وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Ut wi wiib’anb’il eech’ool (li Alcorán) li xqataqla chaq rik’in li qamoos (Muhammad), toja’ naq teeb’aanu jun li surah jo’ a’an ut teeb’oq lee tenq’ chiru li Allah, wi yaal eere.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
Alif Lam Ra. A’aneb’ a’in li raqal re li Corán li nujenaqeb’ rik’in chaab’il na’leb’.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Ma us naq te’xye naq a’an (laj Muhammad) kixyiib’? Ye, “B’aanu jun li surah chanchan li surah (re li Alcorán), ut b’oq yalaq ani sa’ eeyanq li naru (chixyiib’ankil) chiru li Allah, wi laa’ex li tenamit yaal”.
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
Alif Lam Ra. (A’in) jun li hu li k’uub’anb’ileb’ chi chaab’il lix raqal ut chirix a’an ch’olob’anb’ileb’ chi tz’aqal, (li kik’utb’esiman) chalen chaq sa’ xjayal li (Allah) li Q’axal Wan Xna’leb’, li Q’axal Tz’aqal, .
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Ke’xye ajwi’, “A’an (laj Muhammad) kixyiib’ li Alcorán.” Ye, “(Toja’ naq), k’am chaq lajeeb’ li surah jo’ a’an (li Alcorán) li yiib’anb’ileb’, ut b’oq yalaq ani sa’ eeyanq li naru chiru li Allah, wi laa’ex li tenamit yaal.”
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Alif Lam Ra. A’aneb’ a’in li raqal ch’olch’o ru re li Hu (Al Qur’an).
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
Alif Lam Mim Ra. A’aneb’ a’in li raqal re li Hu (Al-Qur’an). Ut (li Hu) li kitaqlaak chawu (Muhammad) rik’in laa Qaawa’, yaal; a’b’an lix k’ihaleb’ li tenamit ink’a’ neke’xpaab’ (a’an).
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Alif Lam Ra. (A’an a’in) li Hu li xqataqla chaq aawik’in (Muhammad) re naq tatruuq chixk’amb’aleb’ li tenamit sa’ li aak’ab’ toj sa’ li saqen saqen ru rik’in lix kanab’ankil li Dios, (a’an) sa’ xb’ehil li Dios, li Nimajwal, li Q’axal Nimanb’il ru.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
Alif Lam Ra. A’in (Surah) a’an (junjunq reheb’) li raqal re li (tz’aqal) Hu, a’aneb’ (raqal re) li Alcorán li neke’xk’e xch’olob’ankil.
قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا
qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).
Ye, “Relik chi yaal, wi eb’ li winq ut eb’ li jinn te’xjunaji rib’ re xyiib’ankil k’a’ruhaq chanchan (rik’in) li Alcorán a’in, ink’a’ raj te’ruuq chixyiib’ankil k’a’ruhaq chanchan a’an, us ta te’xtenq’a rib’ chirib’ileb’ rib’.”
قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul fa'tū bikitābim min ‘indillāhi huwa ahdā minhumā attabi‘hu in kuntum ṣādiqīn(a).
Ye (Muhammad), “K’am chaq aawe jun li hu rik’in li Allah li q’axal wi’chik nak’amok b’e chiru xkab’ichaleb’ (li Torah ut li Corán), laa’in tintaaqe, wi laa’at jun li winq yaal.”
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ
hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).
A’in lix yo’ob’tesihom li Allah, jo’kan naq k’ut chiwu li k’a’ru yiib’anb’il xb’aan (laa loq’onink) jalan chiru li Allah. Relik chi yaal, ebʼ laj maak wankebʼ saʼ li sachk li chʼolchʼo ru.
فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).
(Toja’ naq) toja’ naq taak’am laa hu wi laa’at jun li winq li yaal.
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
Shad, xb’aan li Corán li wan wi’ li q’usuk.
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۖائْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul ara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), i'tūnī bikitābim min qabli hāżā au aṡāratim min ‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
Ye (Muhammad), "Ch'olob' (chiwu) chirix li k'a'ru nekeloq'oni chiru li Allah; k'ut chiwu li k'a'ru xe'xyiib' chaq sa' li ch'och' malaj ma xe'tz'aqonk sa' (xyo'ob'tesinkil) li choxa? K'am chaq we li hu li kiwan rub'elaj a'in (li Corán) malaj jun li relik li (eb' li najter) nawom, wi yaal aawe."
فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ
falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).
Jo’kan naq yal eeq’e chixyiib’ankil k’a’ruhaq jo’ a’an (li Corán) wi yaal neke’xye.
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ
am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).
Malaj ut, ma wankeb’ rik’ineb’ lix b’ihomal laa Qaawa’, malaj ut, ma a’aneb’ li neke’taqlan?
اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ
am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).
Malaj ut, ma wankebʼ li escaleras (toj saʼ choxa) li naru nekeʼrabʼi wiʼ (li inkʼaʼ naʼilmank)? Jo’kan naq eb’ li yookeb’ chi ab’ink sa’ xyanqeb’ che’chalq rik’in tz’aqal esil.
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
Nun. Rik’in li tz’iib’leb’ ut li k’a’ru neke’xtz’iib’a, .