وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Ni kɛji akɛ oyiŋ feɔ bo kɔshikɔshi yɛ (Qur’an) ni Wɔkɛba Wɔtsulɔ (Muhammad) ŋɔɔ lɛ he lɛ, no lɛ feemɔ surah ko ni tamɔ nakai ni ofɔ̃ oyelikɛbualɔ ni fata Allah he lɛ nine, kɛji anɔkwale wielɔi ji bo.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
Alif Lam Ra. Enɛɛmɛi ji Koran lɛ mli kukuji ni nilee eyi mli obɔ lɛ.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Ani eja akɛ amɛaakɛɛ akɛ lɛ (Muhammad) ji mɔ ni fee? Kɛɛmɔ akɛ, "Nyɛfea surah ni tamɔ surah (ni yɔɔ Qur'an lɛ mli) lɛ, ni nyɛfɔ̃a mɔ fɛɛ mɔ ni baanyɛ (efee) yɛ nyɛteŋ lɛ nine kɛfata Allah he, kɛji nyɛji anɔkwafoi."
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
Alif Lam Ra. (Enɛ ji) wolo ko ni ato emli kukuji lɛ ahe gbɛjianɔ jogbaŋŋ ni no sɛɛ lɛ atsɔɔ mli fitsofitso, (ni ajie lɛ kpo) kɛjɛ (Allah) Nileelɔ Fe Fɛɛ, Mɔ ni Fe Fɛɛ lɛ gbɛfaŋ, .
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Amɛkɛɛ po akɛ, "Lɛ (Muhammad) ji mɔ ni fee Koran lɛ." Kɛɛmɔ akɛ, "(No sɛɛ lɛ), nyɛkɛ surah nyɔŋma ni tamɔ nakai (Qur'an) ni afee lɛ aba, ni nyɛfɔ̃a mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ nyɛteŋ ni baanyɛ afee nɔ ni fe Allah lɛ nine, kɛji nyɛji anɔkwafoi."
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Alif Lam Ra. Enɛɛmɛi ji Wolo lɛ mli kukuji ni mli ka shi faŋŋ (Al Qur’an).
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
Alif Lam Mim Ra. Enɛɛmɛi ji Wolo lɛ mli kukuji (Al-Qur’an). Ni (Wolo) ni akɛba bo (Muhammad) kɛjɛ o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ lɛ ji anɔkwale; shi mɛi babaoo heee (lɛ) amɛyeee.
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Alif Lam Ra. (Enɛ ji) Wolo ni Wɔkɛba shi kɛba onɔ (Muhammad) koni okɛ Nyɔŋmɔ hegbɛ ajie gbɔmɛi kɛjɛ duŋ mli kɛba la ni kpɛɔ mli, (ni ji) kɛya Nyɔŋmɔ, Ofe lɛ, Mɔ ni Sa Yijiemɔ Fe Fɛɛ lɛ gbɛ lɛ nɔ.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
Alif Lam Ra. Nɛkɛ (Surah) nɛɛ ji (ekomɛi) ni yɔɔ Wolo (ni yeɔ emuu) lɛ mli kukuji lɛ amli, ni ji (kukuji ni yɔɔ) Qur’an lɛ mli ni kɛ shishitsɔɔmɔi haa lɛ.
قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا
qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).
Kɛɛmɔ akɛ, "Lɛɛlɛŋ, kɛji adesai kɛ jinn fee ekome kɛfee nɔ ko ni tamɔ (kɛ) Qur'an nɛɛ, amɛnyɛŋ amɛfee nɔ ko ni tamɔ nakai, kɛji amɛye amɛbua amɛhe po."
قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul fa'tū bikitābim min ‘indillāhi huwa ahdā minhumā attabi‘hu in kuntum ṣādiqīn(a).
Kɛɛmɔ (Muhammad), "Okɛ wolo ko ni jɛ Allah ŋɔɔ ni tsɔɔ gbɛ fe amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ (Torah kɛ Qur'an) aba bo, kɛji akɛ anɔkwafo ji bo."
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ
hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).
Enɛ ji Allah bɔɔ nii, no hewɔ lɛ tsɔɔmɔ mi nɔ ni (ojamɔ) kroko ni jeee Allah ebɔ. Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɛi ni feɔ efɔŋ lɛ tɔ̃ yɛ faŋŋ mli.
فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).
(No sɛɛ lɛ) no sɛɛ lɛ okɛ owolo lɛ aba kɛji anɔkwale wielɔ ji bo.
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
Shad, kɛtsɔ Qur’an ni kɔkɔbɔɔi yɔɔ mli lɛ nɔ.
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۖائْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul ara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), i'tūnī bikitābim min qabli hāżā au aṡāratim min ‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
Kɛɛmɔ (Muhammad), "Tsɔɔmɔ (mi) nɔ ni ojáa kɛfata Allah he; tsɔɔmɔ mi nɔ ni amɛbɔ kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ loo kɛji amɛkɛ amɛhe wo (ŋwɛi bɔɔ) mli? Kɛ wolo ni yɔɔ dani enɛ (Qur'an) loo (blemabii lɛ) anilee ni eshwɛ lɛ aba mi, kɛji anɔkwale ji bo."
فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ
falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).
No hewɔ lɛ bɔɔmɔdɛŋ ni ofee nɔ ko ni tamɔ nakai (Quran) kɛji amɛji anɔkwale.
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ
am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).
Aloo o-Nuŋtsɔ lɛ jwetrii lɛ fata amɛhe, aloo amɛji mɛi ni yeɔ nɔ?
اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ
am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).
Aloo amɛyɛ atswerei (ni kɛyaa ŋwɛi) ni amɛbaanyɛ amɛtsɔ nɔ amɛbo toi? No hewɔ lɛ ha mɛi ni boɔ toi yɛ amɛteŋ lɛ kɛ odaseyelii ni mli ka shi faŋŋ aba.
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
Nun. Kɛtsɔ niŋmaatsei kɛ nɔ ni amɛŋmalaa lɛ nɔ, .