Q.S अल-हुजुरात ४. (اَلْحُجُرَات) - 18 श्लोकया ल्याः ३.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

हे विश्वास याइपिं छिपिं ! अल्लाह व वया रसूलया न्ह्यःने वने मते अले अल्लाहयात ग्याये मते । धात्थें हे अल्लाह सर्वश्रवणकर्ता व सर्वज्ञ खः ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

हे विश्वास याइपिं छिपिं ! पैगम्बरया सः स्वयां च्वय् थःगु सः ल्ह्वने मते, अले छिपिं गुलिसिनं मेपिन्त थें तःसलं खँ ल्हाये मते, अले छिमिगु फुक्क कर्मया (फल) छिपिं सचेत मजूबलय् हे मेटे जुइफु ।

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

खय्त ला अल्लाहया रसूलया पक्षय् सः क्वकाइपिं मनूत अल्लाहं भक्ति जुइत नुगःया जाँच यानादीगु दु । इमिसं क्षमा व तःधंगु सिरपाः काइ।

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

खय्त ला पिने (छंगु) कोथां छितः (मुहम्मद) धकाः सःतीपिं अप्वः मनूतय्सं थुइके मफु ।

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

अले छ इमित नापलायेत पिहां मवःतले इमिसं धैर्यता क्यंगु जूसा इमिगु निंतिं बांलाइगु खः । अले अल्लाह क्षमा याइम्ह, दयालु खः ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

हे विश्वास याइपिं छिपिं ! यदि सुं दुष्ट मनू छिथाय् समाचार ज्वनाः वल धाःसा सत्यया अनुसन्धान यानादिसँ, गुकिं यानाः छिं अज्ञानता (लापरवाही)या कारणं छगू जातियात नोक्सान याइमखु, अले अन्तय् छिं थःगु कर्मया पश्चाताप याइमखु ।

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

अले छिमिगु दथुइ अल्लाहया रसूल दु धकाः सिउ । वं छंगु आज्ञा यक्व खँय् माने यात धाःसा छ अवश्य हे समस्याय् लाइ । तर अल्लाहं छिमित आस्थायात मतिना याकेगु व छिमिगु नुगलय् (आस्था)यात सुन्दर यायेगु व कफर, दुष्टता व अवज्ञायात घृणा यायेगु ज्या यात । थुपिं मनूत तप्यंगु लँपुइ वनीपिं खः,

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

अल्लाहया उपहार व अनुग्रहया रुपय् । अले अल्लाह सर्वज्ञ व सर्वबुद्धिमान खः ।

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

अले निगू पुचः विश्वासीतय् गु हःताः दुसा इमि दथुइ शान्ति या । यदि निम्ह मध्ये छम्हेस्यां मेम्ह (पुचः)यात अन्याय यात धाःसा अन्याय याइम्ह (पुचः) नाप ल्वायेगु या, गुकिं यानाः पुचः अल्लाहया आदेशय् लिहां वइ । यदि व पुचः लिहां वःगु दुसा (अल्लाहया आदेशय्) निम्हसिया दथुइ न्यायोचित शान्ति या, अले न्यायोचित ज्या या । धात्थें हे अल्लाहं न्याय याइपिन्त मतिना याइ ।

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

खय्त ला मुमिनत दाजुकिजा खः, उकिं छिमि निम्ह दाजुकिजा (विवादय् लानाच्वंपिं) दथुइ मेलमिलाप यानादिसँ अले अल्लाहया भय यानादिसँ, गुकिं छिमित दया दइ ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

हे विश्वास याइपिं छिपिं ! छगू जातिं मेगु जनतायात ख्याः यायेमते (काय्) थ्व जुइफु कि इपिं (महास्या याइपिं) इपिं स्वयां बांलाः जुइफु अले मिसातय्सं नं मेपिं मिसातय्त (महास्या याइपिं) यायेमज्यू (काय्) थ्व जुइफु कि मिसात (महास्या याइपिं) मिसात (महास्या याइपिं) स्वयां बांलाः जुइफु । थःथवय् कुंखिने मते अले थःथवय् बांमलाःगु नां काये मते । दकलय् बांमलाःगु सःतेगु धयागु विश्वास यायेधुंकाः बांमलाःगु (अभक्ति) खः । अले सुनां पश्चाताप मयाइ, अले इपिं हे दुष्कर्मी खः ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

हे विश्वास याइपिं छिपिं ! यक्व पूर्वाग्रहपाखें तापाक्क च्वनादिसँ, वास्तवय् गुलिखे पूर्वाग्रह पाप खः अले मेपिनिगु दोष मालेमते अले छिपिं सुयातं नं मेपिनिगु बारे गपशप यायेमते । छिपिं मध्‍ये सुयातं सीम्‍ह किजायागु ला नये यः ला? अवश्य नं छन्त घृणा जुइ । अले अल्लाहया भय या, धात्थें हे अल्लाह पश्चातापयात स्वीकार याइम्ह, दयालु खः ।

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

हे मनूत ! खय्त ला जिमिसं छिमित मिसा व मिजंपाखें दयेका, अले छिमिसं थःथवय् म्हसीकेत राष्ट्र व कुल दयेका । खय्त ला छिपिं मध्यय् अल्लाहया न्ह्यःने दकलय् महानम्ह दकलय् धर्मी खः । धात्थें हे अल्लाह सर्वज्ञ, सर्वपालन याइम्ह खः ।

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

बेडुइन अरबतसें धाल, “जिमिसं विश्वास यानागु दु ।” (इमित) धायेगु, "छिमिसं आःतक नं विश्वास मयाःगु दु, तर 'जिमिसं (इस्लामया) अधीनय् लानागु दु' धयादिसँ, छाय्धाःसा आस्था आःतक नं छिमिगु नुगलय् दुहां मवःनि । अले यदि छिमिसं अल्लाह व वया रसूलया आज्ञा मानय् यात धाःसा वं छिमिगु कर्मया छुं नं कथंया (फल) म्हो याइमखु । खय्त ला अल्लाह क्षमा याइम्ह खः, दयालु खः ।"

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

वास्तवय् धात्थेंया मुमिन धइपिं अल्लाह व वया रसूलयात विश्वास याइपिं खः, अले इमिसं लिचिले मखु अले इमिसं थःगु धन व आत्मां अल्लाहया लँपुइ संघर्ष याइ । इपिं धात्थेंयापिं मनूत खः ।

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

अल्लाहं स्वर्गय् व पृथ्वीइ छु दु धकाः सिउसां अल्लाहं सकतां खँय् सर्वज्ञ खःसां छिमिसं अल्लाहयात थःगु धर्म (छिमिगु विश्वास)या बारे कनेत्यनागु खः ला धकाः धयादिसँ ।

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

इमिसं थःगु इस्लामपाखें छितः योगदान याःगु महसुस याइ । धायेगु, "छिं थःगु इस्लामं जितः छुं उपकार यानागु तायेके मते, वास्तवय् अल्लाह हे खः गुम्हेस्यां छन्त विश्वास यायेगु क्यनाः आशिर्वाद बियादीगु दु, यदि छ सत्यवादी मनू खःसा ।"

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

धात्थें हे अल्लाहं स्वर्ग व पृथ्वीइ छु खने मदु धकाः सिउ । अले अल्लाह छिमिसं यानादीगु ज्यायात सर्व खनीम्ह खः ।