Q.S अल-कमर ४. (اَلْقَمَر) - 55 श्लोकया ल्याः ३.

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

(प्रलयया न्हि) लिक्क वःलिसे, तिमिला फुट जुल ।

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

अले यदि इमिसं (शर्कीतय्सं) छुं चिं (चमत्कार) खंसा इमिसं लिफः स्वयाः धाइ, "(थ्व) निरन्तर जादू खः।"

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

अले इमिसं (मुहम्मद)यात अस्वीकार यानाः वयागु इच्छा पालना यात, भले हे हरेक खँय् छगू फरमान दु ।

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

अले धात्थें हे, इमिथाय् यक्वं बाखंत वःगु दु गुकी ख्याच्वः दु (अविश्वासया निंतिं),

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(अर्थात) छगू पूर्ण बुद्धि, तर चेतावनी ज्याख्यले मदु (इमिगु निंतिं),

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

अथे जूगुलिं (मुहम्मद)यात उखुन्हु (गबले) फोन याइम्हेस्यां (देवदूतं) इमित छुं अप्रिय (न्यायया न्हि) यायेत सःती, उखुन्हु (न्यायया न्हि),

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

इपिं चिहानं पिहां वःबलय् इमिगु मिखा क्वछुनाच्वन, इपिं ब्वयाच्वंपिं कःनि थें ।

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

आज्ञाकारी जुयाः इपिं उघ्रिमय् फोन याःम्हसियाथाय् वल । अविश्वास याइपिन्‍सं धाइ, “थ्‍व तसकं थाकुगु न्हि खः।”

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

इमिगु न्ह्यःने नोआया मनूतय् सं नं मखुगु खँ ल्हात (दूत), उकिं इमिसं जिमि सेवक (नोआ)यात मखुगु खँ ल्हानाः धाल, "व पागल खः!" अले वं वयात ख्याच्वः बियाः लिनाछ्वल ।

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

अथे जुयाः वं (नोआं) थः प्रभुयात गुनासो यात, "खय्त ला जि पराजित जुल, उकिं (जितः) ग्वाहालि या।"

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

अले जिमिसं लः प्वंकाः स्वर्गया लुखा चायेका,

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

अले जिमिसं पृथ्वीयात लःया मुहान पिकाना, अथे जुयाः (लः) नाप लात, गुकिं यानाः (उमिसं प्वंकल, गुकिं यानाः) छगू अवस्था (विपत्ति) निर्धारण यानातःगु खः ।

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

अले जिमिसं वयात (नोआयात) तख्ता व खिपःं दयेकूगु (जहाज)य् तयाः यंका ।

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

गुम्हेस्यां जिमिगु हेरचाह (पर्यवेक्षण)य् अस्वीकार जूपिनिगु प्रतिशोधया रुपय् नांचा न्ह्याकल (इमिगु मनूत) ।

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

अले धात्थें हे, जिमिसं व जहाजयात चिं (पाठ) दयेकागु दु । उकिं पाठ कायेत इच्छुक सुं दु ला ?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

अथे जूगुलिं जिगु सजाँय व जिगु चेतावनी गुलि ग्यानापु !

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

अले धात्थें हे जिमिसं कुरानयात चेतावनी बीत अःपुकागु दु, उकिं सुं नं ध्यान बी चाहेजूपिं दु ला ?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

एड' मनूतसें नं थुकियात अस्वीकार यात । अथे जूगुलिं जिगु सजाँय व जिगु चेतावनी गुलि ग्यानापु !

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

धात्थें हे जिमिसं इमित निरन्तर दुर्भाग्यया न्हिइ तसकं तच्वःगु फय् ब्वयेकागु दु ।

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

गुकिं मनूतय् त लिम्बोय् कुतुं वनी, इपिं थःगु हालिसें कुतुं वंगु ताडया सिमा थें जुइ ।

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

अथे जूगुलिं जिगु सजाँय व जिगु चेतावनी गुलि ग्यानापु !

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

अले धात्थें हे जिमिसं कुरानयात चेतावनी बीत अःपुकागु दु, उकिं सुं नं ध्यान बी चाहेजूपिं दु ला ?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

समुद जनतां नं उगु चेतावनीयात अस्वीकार याःगु दु ।

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

उकिं इमिसं धाल, "झी दथुइ छम्ह (साधारण) मनूया लिउलिउ गथे यानाः वनेगु ? धात्थें हे अथे खःसा झी धात्थें हे भ्रमित जुयाः पागल जुयाच्वनागु दु ।"

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

छु वय् कःयात झीगु दथुइ व प्रकाशन जूगु खः ला? निश्चित रुपं व (सालेह) तसकं मखुगु खँ ल्हाइम्ह (अले) अहंकारी खः ।"

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

लिपा इमिसं धात्थें सु मखुगु खँ ल्हाइम्ह (अले) अहंकारी खः धकाः सीके फै ।

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

खय्त ला जिमिसं इमिगु निंतिं छम्ह मिसा उँट छ्वयाहयेगु जुइ, उकिं इमित पियादिसँ अले धैर्य यानादिसँ (सालेह) ।

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

अले इमित धा कि लः इमि दथुइ ब्वथलातःगु दु (उँटलिसे)। त्वनेगु पालय् सकसितं अधिकार दु ।

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

अथे जूगुलिं इमिसं इमि पासायात सःतल, अले वं (उँट)यात ज्वनाः त्वाःथल ।

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

अथे जूगुलिं जिगु सजाँय व जिगु चेतावनी गुलि ग्यानापु !

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

जिमिसं इमित तसकं ग्यानापुगु सः छ्वया, अले इपिं गंगु सडेजुयाच्वंगु सिमा थें जुल ।

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

अले धात्थें हे जिमिसं कुरानयात चेतावनी बीत अःपुकागु दु, उकिं सुं नं ध्यान बी चाहेजूपिं दु ला ?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

लुट जनतां नं चेतावनीयात अस्वीकार याःगु दु ।

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

खय्त ला जिमिसं लुतया परिवारयात त्वःताः चट्टान ज्वनाः वाफय् छ्वयाहया । जिमिसं इमित सुथ न्हापां हे बचेयाना,

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

जिमिगुपाखें छगू अनुग्रहया रुपय् । थुकथं जिमिसं कृतज्ञपिन्त सिरपाः बी ।

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

अले धात्थें हे वं (लुतं) इमित जिमिगु सजाँयया बारे ख्याच्वः बियादीगु खः, तर इमिसं जिगु ख्याच्वःयात अस्वीकार यात ।

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

अले धात्थें हे इमिसं वयात वया पाहाँतय् त (इमित लःल्हायेत) अनुनय यात, अले जिमिसं इमिगु मिखा कां याना, उकिं जिगु सजाँय व जिगु चेतावनी महसुस या !

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

अले धात्थें हे, कन्हय् कुन्हु इमित धात्थें हे स्थायी सजाँय जुइ ।

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

उकिं जिगु सजाँय व जिगु चेतावनी महसुस या !

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

अले धात्थें हे जिमिसं कुरानयात चेतावनी बीत अःपुकागु दु, उकिं सुं नं ध्यान बी चाहेजूपिं दु ला ?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

अले धात्थें हे, फारोया छेँजःयात चेतावनी वःगु खः ।

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

इमिसं जिमिगु फुक्क चमत्कारयात अस्वीकार यात, उकिं जिमिसं इमित सर्वशक्तिमान, सर्वशक्तिमानपाखें सजाँय बिया ।

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

छिगु वातावरणय् च्वंपिं काफिरत (बहुदेववादीत) इपिं स्वयां बांलाः ला, वा छिके न्हापाया सफूतय्के स्वतन्त्रताया (दण्डं) ग्यारेन्टी दयेधुंकूगु दु ला ?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

अथवा इमिसं धाइ, "जिपिं छगू एकीकृत पुचः खः गुकिं अवश्य हे त्याइ ।"

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

व पुचः अवश्य हे पराजित जुइ अले इपिं लिउने लिचिली ।

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

वास्तवय् न्यायया दिं इमित बचं बियातःगु दिं खःसा न्यायया दिं अझ भयानक व अझ कटु जुइ ।

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

धात्थें हे पाप याइपिं भ्रमय् दु (थ्व संसारय्) अले नर्कय् (परलोकय्) जुइ ।

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

वयागु ख्वालय् इमित नर्कय् घ्वानाः यंकूगु न्हि । (इमित धाःगु खः), "नरकया मिया स्पर्शया स्वाद का।"

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

धात्थें हे, जिमिसं सकतां नाप कथं दयेकागु खः ।

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

अले जिमिगु आदेश मिखा तिसिना थें छगू खँग्वः जक खः ।

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

अले धात्थें हे, छि थें जाःपिंत जिमिसं स्यंका बिया (बेवफाई) । उकिं पाठ कायेत इच्छुक सुं दु ला ?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

अले इमिसं याःगु फुक्कं ज्या नोटबुकय् च्वयातःगु दु ।

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

अले सकतां (छुं) चीधंगु व तःधंगु (सकतां) च्वयातःगु दु ।

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

उद्याणे च पुण्माणि च ॥

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

सर्वशक्तिमान परमेश्वरया अनुग्रहय् ।