وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
А ті кӧ сомневайтчанныд (Коранын), мый Ми лэдзим Асланым служанкалы (Мухаммадлы), сэки лӧсьӧдӧй сы кодь сура да корӧй ассьыныд отсасьысьтӧ Аллахысь кындзи, ті кӧ збыльысь шуанныд.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
Алиф Лам Ра. Тайӧ Коран стихъяс, кодъяс тырӧмаӧсь мывкыдлунӧн.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Лӧсялӧ-ӧ налы шуны, мый сійӧ (Мухаммад) лӧсьӧдіс сійӧс? Шу: «Лӧсьӧдӧй сура (Коранысь) сура кодь жӧ, корӧй тіян пиысь быдӧнӧс, коді вермас (лӧсьӧдны сійӧс) Аллахысь кындзи, ті кӧ збыльысь йӧз».
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
Алиф Лам Ра. (Тайö) небöг, кодлöн стихъясыс лöсьыда лöсьöдöмаöсь да сэсся гöгöрвоöдöмаöсь подробнöя, (кодöс лэдзöмаöсь) (Аллахсянь) Медся Мудер, Медся Пыдiсянь,
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Найӧ нӧшта шуисны: «Сійӧ (Мухаммад) лӧсьӧдіс Коран». Шу: «(Сэсся), вайӧй дас сура, кодъясӧс лӧсьӧдӧма (Коран), да корӧй тіян пиысь быдӧнӧс, коді вермас, Аллахысь кындзи, ті кӧ збыльысь йӧз».
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Алиф Лам Ра.Тайӧ гӧгӧрвоана стихъяс Небӧгысь (Аль-Коран).
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
Алиф Лам Мим Ра ..Тайӧ Небӧгысь (Аль-Коранысь) стихъяс. И (Небӧг), кодӧс тэныд (Мухаммадлы) лэдзис тэнад Господьсянь, збыль; но унджык йӧзыс оз эскыны (сылы).
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Алиф Лам Ра. (Тайö) Небöг, кодöс Ми лэдзим тэныд (Мухаммадлы), медым тэ вермин вайöдны йöзöс пемыдлунысь югыд югыдö Ен лэдзöмöн, (сідзкö) Енлöн, Став вынöн, Медся ошкöмöн, туй дорö.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
Алиф Лам Ра.Тайӧ (Сура) — (некымын) (совершеннӧй) Небӧгысь аятъяс, сідзкӧ, Коранлӧн (аятъяс), кодъяс сетӧны гӧгӧрвоӧдӧм.
قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا
qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).
Шу: «Збыльысь, морт да джинъяс кӧ ӧтувтчасны, медым лӧсьӧдны мыйкӧ ӧткодь (тайӧ Коранкӧд), найӧ эськӧ эз вермыны лӧсьӧдны мыйкӧ сэтшӧмӧс, кӧть эськӧ отсасисны ӧта-мӧдлы».
قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul fa'tū bikitābim min ‘indillāhi huwa ahdā minhumā attabi‘hu in kuntum ṣādiqīn(a).
Шу (Мухаммад): «Вай тэныд Аллахсянь небӧг, коді ёнджыка веськӧдлӧ кыкнаннысысь (Тораысь да Коранысь), ме сы бӧрся муна, тэ кӧ збыльысь морт».
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ
hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).
Тайӧ Аллахлӧн лӧсьӧдӧмтор, сідзкӧ, петкӧдлы меным, мый лӧсьӧдӧма (тэнад юрбитӧмыд) Аллахысь кындзи. Збыльысь, лёк вöчысьяс тыдалана öшыбкаын.
فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).
(Сэсся) сэсся вай ассьыд небӧгтӧ тэ кӧ збыль морт.
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
Шад, Коранӧн, кӧні эмӧсь ӧшӧдӧмъяс.
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۖائْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul ara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), i'tūnī bikitābim min qabli hāżā au aṡāratim min ‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
Шу (Мухаммадлы): "Гӧгӧрвоӧдӧй (меным) сы йылысь, мый ті юрбитанныд Аллахысь кындзи; петкӧдлӧй меным, мый найӧ лӧсьӧдісны муысь либӧ участвуйтісны-ӧ найӧ енэжсӧ (лӧсьӧдӧмын)? Вайӧй меным небӧг, коді вӧлі та бӧрын (Коран) либӧ (важ йӧзлӧн) тӧдӧмлунъяслысь реликвия, ті кӧ збыльысь шуанныд".
فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ
falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).
Сідзкӧ зільӧй лэдзны мыйкӧ сэтшӧмӧс (Коран), найӧ кӧ збыльысь.
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ
am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).
Али эмӧсь накӧд тіян Господьлӧн озырлунъяс, либӧ найӧ Ӧти власьт кутысь?
اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ
am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).
Али налӧн эмӧсь тшупӧдъяс (енэжӧ), кодъяс пыр кывзыны (видзтӧмторъяс)? Сідзкӧ, мед на пӧвстын кывзысьяс локтасны гӧгӧрвоана доказательствоясӧн.
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
Ннуунн. Ручкаяс серти да мый гижӧны, .