Q.S Al-Qiyamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Ọnụọgụ Amaokwu

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

M ga-aṅụ iyi n'ụbọchị ikpe,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

M jikwa mkpụrụ obi nke na-akwa ụta mgbe niile (n'onwe ya) ṅụọ iyi.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Mmadụ ò chere na anyị agaghị achịkọta ọkpụkpụ ya ọnụ?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(Ọbụna) Anyị nwere ike itinye mkpịsị aka ya ọnụ nke ọma.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Ma ụmụ mmadụ na-achọ ime mmehie mgbe niile.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Ọ jụrụ, sị, “Olee mgbe ụbọchị ikpe ga-abụ?”

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Ya mere, mgbe anya gị gbasaa (egwu),

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

ọnwa efuolakwa ìhè ya.

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

mgbe ahụ, anyanwụ na ọnwa zukọrọ,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

n'ụbọchị ahụ, ndị mmadụ ga-asị, "Ebee ka m ga-agba ọsọ?"

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Mba! Enweghị ebe obibi!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Naanị n'ebe Onyenwe gị nọ ka ị ga-alọghachi n'ụbọchị ahụ.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

N'ụbọchị ahụ, a ga-agwa ndị mmadụ ihe ha mere na ihe ha leghaara anya.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Ọbụna ụmụ mmadụ bụ ndị akaebe nye onwe ha,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

na ọbụlagodi na o kwuru ihe kpatara ya.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Emela (Muhammad) ka ire gị ghara ịdị nkọ (ịgụ Koran) n'ihi na ị ga-eme ya ngwa ngwa.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

N'ezie, anyị ga-anakọta ya (n'obi gị) ma gụọ ya.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Mgbe anyị gụchara ya, soro ihe a gụrụ.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Mgbe ahụ n'ezie anyị ga-akọwa ya.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Mba! Ọbụna ị hụrụ ndụ nke ụwa n'anya,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

ma leghara (ndụ) anya mgbe nke a gasịrị.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Ihu (ndị kwere ekwe) n'ụbọchị ahụ ga-enwu gbaa,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

na-ele Chineke ya anya.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Ihu (ndị na-ekweghị ekwe) n'ụbọchị ahụ ga-agba ọchịchịrị.

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

ha ji n'aka na ọdachi dị egwu ga-adakwasị ya.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Mba! Mgbe (ndụ) ruru akpịrị,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

a sịkwara ya, "Ònye pụrụ ịgwọ ọrịa?"

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

O ji n'aka na oge eruola ka ọ dị mma (n'ụwa),

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

ma jikọọ nwa ehi (aka ekpe) na nwa ehi (n'aka nri),

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

n'ebe Onyenwe gị nọ n'ụbọchị ahụ ka a ga-achụpụ gị.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

N'ihi na ọ chọghị (na mbụ) ịkwado (Quran na Onye ozi) ma ọ chọghịkwa ikpe ekpere,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

mana kama ọ ghaara ụgha (Onye ozi) wee tụgharịa (n'eziokwu),

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

mgbe ahụ ọ gara n'ezinụlọ ya n'anya.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Ahụhụ ga-adịrị unu! Lee ka o si dị!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Ọzọkwa, ahụhụ ga-adịrị unu (ụmụ mmadụ)! Ahụhụ ga-adịrị unu!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Ụmụ mmadụ hà chere na a ga-ahapụ ha naanị ha (n'enweghị ibu ọrụ)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Ọ bụghị naanị otu ntapụ mmiri ara e wụfuru (n'ime akpa nwa) ka ọ bụ na mbụ,

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

mgbe ahụ (mkpụrụ ndụ) ghọrọ ihe na-arapara, mgbe ahụ Allah kere ya ma mee ka ọ zuo oke.

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

wee si na ya mee otu nwoke na nwanyị.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

(Chineke nke na-eme) ọ́ bụghịkwa ike dị otu a (otu) ime ka ndị nwụrụ anwụ dị ndụ?