe Nile iji chịkọta ihe niile mgbe Ọ chọrọ.

وَمَآ اَصَابَكُمْ مِّنْ مُّصِيْبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ اَيْدِيْكُمْ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍۗ

wa mā aṣābakum mim muṣībatin fabimā kasabat aidīkum wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in).

Ihe ọjọọ ọbụla dakwasịrị gị bụ ọrụ aka gị, Chineke na-agbagharakwa ọtụtụ (n'ime mmejọ gị).

وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

wa mā antum bimu‘jizīna fil-arḍ(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

Ị gaghịkwa agbanahụ (n'ahụhụ Chineke) n'ụwa, ị nweghịkwa onye nchebe ma ọ bụ onye enyemaka ma e wezụga Allah.

وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ

wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).

N'ime ihe ịrịba ama Ya (nke ịdị ukwuu Ya) bụ ụgbọ mmiri (ndị na-agagharị) n'oké osimiri dị ka ugwu.

اِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ

iy yasya' yuskinir-rīḥa fa yaẓlalna rawākida ‘alā ẓahrih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

Ọ bụrụ na Ọ chọrọ, Ọ ga-akwụsị ifufe, ka ụgbọ mmiri wee kwụsị n'elu oké osimiri. N'ezie, n'ime nke ahụ, e nwere ihe ịrịba ama (ike Chineke) maka ndị nwere ndidi na ekele mgbe niile.

اَوْ يُوْبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوْا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيْرٍۙ

au yūbiqhunna bimā kasabū wa ya‘fu ‘an kaṡīr(in).

ma ọ bụ (Ọ ga-ebibi) ụgbọ mmiri n'ihi mmehie ha, Ọ ga-agbagharakwa ọtụtụ (n'ime ha),

وَّيَعْلَمَ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ

wa ya‘lamal-lażīna yujādilūna fī āyātinā, mā lahum mim maḥīṣ(in).

Ka ndị na-agọnarị ihe ịrịba ama anyị wee mara na ha agaghị achọta ụzọ mgbapụ (n'ahụhụ).

فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ

famā ūtītum min syai'in fa matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā lil-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

Ihe ọ bụla (obi ụtọ) e nyere gị, ọ bụ ihe ụtọ nke ndụ n'ụwa a. Ebe ihe (obi ụtọ) dị n'ebe Chineke nọ ka mma ma dịkwagide ruo mgbe ebighị ebi maka ndị kwere, ma naanị ha tụkwasịrị Chineke obi.

وَالَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَاِذَا مَا غَضِبُوْا هُمْ يَغْفِرُوْنَ ۚ

wal-lażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya wa iżā mā gaḍibū hum yagfirūn(a).

nakwa (maka) ndị na-ezere mmehie ukwu na ihe ọjọọ, ma mgbe ha were iwe, gbaghara ozugbo.

وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ

wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

na (maka) ndị nabatara (na-erube isi) oku Chineke ma na-ekpe ekpere, ebe a na-ekpebi ihe ha na-eme site na mkparịta ụka n'etiti ha, ha na-enyekwa akụkụ nke ihe oriri anyị nyere ha.

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُوْنَ

wal-lażīna iżā aṣābahumul-bagyu hum yantaṣirūn(a).

na (maka) ndị, mgbe e mesoro ha ihe n'ụzọ na-ezighị ezi, na-agbachitere onwe ha.

وَجَزٰۤؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۚفَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ

wa jazā'u sayyi'atin sayyi'atum miṡluhā, faman ‘afā wa aṣlaḥa fa ajruhū ‘alallāh(i), innahū lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).

Ụgwọ ọrụ maka ihe ọjọọ bụ ihe ọjọọ kwesịrị ekwesị, mana onye ọ bụla gbaghaara ma mee ihe ọma (nye ndị na-eme ihe ọjọọ) ụgwọ ọrụ ahụ ga-esi n'aka Allah. N'ezie, ọ hụghị ndị na-eme ihe ọjọọ n'anya.

وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ مَا عَلَيْهِمْ مِّنْ سَبِيْلٍۗ

wa lamanintaṣara ba‘da ẓulmihī fa ulā'ika mā ‘alaihim min sabīl(in).

Ma ndị na-agbachitere onwe ha mgbe e mejọrọ ha, enweghị ihe mere a ga-eji taa ha ụta.

اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَظْلِمُوْنَ النَّاسَ وَيَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innamas-sabīlu ‘alal-lażīna yaẓlimūnan-nāsa wa yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).

N'ezie, ikpe ọmụma dịịrị naanị ndị na-eme ihe na-ezighị ezi nye ụmụ mmadụ ma gafere ókè n'ụwa n'enweghị (ihe gbasara) eziokwu. Ha natara ntaramahụhụ na-egbu mgbu.

وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ ࣖ

wa laman ṣabara wa gafara inna żālika lamin ‘azmil-umūr(i).

Ma onye ọ bụla nwere ndidi ma gbaghara, n'ezie nke ahụ bụ omume dị mma.

وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ وَّلِيٍّ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗوَتَرَى الظّٰلِمِيْنَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَ يَقُوْلُوْنَ هَلْ اِلٰى مَرَدٍّ مِّنْ سَبِيْلٍۚ

wa may yuḍlilillāhu famā lahū miw waliyyim mim ba‘dih(ī), wa taraẓ-ẓālimīna lammā ra'awul-‘ażāba yaqūlūna hal ilā maraddim min sabīl(in).

Onye ọbụla nke Allah kwere ka o duhie, mgbe ahụ ọ gaghị enwe onye ga-echebe ya mgbe nke ahụ gasịrị. Ị ga-ahụ ndị mere ihe ọjọọ mgbe ha hụrụ ahụhụ ahụ ka ha na-asị, "È nwere ụzọ ọ bụla isi laghachi (n'ụwa a)?"

وَتَرٰىهُمْ يُعْرَضُوْنَ عَلَيْهَا خٰشِعِيْنَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُوْنَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ الظّٰلِمِيْنَ فِيْ عَذَابٍ مُّقِيْمٍ

wa tarāhum yu‘raḍūna ‘alaihā khāsyi‘īna minaż żulli yanẓurūna min ṭarfin khafiyy(in), wa qālal-lażīna āmanū innal-khāsirīnal-lażīna khasirū anfusahum wa ahlīhim yaumal-qiyāmah(ti), alā innaẓ-ẓālimīna fī ‘ażābim muqīm(in).

Ị ga-ahụkwa ha ka ha na-eche ihu ọkụ ala mmụọ n'ihi na ihere na-eme ha, ha ga-ele ha anya n'ụzọ na-adịghị mma. Ndị kwere ekwe na-asịkwa, "N'ezie, ndị furu efu bụ ndị na-emerụ onwe ha na ezinụlọ ha ahụ n'ụbọchị mbilite n'ọnwụ." ​​Cheta, n'ezie ndị na-eme ihe ọjọọ nọ n'ahụhụ ebighị ebi.

وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ اَوْلِيَاۤءَ يَنْصُرُوْنَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ سَبِيْلٍ ۗ

wa mā kāna lahum min auliyā'a yanṣurūnahum min dūnillāh(i), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min sabīl(in).

Ha agaghị enwe onye nchebe ga-enyere ha aka ma e wezụga Allah. Onye ọ bụla Chineke kwere ka o duhie agaghị enwe ụzọ ọ ga-esi gbapụ ya (inweta nduzi).

اِسْتَجِيْبُوْا لِرَبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗمَا لَكُمْ مِّنْ مَّلْجَاٍ يَّوْمَىِٕذٍ وَّمَا لَكُمْ مِّنْ نَّكِيْرٍ

istajībū lirabbikum min qabli ay ya'tiya yaumul lā maradda lahū minallāh(i), mā lakum mim malja'iy yauma'iżiw wa mā lakum min nakīr(in).

Rube isi n'oku Onyenwe anyị tupu ụbọchị nke a na-apụghị ịjụ (site n'iwu sitere n'aka Allah) abịa. N'ụbọchị ahụ, ị ​​gaghị enwe ebe mgbaba, ị gaghịkwa enwe ike ịgọnarị mmehie gị.

فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗاِنْ عَلَيْكَ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاِنَّآ اِذَآ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ فَاِنَّ الْاِنْسَانَ كَفُوْرٌ

fa in a‘raḍū famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n), in ‘alaika illal-balāg(u), wa innā iżā ażaqnal-insāna minnā raḥmatan fariḥa bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim fa'innal-insāna kafūr(un).

Ọ bụrụ na ha atụgharịa, anyị eziteghị gị ka ị bụrụ onye nlekọta maka ha. Ọrụ gị abụghị naanị izipụ (nkeji) ahụ. N'ezie, mgbe anyị nwetara ebere n'ebe mmadụ nọ, ọ na-anabata ya n'ọṅụ; mana ọ bụrụ na nsogbu abịara ha n'ihi ọrụ aka ha (ha ga-agọnarị ya), n'ezie, ụmụ mmadụ na-agọnarị ha nke ukwuu (ngọzi).

لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ اِنَاثًا وَّيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ الذُّكُوْرَ ۙ

lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yakhluqu mā yasyā'(u), yahabu limay yasyā'u ināṡaw wa yahabu limay yasyā'uż-żukūr(a).

Chineke bụ alaeze nke eluigwe na ụwa; Ọ na-eke ihe ọ chọrọ, na-enye ụmụ nwanyị nye onye ọ chọrọ, na-enyekwa ụmụ nwoke nye onye ọ chọrọ.

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

ma ọ bụ Ọ na-enye ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị, ma na-eme ka onye ọ bụla Ọ chọrọ bụrụ nwa àkwà. Ọ maara ihe niile, nwee ike niile.

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّكَلِّمَهُ اللّٰهُ اِلَّا وَحْيًا اَوْ مِنْ وَّرَاۤئِ حِجَابٍ اَوْ يُرْسِلَ رَسُوْلًا فَيُوْحِيَ بِاِذْنِهٖ مَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ عَلِيٌّ حَكِيْمٌ

wa mā kāna libasyarin ay yukallimahullāhu illā waḥyan au miw warā'i ḥijābin au yursila rasūlan fa yūḥiya bi'iżnihī mā yasyā'(u), innahū ‘aliyyun ḥakīm(un).

Ọ dịghịkwa mma ka mmadụ gwa Allah okwu ma ọ bụghị site na mkpughe ma ọ bụ site n'azụ ákwà mgbochi ma ọ bụ site n'izite onye ozi (mmụọ ozi) wee kpughee ya ihe ọ chọrọ site n'ikike Ya. N'ezie, Ọ bụ Onye Kasị Elu, Onye Kachasị Amamihe.

وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا ۗمَا كُنْتَ تَدْرِيْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِيْ بِهٖ مَنْ نَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِنَا ۗوَاِنَّكَ لَتَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ

wa każālika auḥainā ilaika rūḥam min amrinā, mā kunta tadrī mal-kitābu wa lal-īmānu wa lākin ja‘alnāhu nūran nahdī bihī man nasyā'u min ‘ibādinā, wa innaka latahdī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

N'otu aka ahụ ka anyị si kpugheere gị (Muhammad) mmụọ (Qur'an) site n'iwu anyị. Na mbụ, ị maghị ihe Akwụkwọ (Qur'an) bụ na ihe okwukwe bụ, mana anyị mere Qur'an ka ọ bụrụ ìhè, anyị ji ya duzie onye anyị chọrọ n'etiti ndị ohu anyị. N'ezie, ị na-eduzi (ndị mmadụ) n'ụzọ ziri ezi.

صِرَاطِ اللّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِلَى اللّٰهِ تَصِيْرُ الْاُمُوْرُ ࣖ

Ṣirāṭillāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), alā ilallāhi taṣīrul-umūr(u).

(Ya bụ) ụzọ nke Allah, onye ihe ọ bụla dị n'eluigwe na ihe ọ bụla dị n'ụwa bụ nke ya. Cheta, ihe niile na-alaghachikwuru Allah.