وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
आ जँ अहाँ (कुरान) पर शक करैत छी जे हम अपन सेवक (मुहम्मद) के पास उतारने छी, तखन एहि तरहक सूरा बनाउ आ अल्लाह के अलावा अपन सहायक के आमंत्रित करू, जँ अहाँ सच्चा छी।
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
अलिफ लम रा. ई कुरान केरऽ वू आयत छै जे बुद्धि स॑ भरलऽ छै ।
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
की हुनका सभक लेल ई कहब ठीक अछि जे ओ (मुहम्मद) एकर आविष्कार केने छथि? कहब, “एहि सन अध्याय (कुरान) पैदा करू, आ अहाँ मे सँ जे कियो अल्लाह के अलावा सक्षम हो, ओकरा बजाउ, जँ अहाँ सच्चा छी।”
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
अलिफ लम रा. (ई) एकटा एहन पोथी जकर आयत के सलीका स व्यवस्थित कयल गेल अछि आ फेर विस्तार स व्याख्या कयल गेल अछि, (जे उतारल गेल छल) (अल्लाह) परम ज्ञानी, परम गहन,
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
एतेक धरि जे ओ सभ कहलनि जे, "ओ (मुहम्मद) कुरान बनौने छथि।" कहब, "(तखन) एहि तरहक दस सूरा (कुरान) आनि दियौक जे बनल अछि, आ अहाँ सभ मे सँ जे कियो अल्लाह के अलावा सक्षम हो, ओकरा आमंत्रित करू, जँ अहाँ सच्चा लोक छी।"
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
अलिफ लम रा. ई सब किताब (अल कुरान) के स्पष्ट आयत छै।
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
अलिफ लम मिम रा। ई किताब (अल-कुरान) के आयत छै। आ (किताब) जे अहाँक प्रभु सँ अहाँ (मुहम्मद) पर उतारल गेल छल से सत्य अछि; मुदा बेसी लोक (हुनका पर) विश्वास नहि करैत छथि।
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
अलिफ लम रा. (ई) ओ किताब अछि जे हम अहाँ (मुहम्मद) लग पठौने छी जाहि सँ अहाँ लोक केँ भगवानक अनुमति सँ अन्हार सँ तेज प्रकाश मे आनि सकब, (अर्थात) परमात्मा, सर्वशक्तिमान, परम प्रशंसनीय भगवानक मार्ग दिस।
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
अलिफ लम रा. (ई सूरह) (कुछ) (सिद्ध) किताब के आयत अछि, अर्थात (क) कुरान के आयत जे व्याख्या प्रदान करैत अछि |
قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا
qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).
कहब, "सत्ते, जँ मनुक्ख आ जिन्न एक संग एहि कुरान (समान) किछु बनाबय लेल आबि जाइत त' ओ सभ एहि तरहक किछु नहि बना सकैत छल, भले ओ एक दोसराक मददि करितथि."
قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul fa'tū bikitābim min ‘indillāhi huwa ahdā minhumā attabi‘hu in kuntum ṣādiqīn(a).
(मुहम्मद) कहू, "अल्लाह स एकटा एहन किताब ल क आउ जे दुनू (तोराह आ कुरान) स बेसी मार्गदर्शक हो, हम ओकर पालन करब, अगर अहाँ सच्चा व्यक्ति छी।"
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ
hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).
ई अल्लाह के सृष्टि छै, त हमरा देखाउ जे अल्लाह के अलावा (अहाँक इबादत) के द्वारा की बनायल गेल छै। असल मे गलत करनिहार स्पष्ट त्रुटि मे छथि।
فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).
(तखन) जँ सत्यवादी छी तँ अपन पोथी आनि दियौक।
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
शाद, कुरान द्वारा जिसमें चेतावनी है |
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۖائْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul ara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), i'tūnī bikitābim min qabli hāżā au aṡāratim min ‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
(मुहम्मद) कहू, "अल्लाह के अलावा अहाँ की पूजा करैत छी ओकर बारे मे (हमरा) बुझाउ; हमरा देखाउ जे ओ सभ धरती सँ की बनौने छथि वा आकाश (सृष्टि मे) भाग लेलनि की नहि? हमरा लेल ओ किताब ल' आउ जे एहि सँ पहिने छल (कुरान) वा (पुरान लोकक) ज्ञानक अवशेष, जँ अहाँ सत्यवादी छी।"
فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ
falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).
तेँ जँ ओ सभ सच्चा होथि तँ एहि तरहक किछु (कुरान) उत्पन्न करथि ।
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ
am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).
आकि हुनका सभक कात मे अहाँक प्रभुक खजाना अछि वा ओ सभ सत्ता मे छथि?
اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ
am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).
आकि हुनका सभ लग (अदृश्य) सुनबाक लेल (स्वर्ग दिस) सीढ़ी छनि? तखन हुनका सभक बीच सुननिहार लोकनि स्पष्ट प्रमाण ल' क' आबय।
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
नुन्न। कलम आ लिखनिहार,