Q.S अल-जथिया ४. (اَلْجَاثِيَة) - 37 श्लोकया ल्याः ३.

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

हामिम

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

(थ्व) सफू सर्वशक्तिमान, सर्वबुद्धिमान अल्लाहपाखें कुहां वःगु खः ।

اِنَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil lil-mu'minīn(a).

खय्त ला स्वर्ग व पृथ्वीइ मुमिपिनिगु निंतिं (अल्लाहया महानताया) संकेत दु ।

وَفِيْ خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَاۤبَّةٍ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَۙ

wa fī khalqikum wa mā yabuṡṡu min dābbatin āyātul liqaumiy yūqinūn(a).

अले छिमिगु सृष्टिइ व (पृथ्वीइ) तितरबितर जुयाच्वंगु जीवित गतिशील प्राणीतय् के विश्वास याइपिं मनूतय् निंतिं (अल्लाहया महानताया) चिं दु,

وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).

अले चा व न्हि व अल्लाहं आकाशं छ्वयाहःगु वाया पालय्, अले उगु (वाया लः) नापं वं पृथ्वी सीधुंकाः (सुख्खा) जुइधुंकाः पुनर्जीवित याइ; अले फय् या दथुइ नं थुइकीपिं मनूतय् निंतिं (अल्लाहया महानताया) संकेत दु ।

تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۚ فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَ اللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ يُؤْمِنُوْنَ

tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dallāhi wa āyātihī yu'minūn(a).

थुपिं अल्लाहया आयत खः गुकियात जिमिसं छिमित सत्य रुपं ब्वनाच्वना; अले अल्लाह व वय् कःया आयतया लिउलिउ इमिसं मेगु छु खँग्वलं विश्वास याइ ।

وَيْلٌ لِّكُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍۙ

wailul likulli affākin aṡīm(in).

मखुगु खँ ल्हाइपिं व पापीतय्‌त धिक्‍कार दु।

يَّسْمَعُ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

yasma‘u āyātillāhi tutlā ‘alaihi ṡumma yuṣirru mustakbiran ka'allam yasma‘hā, fa basysyirhu bi‘ażābin alīm(in).

(अर्थात) गुम्हेस्यां अल्लाहया आयत ब्वनेबलय् न्यनी, अय्नं व न्यने मखंगु थें अहंकारी जुयाच्वनी । उकिं वयात स्याःगु सजाँयया ख्याच्वः ब्यु ।

وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْـًٔا ۨاتَّخَذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۗ

wa iżā ‘alima min āyātinā syai'anittakhażahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

अले वं जिमिगु चिंया छुं भचा सिल धाःसा इमित हिस्यायेगु ज्या याइ । इमित अपमानजनक सजाँय बी।

مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ جَهَنَّمُ ۚوَلَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ مَّا كَسَبُوْا شَيْـًٔا وَّلَا مَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَاۤءَۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۗ

miw warā'ihim jahannam(u), wa lā yugnī ‘anhum mā kasabū syai'aw wa lā mattakhażū min dūnillāhi auliyā'(a), wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

इमिगु न्ह्यःने नरक दइ, अले इमिसं कमे याःगु वस्तुं इमित छुं नं कथंया फाइदा जुइमखु, अले इमिसं अल्लाहयात त्वःताः रक्षकया रुपय् काःगु वस्तुं नं इमित छुं नं कथंया फाइदा जुइमखु । अले इमित तःधंगु सजाँय बी।

هٰذَا هُدًىۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ ࣖ

hāżā hudā(n), wal-lażīna kafarū bi'āyāti rabbihim lahum ‘ażābum mir rijzin alīm(un).

थ्व (कुरान) मार्गदर्शन खः । अले गुम्हेस्यां थः प्रभुया चिंयात अस्वीकार याइ, वयात दुःखद दुःख जुइ ।

۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ

allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

अल्लाह हे खः गुम्हेस्यां समुद्रयात छिमिगु अधीनय् तःगु दु, गुकिं यानाः वयागु आदेशं जहाजत थुकी चले जुइ, अले छिमिसं वयागु कृपाया मालेफइ अले छिपिं कृतज्ञ जुइफइ ।

وَسَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مِّنْهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi jamī‘am minh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

अले वं स्वर्गय् व पृथ् वीइ दुगु फुक् कं छिमिगु अधीनय् तयादीगु दु। धात्थें हे, थुकी चिन्तन याइपिं मनूतय् निंतिं संकेत दु ।

قُلْ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَغْفِرُوْا لِلَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

qul lil-lażīna āmanū yagfirū lil-lażīna lā yarjūna ayyāmallāhi liyajziya qaumam bimā kānū yaksibūn(a).

विश्वास याइपिन्त (मुहम्मद) धा, अल्लाहया न्हिइ ग्याइमखुपिन्त क्षमा यायेमाः छाय्धाःसा वं छगू जातियात इमिसं याःगु ज्या कथं हे इनाम बी ।

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَسَاۤءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ

man ‘amila ṣāliḥan fa linafsih(ī), wa man asā'a fa ‘alaihā, ṡumma ilā rabbikum turja‘ūn(a).

सुनां भिंगु ज्या याइ, वं थःगु निंतिं याइ, अले सुनां मभिंगु ज्या याइ, वयात थः हे जुइ, अले छिमि प्रभुयाथाय् लिहां वनी ।

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqad ātainā banī isrā'īlal-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alal-‘ālamīn(a).

अले धात्थें हे जिमिसं इस्राएलया सन्तानयात सफू (तोराह), शक्ति व भविष्यवाणी बिया, जिमिसं इमित भिंगु रोजथा बिया अले जिमिसं इमित राष्ट्रत स्वयाः (उबलय्) ययेका ।

وَاٰتَيْنٰهُمْ بَيِّنٰتٍ مِّنَ الْاَمْرِۚ فَمَا اخْتَلَفُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa ātaināhum bayyinātim minal-amr(i), fa makhtalafū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

अले जिमिसं इमित (धार्मिक) खँया बारे स्पष्ट व्याख्या बिया; अथे जुयाः इमि दथुइ ईष्र्या (गुगु अस्तित्वय् दु)या कारणं इमिके ज्ञान वयेधुंकाः बाहेक इमिगु दथुइ फरक जुइमखु । खय्त ला इमिसं न्ह्याबलें विवाद यानाच्वंगु खँया खँय् छिमि प्रभुं पुनरावृत्तिया दिनय् इमित फैसला बियादी ।

ثُمَّ جَعَلْنٰكَ عَلٰى شَرِيْعَةٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ṡumma ja‘alnāka ‘alā syarī‘atim minal-amri fattabi‘hā wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna lā ya‘lamūn(a).

अले जिमिसं छन्त (मुहम्मद)यात उगु धर्मया शरिया (नियम) पालना याका, उकिं (शरिया) पालना या, मसिउपिं मनूतय्गु इच्छा पालना यायेमते ।

اِنَّهُمْ لَنْ يُّغْنُوْا عَنْكَ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۚ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِيْنَ

innahum lay yugnū ‘anka minallāhi syai'ā(n), wa innaẓ-ẓālimīna ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wallāhu waliyyul-muttaqīn(a).

धात्थें हे, इमिसं छन्त अल्लाहया सजाँयपाखें छुं भचा नं रक्षा याये फइमखु । अले धात्थें हे अनर्मीत छम्हं मेम्हसिया रक्षक खः, अले अल्लाह धर्मीतय्गु रक्षक खः ।

هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ

hāżā baṣā'iru lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yūqinūn(a).

थ्व (कुरान) मनूतय् निंतिं छगू मार्गदर्शक खः, दृढ विश्वास दुपिं मनूतय् निंतिं छगू मार्गदर्शन व दया खः ।

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ اجْتَرَحُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَوَاۤءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۗسَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ ࣖࣖ

am ḥasibal-lażīnajtaraḥus -sayyi'āti an naj‘alahum kal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sawā'am maḥyāhum wa mamātuhum, sā'a mā yaḥkumūn(a).

मभिंगु ज्या याइपिन्सं झीसं विश्वास याइपिं व भिंगु कर्म याइपिं थें जीवन व मृत्युय् समान व्यवहार यायेगु धकाः बिचाः याइ ला ? इमिगु न्‍याय गुलि मभिंगु खः!

وَخَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa litujzā kullu nafsim bimā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).

अले अल्लाहं स्वर्ग व पृथ्वीयात सत्यया नापं दयेकादिल, गुकिं यानाः हरेक आत्मायात थःम्हं कमे याःगुया प्रतिफल बी, अले इमित अन्याय जुइमखु ।

اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةًۗ فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللّٰهِ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

afa ra'aita manittakhaża ilāhahū hawāhu wa aḍallahullāhu ‘alā ‘ilmiw wa khatama ‘alā sam‘ihī wa qalbihī wa ja‘ala ‘alā baṣarihī gisyāwah(tan), famay yahdīhi mim ba‘dillāh(i), afalā tażakkarūn(a).

थःगु इच्छायात थःगु द्यः कथं काइम्ह, अले अल्लाहं वयात सीकाः हे भ्रमित याइम्ह, अले अल्लाहं वयागु श्रवण व नुगलय् छाप तयाः वयागु दृष्टिइ पर्दा तयाबीम्ह मनूयात छिं खनादीगु दु ला ? अथे खःसा अल्लाहं (वयात भ्रमित यानाबिल) धुंकाः वयात सुनां मार्गदर्शन यायेफइ, अथे खःसा छिमिसं होस मयायेगु ला ?

وَقَالُوْا مَا هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ اِلَّا الدَّهْرُۚ وَمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍۚ اِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّوْنَ

wa qālū mā hiya illā ḥayātunad-dun-yā namūtu wa naḥyā wa mā yuhlikunā illad-dahr(u), wa mā lahum biżālika min ‘ilmin in hum illā yaẓunnūn(a).

अले इमिसं धाइ, "थ्व संसारया जीवन बाहेक मेगु छुं मदु, झी सी अले झी म्वानाच्वनी, अले ई बाहेक मेगु छुं नं झीत स्यंकी मखु।" तर इमिके उकिया छुं ज्ञान मदु; इमिसं अनुमान जक याइ ।

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātim mā kāna ḥujjatahum illā an qālu'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

अले झीगु स्पष्ट श्लोक इमित ब्वनेबलय् इमिके "यदि छिपिं सत्य खःसा जिमि पुर्खातय्त हाकनं म्वाका बियादिसँ" धकाः धायेगु बाहेक मेगु छुं आपत्ति मदु ।

قُلِ اللّٰهُ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَارَيْبَ فِيْهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

qulillāhu yuḥyīkum ṡumma yumītukum ṡumma yajma‘ukum ilā yaumil-qiyāmati lā raiba fīhi wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

धा, "अल्लाहं छिमित जीवन बियादी अले छिमित स्यानाबी, वयां लिपा वय् कलं छिमित पुनरावृत्तिया दिनय् मुंकादी गुगु शंका मदु, तर अप्वः मनूतय् सं मस्यू।"

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّخْسَرُ الْمُبْطِلُوْنَ

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa yauma taqūmus-sā‘atu yauma'iżiy yakhsarul-mubṭilūn(a).

अले स्वर्ग व पृथ्वीया राज्य अल्लाहया खः । अले पुनरुत्थानया दिं, मखुगु (पाप) याइपिं उगु दिं बूगु जुइ ।

وَتَرٰى كُلَّ اُمَّةٍ جَاثِيَةً ۗ كُلُّ اُمَّةٍ تُدْعٰٓى اِلٰى كِتٰبِهَاۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa tarā kulla ummatin jāṡiyah(tan), kullu ummatin tud‘ā ilā kitābihā, al-yauma tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

अले (उखुन्हु) छं सकलें मण्डलीयात पुलिं चुयाः च्वनाच्वंगु खनी । प्रत्येक मण्डलीयात इमिगु दानया अभिलेख सफू स्वयेत सःतूगु दु । उखुन्‍हु छिमिसं यानागु ज्याया सिरपाः बी।

هٰذَا كِتٰبُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ ۗاِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

hāżā kitābunā yanṭiqu ‘alaikum bil-ḥaqq(i), innā kunnā nastansikhu mā kuntum ta‘malūn(a).

(अल्लाहं धयाबिज्यात) "थ्व जिमिगु सफू (अभिलेख) खः गुकिं छिमित सत्य खँ कनी। खय्त ला जिमिसं छिमित छिमिसं छु यानादिल व अभिलेख यायेत आदेश बियागु दु।"

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِيْنُ

fa'ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fayudkhiluhum rabbuhum fī raḥmatih(ī), żālika huwal-fauzul-mubīn(u).

उकिं विश्वास यानाः भिंगु ज्या याइपिन्त परमेश्वरं थःगु दयाय् (स्वर्ग) दुथ्याकादी । व धात्थेंगु विजय खः ।

وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اَفَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ

wa ammal-lażīna kafarū, falam takun āyātī tutlā ‘alaikum fastakbartum wa kuntum qaumam mujrimīn(a).

अले अविश्वासीतय् त धायेगु खःसा, “जिगु श्लोकत छिमित ब्वनेगु मखु ला, तर छिमिसं घमण्ड यानाः पापी जुल ला?”

وَاِذَا قِيْلَ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيْهَا قُلْتُمْ مَّا نَدْرِيْ مَا السَّاعَةُۙ اِنْ نَّظُنُّ اِلَّا ظَنًّا وَّمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِيْنَ

wa iżā qīla inna wa‘dallāhi ḥaqquw was-sā‘atu lā raiba fīhā qultum mā nadrī mas-sā‘ah(tu), in naẓunnu illā ẓannaw wa mā naḥnu bimustaiqinīn(a).

अले जब (छितः) धाइ, "खय्त ला अल्लाहया प्रतिज्ञा सत्य खः, अले न्यायया दिंया खँय् छुं शंका मदु" धकाः छिं लिसः बियादी, "जिमिसं पुनरागरणया दिं छु खः धकाः मस्यू, जिमिसं अनुमान जक यानाच्वनागु दु, अले जिपिं निश्चित मखु ।"

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

अले इमिसं याइगु मभिंगु ज्‍याया मभिंगु खँ इमित स्पष्ट जुइ, अले इमिसं हिस्‍याइपिं मनूतय्‌त सजाँय बी।

وَقِيْلَ الْيَوْمَ نَنْسٰىكُمْ كَمَا نَسِيْتُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۙ وَمَأْوٰىكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

wa qīlal-yauma nansākum kamā nasītum liqā'a yaumikum hāżā, wa ma'wākumun nāru wa mā lakum min nāṣirīn(a).

अले इमित धाल, "थ्व न्हिइ जिमिसं छिमित ल्वःमंकागु दु, गथे छिमिसं छिमिगु थुगु न्हिइ जूगु बैठकयात ल्वःमंकादिल, अले छिपिं लिहां वनेगु थाय् नरक जुइ, अले छिमित गुबलें नं ग्वाहालि याइम्ह दइमखु।"

ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).

थ्व छाय् धाःसा छिमिसं अल्लाहया श्लोकयात खिल्ली उडेयादिल अले छितः संसारया जीवनं धोखा बियादिल ।" अथे जुयाः थौं इमित नरकं पितिना छ्वइमखु अले इमित पश्चाताप यायेगु अवसर नं मब्यू ।

فَلِلّٰهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَرَبِّ الْاَرْضِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

fa lillāhil-ḥamdu rabbis-samāwāti wa rabbil-arḍi rabbil-‘ālamīn(a).

सकल प्रशंसा स्वर्ग व पृथ्वीया प्रभु (मालिक) अल्लाहया खः, सकल जगतया प्रभु ।

وَلَهُ الْكِبْرِيَاۤءُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ ۔

wa lahul-kibriyā'u fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

अले स्वर्ग व पृथ् वीइ दक्वं महिमा वय् कःया हे जक खः, अले व हे दकलय् शक्तिशाली, दकलय् बुद्धिमान खः ।