Q.S हितकारी (اَلرَّحْمَٰن) - 78 श्लोकया ल्याः ३.

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(अल्लाह) दकलय् दयालु खः,

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

सुनां कुरान स्यन ।

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

वं मनू दयेकल,

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

वयात वाक्पटुता स्यन ।

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

हिसाबं सुर्द्यः व तिमिला ब्वाँय् वनी,

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

अले वनस्पति व सिमा नित्तां (वय् कःया अधीनय्) दु।

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

वय्‌कलं स्‍वर्गयात तच्‍वय्‌ ल्‍हानादिल अले सन्तुलनयात स्थापित यानादिल।

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

उकिं छिं थुकियात उल्लंघन यायेमते ।

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

अले न्यायलिसे सन्तुलन स्थापित या अले उकिया उल्लंघन यायेमते ।

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

अले वं (वया) सृष्टिया निंतिं पृथ्वी चकंकल,

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

थुकी मायाङ पात दुगु सिसाबुसा व खजूरया सिमा दु,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

व शेल्ड अन्न व सुगन्धित स्वां ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

अथेसा छिं छिमि प्रभुया गुगु कृपायात अस्वीकार यानादी ?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

वं मनूयात कुम्हाः थें गंगु पृथ्‍वं दय्‌कल,

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

अले वं जिन्नयात धुँ मदुगु ज्वालापाखें दयेकल ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

अथेसा छिं छिमि प्रभुया गुगु कृपायात अस्वीकार यानादी ?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

द्यः (गुम्हेस्यां निगू पूर्वयात कायम याइ) व द्यः (गुम्हेस्यां कायम याइ) निगू पश्चिम ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

अथेसा छिं छिमि प्रभुया गुगु कृपायात अस्वीकार यानादी ?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

वं निगू समुद्र बाः वन गुगु (अले) निगुलिं नाप लात,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

निम्हसिया दथुइ छगू सिमा दु गुकियात निम्हं पार याये फइमखु ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

अथेसा छिं छिमि प्रभुया गुगु कृपायात अस्वीकार यानादी ?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

निगुलिंपाखें मोती व मर्जन पिहां वल ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

अथे खःसा छिं छिमि प्रभुया गुगु कृपायात अस्वीकार यानादी ?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

पहाड थें समुद्रय् न्यासि वनीगु जहाज वय् कःयागु हे खः ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

अथेसा छिं छिमि प्रभुया गुगु कृपायात अस्वीकार यानादी ?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

पृथ्‍वीइ च्‍वंगु फुक्‍कं नाश जुइ,

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

तर महानता व महिमा दुम्ह छिमि प्रभुया ख्वाः अनन्त दयाच्वनी ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

अथे खःसा छिं छिमि प्रभुया गुगु कृपायात अस्वीकार यानादी ?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

स्वर्गय् व पृथ्वीइ छु दु न्ह्याबलें वयाके न्यनी । न्ह्याबलें व लिमलाः ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

अथे खःसा छिं छिमि प्रभुया गुगु कृपायात अस्वीकार यानादी ?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

जिमिसं छन्त पूवंक ध्यान बी, हे मनू व जिन्नया (पुचः) !

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

अथेसा छिं छिमि प्रभुया गुगु कृपायात अस्वीकार यानादी ?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

हे जिन्न व मानव वर्ग! यदि छिं स्वर्ग व पृथ्वीया कुंचाय् दुहां वने फत धाःसा दुहां झासँ । शक्तिं (अल्लाहपाखें) बाहेक छं थुकी दुहां वने फइमखु ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

अथेसा छिं छिमि प्रभुया गुगु कृपायात अस्वीकार यानादी ?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

छिमित (जिन व मनूतय् त) मिया ज्वाला व तरल तांन्वःगु (ताप) छ्वयाहइ, गुकिं यानाः छिमिसं थःत (इमिगुपाखें) बचे याये फइमखु ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

अथेसा छिं छिमि प्रभुया गुगु कृपायात अस्वीकार यानादी ?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

उकिं जब सर्गः फुट जुइ अले (चमकदार) चिकं थें गुलाब ह्याउँसे च्वनी ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

अथेसा छिं छिमि प्रभुया गुगु कृपायात अस्वीकार यानादी ?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

उकिं उखुन्हु मनू व जिन्नतय् गु पापया बारे न्यने मफुत ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

अथेसा छिं छिमि प्रभुया गुगु कृपायात अस्वीकार यानादी ?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

पापीतय् त संकेतं म्हसीकल, अले इमिगु न्ह्यःनेया क्वँय् व तुति लुटे यानाः यंकल ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

अथेसा छिं छिमि प्रभुया गुगु कृपायात अस्वीकार यानादी ?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

थ्व पापी मनूतय् सं मखुगु खँ ल्हाइगु नर्क खः ।

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

इपिं अन व क्वाःलःया दथुइ चाःहिलाः वन ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

अथेसा छिं छिमि प्रभुया गुगु कृपायात अस्वीकार यानादी ?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

अले सुनां थः प्रभुया सामना यायेत ग्याइ, वया निंतिं निगू स्वर्ग दइ ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

अथेसा छिं छिमि प्रभुया गुगु कृपायात अस्वीकार यानादी ?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

निगुलिं स्वर्गय् थीथी सिमा व सिसाबुसा दु ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

अथेसा छिं छिमि प्रभुया गुगु कृपायात अस्वीकार यानादी ?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

निगू स्वर्गय् निगू लःया मुहान दु ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

अथेसा छिं छिमि प्रभुया गुगु कृपायात अस्वीकार यानादी ?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

निगु स्वर्गय् विभिन्न फल जोडें दु ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

अथेसा छिं छिमि प्रभुया गुगु कृपायात अस्वीकार यानादी ?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

इपिं छगः गलैंचाय् लिधनाच्वन गुकिया दुने ब्व ख्वातुगु रेशमं दयेका तःगु खः । अले निगुलिं स्वर्गय् च्वंगु सिसाबुसा लिक्कसं (लुटे) यायेफइ ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

अथेसा छिं छिमि प्रभुया गुगु कृपायात अस्वीकार यानादी ?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

स्वर्गय् दृश्ययात सीमित याइपिं देवदूतत दु, गुपिंत न्हापा गुबलें मनू वा जिन्नं छुइमखु ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

अथेसा छिं छिमि प्रभुया गुगु कृपायात अस्वीकार यानादी ?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

मानो इपिं याकूत व मर्जनया रत्न खः ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

अथेसा छिं छिमि प्रभुया गुगु कृपायात अस्वीकार यानादी ?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

भिंगु बाहेक मेगु भिंगुया सिरपाः मदु (अझ नं) ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

अथेसा छिं छिमि प्रभुया गुगु कृपायात अस्वीकार यानादी ?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

अले थुपिं निगू स्वर्ग बाहेक मेगु निगू स्वर्ग दु ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

अथेसा छिं छिमि प्रभुया गुगु कृपायात अस्वीकार यानादी ?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

निगुलिं स्वर्ग (स्वये) गाढा वाउँगु उंया ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

अथेसा छिं छिमि प्रभुया गुगु कृपायात अस्वीकार यानादी ?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

निगुलिं (स्वर्ग) दुने निगू गुशिंग स्प्रिंग दु ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

अथेसा छिं छिमि प्रभुया गुगु कृपायात अस्वीकार यानादी ?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

निगुलिं स्वर्गय् सिसाबुसा, खजूर व अनार दु ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

अथेसा छिं छिमि प्रभुया गुगु कृपायात अस्वीकार यानादी ?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

व स्वर्गय् भिंपिं व बांलाःपिं देबदूतत दु ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

अथेसा छिं छिमि प्रभुया गुगु कृपायात अस्वीकार यानादी ?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

देवदूतत पालय् तयातल ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

अथेसा छिं छिमि प्रभुया गुगु कृपायात अस्वीकार यानादी ?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

इमित न्हापा गुबलें मनूतसें बाय् जिन्नं थिउगु मदुनि ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

अथेसा छिं छिमि प्रभुया गुगु कृपायात अस्वीकार यानादी ?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

इपिं वाउँगु तकिया व बांलाःगु गलैंचाय् फ्यतुनाच्वन ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

अथेसा छिं छिमि प्रभुया गुगु कृपायात अस्वीकार यानादी ?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

महिमा व महिमाया स्वामित्व दुम्ह छिमि प्रभुया नां धन्य जुइमा ।