Q.S अल-मुताफिफिन (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 श्लोकया ल्याः ३.

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

धोखा बीपिन्त (दाना व तौल यायेबलय्) धिक्कार जुइ !

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(अर्थात) मनूत गुम्हेस्यां, इमिसं सुंपाखें डोज काइबलय्, थुकियात जायेकेत धाइ,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

अले इमिसं दाना स्वइबलय् वा तौल याइबलय् (मेपिनिगु निंतिं) इमिसं घटाउ याइ ।

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

छु इमिसं थःपिं धात्थें हे म्‍वाना वइ धकाः मतिइ तयाच्‍वंगु खः ला?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

तःधंगु न्हिइ,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(अर्थात) उगु दिं (गबले) सकल मनूत सकल संसारया प्रभुया सामना यायेत दनी ।

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

अथे गुबलें यायेमते ! धात्थें धायेगु खःसा, आज्ञाकारी मनूतय् गु अभिलेख धात्थें हे सिज्जिनय् मुंकातःगु दु ।

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

अले सिज्जिन छु खः धकाः छं स्यू ला ?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(अर्थात) अभिलेख दुगु सफू (कर्मया) ।

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

अस्वीकार याइपिन्‍त व दिं धिक्‍कार जुइ।

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(अर्थात्) थुकियात अस्वीकार याइपिं (न्यायया न्हि) ।

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

अले सुनानं थुकियात (न्यायया न्हि) अस्वीकार याइमखु, अपराध याइपिं व पाप याइपिं सकलें बाहेक ।

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

अले जिमिगु श्लोकत वयात ब्वनेबलय् वं धाल, “थुपिं न्हापाया मनूतय् गु बाखं खः ।”

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

का म्वाल! इमिसं याःगु ज्यां नं इमिगु नुगः त्वपुया तःगु दु ।

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

का म्वाल! खय्त ला उखुन्हु इपिं थः प्रभुयात स्वयेगुपाखें पूवंक हे पनेगु जुइ ।

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

अले, धात्थें धायेगु खःसा, इपिं धात्थें हे नर्कय् वनी ।

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

अले, (इमित) धाल, "थ्व (दण्ड) खः गुकियात छिमिसं न्हापा अस्वीकार यानादिल।"

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

का म्वाल! वास्तवय् भक्त मनूतय्गु अभिलेख धात्थें हे ‘इल्लियिन’य् भण्डारण यानातःगु दु ।

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

अले 'इल्लियिन' छु खः धकाः छं स्यू ला ?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(अर्थात) अभिलेख दुगु सफू (कर्मया),

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

गुकियात (अल्लाह)या लिक्क हःगु (देवदूततय्सं) साक्षी याःगु खः ।

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

धात्थें हे, भक्तपिं धात्थें हे (स्वर्गं जाःगु) भोगय् दु,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

इपिं सोफाय् (फ्यतुना) मेखे स्वयाच्वन ।

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

इमिगु ख्वालं छं आनन्दं जाःगु जीवनया आनन्द सीके फइ ।

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

इमित शुद्ध अय् लाः त्वंके बिल (अय् लाः मखु) गुगु (थुकिया थाय्) आःतकं सिल यानातःगु खः (सिल यानातःगु),

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

शेलाक कस्तूरीपाखें खः । अले थुकिया निंतिं मनूतसें कासाय् धें धें बल्लाः यायेमाः ।

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

अले ल्वाकज्याःगु तस्निमपाखें खः,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(अर्थात) मुहानया लः गुगु (अल्लाहया) लिक्क च्वंपिंसं त्वनी ।

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

धात्थें हे पापीत धइपिं विश्वासीतय् त न्हिलाच्वनीपिं खः ।

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

अले इपिं (विश्वासीत) इमिगु न्ह्यःनें वनीबलय्, इमिसं थःथवय् मिखा ल्वाकाः स्वइ,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

अले इपिं थः मनूतय्‌थाय्‌ लिहां वःबलय्‌ लय्‌तायाः लिहां वल।

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

अले इमिसं (मुमितय् त) खनीबलय् इमिसं धाइ, "धात्थें हे इपिं भ्रमित मनूत खः।"

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

अथेसां (उपिं पापीत), इमित (विश्वासीतय् गु) अभिभावकया रुपय् छ्वयाहःगु मदु ।

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

अथे जूगुलिं थौं, विश्वास याइपिं सुनां काफिरतय् त न्हिलाच्वनी,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

इपिं सोफाय् (फ्यतुना) मेखे स्वयाच्वन ।

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

काफिरतय् सं इमिसं याःगु ज्याया सिरपाः (दण्ड) बियाच्वंगु दु ला ?